Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van april, 2010
China: 42 jaar na de dood van Lin Zhao
Lin Zhao (林昭), een studente aan de universiteit van Peking, werd in 1960 gearresteerd tijdens de "Campagne tegen rechtse elementen" die in 1957 door Mao Zedong werd gestart. Op 29 april 1968, vandaag 42 jaar geleden, werd ze, op 35-jarige...
Nieuw ontwerp Global Voices: Welkom terug!
Misschien was het je al opgevallen, maar er is het een en ander veranderd hier bij Global Voices. Ons oude ontwerp, hoe mooi we het ook vonden, is vervangen. Dit nieuwe ontwerp luidt een nieuw tijdperk van meertaligheid in voor...
Polen: Eerste reacties op dood president Kaczyński
Sylwia Presley doet verslag van de eerste reacties van Poolse gebruikers van sociale media op het schokkende nieuws van de vliegtuigramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president en veel andere topfunctionarissen zijn omgekomen.
Indonesië: Twitter-verslag van aardbeving op Sumatra
Het Indonesische Atjeh en Zuid-Sumatra zijn woensdagochtend vroeg getroffen door een aardbeving met een kracht van 7,2 op de schaal van Richter. GV-auteur Carolina Rumuat verzamelt verslagen van de ramp en Twitter-reacties uit Indonesië.
Australië: Olievlek op Great Barrier Reef is waarschuwing voor Obama
Een Chinees kolenschip lekt olie op het beroemde Australische Great Barrier Reef. GV-auteur Kevin Rennie verzamelt reacties van bloggers.
Daklozenkrant bereikt Taiwan
Taiwan is het negende land dat de daklozenkrant The Big Issue uitgeeft. Li Chi Zhong, de oprichter van het blog Roodo, introduceert dit concept in Taiwan in de hoop hiermee een nieuw type sociaal bedrijf te ontwikkelen. Een maand voordat...
Libanon: Voor het eerst de mond gesnoerd
Libanon stond in het Midden-Oosten en Noord-Afrika bekend om zijn ongecensureerde cyberspace en werd erom benijd. Dat is niet langer het geval, want in maart werd in Libanon het eerste geval van cybercensuur gemeld. Layal Al Khatib schreef er dit...
