Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van februari, 2009
Herdict Web: Meld ontoegankelijke websites!
Global Voices Advocacy kondigt trots de lancering aan van Herdict Web. Herdict Web is een logische aanvulling op The OpenNet Initiative, maar waar ONI het filteren van internetsites vanuit een academisch oogpunt bekijkt, maakt Herdict Web gebruik van crowdsourcing om...
Azerbeidzjan: Nieuwssite geblokkeerd?
Na een recent verbod op buitenlandse uitzendingen in het land werd op donderdag de inhoud van een toonaangevende nieuwssite, die gezien wordt als onafhankelijker dan de meeste nieuwssites in Azerbeidzjan, vervangen door een bericht aan de lezers dat het “project...
Toonaangevende vrouwen in Egypte
Egyptische vrouwen beschikken, net als veel andere vrouwen, over veel talenten als hun krachten eenmaal zijn ontketend. Eva Habil, Passant Refaat en Radwa Saad El Din zijn drie vrouwen die in drie verschillende vakgebieden voorop lopen. Marwa Rakha vertelt meer...
Valentijnsdag: Leer iemand van wie je houdt om te (micro)bloggen!
Valentijnsdag (14 februari) is een dag van liefde, vriendschap en communicatie. Hoe kunnen we dit beter vieren dan door iemand van wie je houdt te leren bloggen of microbloggen? We nodigen je uit om mee te doen aan deze internetmeme!
Egypte: Tweede blogger gearresteerd binnen één week
Binnen één week zijn twee Egyptische bloggers gearresteerd. De laatste arrestatie vond gisteren, 9 februari 2009, plaats, toen veiligheidstroepen binnenvielen bij Diaa Eddin Gad, de eigenaar van het weblog Sawt Ghadib (An Angry Voice). Tot nu toe heeft de politie...
Antarctica: Meer weblogs van de koudste plek op aarde
Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten. Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen. Juan Arellano gaat verder met deel...
Antarctica: Latijns-Amerikanen bloggen vanaf de koudste plek op aarde
Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten. Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen. Sommigen schrijven zelfs direct vanaf Antarctica...
Video: “Vloggen” voor blinden
Een Boliviaanse activist legt uit hoe opensourcesoftware die is ontwikkeld voor mensen met een visuele handicap hem helpt om online te communiceren via chatten, e-mailen en bloggen. Ondertussen leert een organisatie in Ethiopië blinden en mensen met een visuele handicap...
Ecuador: Bloggen om huiselijk geweld te voorkomen in Guayaquil
De gemeentelijke overheid van Guayaquil in Ecuador heeft onlangs een weblogwedstrijd voor nieuwe en bestaande bloggers gesponsord met als thema "Thuis: Een veilige plek?". Het onderwerp was gekozen om het probleem van huiselijk geweld onder de aandacht te brengen en...
