Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van juli, 2010
Cambodja: Officiële lancering van eerste online mensenrechtenportaal
Op 22 juli 2010 is Sithi.org, een Cambodjaans mensenrechtenportaal dat tot doel heeft meldingen van mensenrechtenschendingen te crowdsourcen en te beheren, officieel gelanceerd. Aan het portaal werken verschillende instellingen mee, waaronder ambassades, internationale en lokale ngo's, media ven vertegenwoordigers van...
Liveblog van wereldwijde reacties op Afghanistan-documenten op Wikileaks
Meer dan 90.000 geheime documenten van het Amerikaanse leger over de oorlog in Afghanistan zijn uitgelekt. Bij wijze van experiment maken we gebruik van Google Wave om live te bloggen over de reacties in wereldwijde blogs en burgermedia op deze...
Venezuela & Colombia: Online politieke tekenfilms steken de draak met de actualiteit
Grappige online politieke tekenfilms vormen een uitlaatklep voor Colombianen en Venezolanen die op internet op zoek gaan naar verschillende standpunten.
Brazilië: Dagelijks geweld tegen vrouwen
In Brazilië worden elke dag 10 vrouwen vermoord. De recente moord op een vrouw door de vermoedelijke vader van haar baby, een veelbelovende jonge Braziliaanse keeper, heeft in de blogosfeer een discussie op gang gebracht over geweld tegen vrouwen.
Zuid-Afrika: Mandela Dag – 67 minuten voor verandering
Nelson Mandela bracht 27 jaar van zijn leven door in een gevangenis op Robbeneiland in Zuid-Afrika. Wat de meeste mensen niet weten, is dat Madiba (zoals hij in Zuid-Afrika liefdevol wordt genoemd) 67 jaar lang tegen racisme en armoede heeft...
Argentinië: Senaat keurt homohuwelijk goed
De Argentijnse Senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. De wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie. Met deze beslissing is Argentinië het...
Servië: “Eén paar schoenen, één leven”
Hoewel er inmiddels 15 jaar zijn verstreken sinds de val van Srebrenica, is generaal Ratko Mladic, stafchef van het leger van de republiek Srpska (het Bosnisch-Servische leger), nog steeds niet gearresteerd. Mladic is door het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag beschuldigd...
Palestina: Bloggers in Gaza en op Westelijke Jordaanoever geïnspireerd door workshops
Onlangs heeft Sami Ben Gharbia, directeur van Global Voices Advocacy, een aantal bloggingworkshops gegeven in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever. De workshops werden georganiseerd door het Arabic Media Internet Network (AMIN), dat tot doel heeft ervoor te zorgen dat...
Duitse octopus Paul voorspelt opnieuw juiste uitslag
Tijdens de wereldwijde WK-gekte van de afgelopen weken heeft de jonge Duitse octopus Paul in zijn bassin de juiste winnaars van elke wedstrijd voorspeld.
