Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van december, 2010
31 december 2010
Onze populairste artikelen van 2010
Global Voices bestaat uit een grote groep vrijwilligers die samen artikelen publiceren over wat er zoal wordt besproken in blogs en burgermedia over de hele wereld. Hier vind je een aantal artikelen die in 2010 het populairst waren onder onze...
28 december 2010
Rusland: Om de kerstbomen in Vladivostok blijf je lachen
De bewoners van Vladivostok, de grootste Russische havenstad aan de Stille Oceaan, hebben een onverwoestbaar gevoel voor humor. Dat moet ook wel, anders zouden ze in een permanente depressie wegzinken. Ze lachen overal om, van de zenuwslopende files en de...
24 december 2010
Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereld
Kerstmis betekent voor veel mensen 'thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn. Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten. Met deze recepten...
20 december 2010
Ivoorkust: Internetgebruikers vrezen nieuw tijdperk van terreur in Abidjan
De politieke crisis in Ivoorkust wordt steeds gewelddadiger. Volgens de VN zijn de afgelopen drie dagen 50 mensen omgekomen en 200 mensen gewond geraakt. Traditionele media mochten geen beelden van de gewelddadigheden laten zien, maar het lukte internetgebruikers om videobeelden...
Kosovo, Servië: Premier van Kosovo beschuldigd van orgaanhandel
In 2008 was er voor het eerst sprake van beschuldigingen dat de leiders van Kosovo tijdens de oorlog betrokken waren bij de handel in menselijke organen - en deze beschuldigingen steken nu opnieuw de kop op, in een rapport van...
16 december 2010
Oprah Down Under: Je moet ervan houden
De fans van Oprah Winfrey hebben genoten van haar Australische tour, die eindigde met de opnamen van haar show in het Opera House in Sydney. Maar er is ook de nodige kritiek geleverd op haar tournee. Hier volgen een aantal...
14 december 2010
Armenië: Emo's doelwit van de politie
Hoewel Armenië bekendstaat als een vrij conservatief en traditioneel land, is er onder ruimdenkende bloggers en Facebook-gebruikers opschudding en verontwaardiging ontstaan over berichten dat emo's (een stereotiepe melancholische subcultuur die vooral onder tieners populair is) momenteel het doelwit zijn van...
9 december 2010
Oman: Het verhaal van een blogpionier
In Oman zijn blogs, net als in andere landen in de regio, iets minder populair dan internetforums, maar de afgelopen paar jaar is het aantal bloggers toegenomen. Global Voices sprak met Muawiyah Alrawahi, een jonge blogger die Omani's aanspoort om...
8 december 2010
Een 14-jarige Maleisische bruid
Is een 14-jarig meisje oud genoeg om te trouwen? De Maleisische shariawet gaf onlangs een 14-jarig meisje toestemming om te trouwen met een 23-jarige leraar. Bloggers discussiëren over kinderhuwelijken.
6 december 2010
Afrika: Paus staat eindelijk onder voorwaarden condooms toe
In een paar minuten verspreidde het nieuws zich over de hele wereld. In een boek dat op 23 november is uitgekomen, zegt paus Benedict XVI dat "in bepaalde gevallen, als het doel is om het risico op besmetting te verkleinen,...
