Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van april, 2009
27 april 2009
Gezondheid: Dreiging varkensgriep verspreidt zich over de wereld
In ten minste zeven landen over de hele wereld zijn inmiddels bevestigde of vermeende gevallen aangetroffen van de varkensgriep, die eerder deze maand in Mexico is ontdekt. De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zegt dat deze uitbraak een "noodsituatie van internationale omvang voor...
24 april 2009
Koeweit: Blackberry-lunches, seks en verkiezingen
In de Koeweitse blogosfeer komen deze week uiteenlopende onderwerpen aan bod: van censuur op videospellen tot discussies over de komende parlementsverkiezingen in Koeweit op 16 mei. In dit artikel schrijft Amer Al Hilal bovendien over de bezorgdheid van een vrouwelijke...
23 april 2009
Australiërs verdeeld over boycot van Durban II
De beslissing van de regering-Rudd om de VN-conferentie tegen racisme in Durban te boycotten was controversieel. GV-auteur Kevin Rennie verzamelt de reacties van Australische bloggers.
22 april 2009
19 april 2009
Egypte: Strijd van filmmaker heeft eindelijk resultaat
Egyptische bioscoopbezoekers kunnen eind deze maand eindelijk de film Ein Shams (Eye of the Sun) van Ibrahim El Batout gaan bekijken als een Egyptische film - na een lang censuurdrama. Nermeen Edrees brengt verslag uit.
16 april 2009
Macedonië: Alexander de Grote als lokaas voor de media
De traditionele media in Macedonië houden zich nu al een aantal jaren bezig met het voortdurend promoten van allerlei claims en gebeurtenissen die te maken hebben met Alexander de Grote en waarvan ze denken dat ze tot meer publieke steun...
13 april 2009
De “gekleurde” demonstranten in Thailand
Rode hemden. Gele hemden. Blauwe hemden. Roze hemden. Witte hemden. Oranje hemden. Paarse hemden. Zwarte hemden. Tegenwoordig moet je in Thailand voorzichtig zijn met wat je draagt. Je politieke opvattingen worden bepaald door de kleur van je hemd. Een blogger...
9 april 2009
Vrouwelijke activisten in Jemen krijgen een stem
Het Jemenitische project "Empowerment of Women Activists in Media Techniques", dat onlangs subsidie ontving van Rising Voices, organiseert trainingen over nieuwe media voor vrouwelijke politici en (mensenrechten)activisten. De training biedt de doelgroep de mogelijkheid om internet te gebruiken om hun...
8 april 2009
Iran: Het nieuwe jaar begint met een boodschap van Obama
Op de dag dat de Iraniërs Noroez, het traditionele Iraanse nieuwjaar, vierden, stuurde de Amerikaanse president Barack Obama een boodschap naar het Iraanse volk en de leiders van de Islamitische Republiek waarin hij opriep tot een nieuw begin tussen de...
