Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van februari, 2010
Chili: Burgers filmen tijdens en na de aardbeving
Nu de dag ten einde loopt, duiken er steeds meer video's op van de vernietigende aardbeving met een kracht van 8,8 op de schaal van Richter die Chili om half 4 in de ochtend heeft getroffen. De aardbeving trof niet...
Cuba: Hongerstaker overlijdt in gevangenis
Voor het eerst sinds 1972 is een Cubaanse politieke gevangene na een hongerstaking overleden en dit heeft op internet geleid tot een combinatie van sprakeloosheid en woede.
Ghana: Afrikaanse programmeurs ontwikkelen spelletjes voor iPhone
In dit artikel interviewen we de programmeurs Eyram Akorfa Tawiah uit Ghana en Wesley Kirinya uit Kenia. Zij hebben samen Leti Games opgericht, een nieuw Ghanees bedrijf dat spelletjes ontwikkelt voor de iPhone en andere spelplatforms.
India: De culturele politiek rond de film “My Name is Khan”
Uit blogartikelen in het Hindi over de film "My Name Is Khan" komt een interessant punt naar voren, namelijk dat de reacties op deze film meer te maken hebben met culturele politiek in India dan met de esthetische waarde van...
Nederland: Gouden race van Sven Kramer op Twitter
Voor Nederland begonnen de Winterspelen in Vancouver met een belangrijke wedstrijd: de 5000 meter voor de mannen. Iedereen verwachtte dat Sven Kramer, de favoriet, het goud zou winnen.
Video: Mobiele bibliotheken in verschillende landen
De mobiele bibliotheek is inmiddels een belangrijke dienst van veel bibliotheken om boeken te brengen naar mensen die niet zelf naar de bibliotheek kunnen komen. Op veel plaatsen is het echter niet mogelijk om een bus of vrachtwagen als bibliotheek...
Libië blokkeert toegang tot YouTube en onafhankelijke websites
Op 24 januari 2010 heeft de internetprovider Libya Telecom and Technology (LTT) de toegang geblokkeerd tot de populaire videosite Youtube en tot verschillende politieke en onafhankelijke websites van Libiërs in het buitenland.
[Podcast] Interview met Fabiano Angélico van Transparência Brasil
Fabiano Angelico van Transparência Brasil legt uit waarom projecten over transparantie en verantwoordelijkheid zich meestal richten op nationale regeringen in plaats van op lokale regeringen en hij wijst op een innovatief project in Brazilië waarbij bloggers plaatselijke politici ‘adopteren'.
India: Prehistorische taal uitgestorven
Boa Senior, de laatste spreker van de eeuwenoude taal Bo, is in februari 2010 overleden in haar geboorteplaats op de Andamanen (een eilandengroep die deel uitmaakt van India). Haar dood is een duidelijke bevestiging van het UNESCO-rapport van vorig jaar...
Pakistan: Karachi onder vuur
Op 5 februari 2010 zijn sjiitische pelgrims in Karachi getroffen door twee zelfmoordaanslagen. De aanvallen werden gepleegd 40 dagen na de Asjoera-aanslag, waarbij meer dan 40 mensen werden gedood. Bloggers schrijven over eerdere gewelddadigheden in Karachi en over het onvermogen...
