Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van december, 2011
Italië, Senegal: Heftige reacties na moord op twee Senegalezen in Florence
Op 13 december opende Gianluca Casseri het vuur op een groep Senegalezen op twee markten in Florence. Deze afschuwelijke daad had de dood van twee straatverkopers uit Senegal tot gevolg. De dader zelf kwam ook om. Abdoulaye Bah doet verslag...
Global Voices: Doneer vandaag nog!
2011 was een bijzonder jaar voor online content. Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld...
China: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken
Hollywood-acteur Christian Bale maakte na de promotie van zijn nieuwe film in Beijing een omweg om de onwettig gevangen gezette Chinese mensenrechtenadvocaat Chen Guangcheng te bezoeken, in een poging om de hand te schudden van de man die hij zijn...
Iran: Waar is mijn klasgenoot?
Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen of van de universiteit zijn gestuurd. Dit jaar heeft Tahkim Vahdat, een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde "Legestoelencampagne" op 7 december om de slachtoffers...
Tunesië: Moncef Marzouki is de nieuwe president van de republiek
Tunesië, het land waar bijna een jaar geleden de vonk ontstond voor de zogenaamde Arabische Lente, heeft een nieuwe interimpresident: Moncef Marzouki. Tunesische netizens reageren op de benoeming van de 66-jarige mensenrechtenactivist.
Griekenland: “Bevallen is geen privilege van de rijken!”
Een krant heeft onthuld dat een paar overheidsziekenhuizen in Griekenland hebben geweigerd om vrouwen te behandelen die op het punt stonden om te bevallen omdat ze de ziekenhuiskosten van 950 euro niet konden betalen. Veroniki Krikoni doet verslag.
Hongarije: Solidariteit met daklozen en armen
De afgelopen weken zijn er in Boedapest veel burgeracties georganiseerd om te protesteren tegen een wijziging in de wet die dakloosheid tot een misdrijf maakt dat kan worden bestraft met een boete van €530 of een gevangenisstraf. Een verslag van...
