Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van februari, 2012
Jemen: Hadi president na 33 jaar Saleh
Na 33 lange jaren onder het bewind van Ali Abdullah Saleh is in Jemen vandaag eindelijk de nieuwe president Abdu Rabu Mansour Hadi ingehuldigd. Hij gaat, na een jaar protesten, het land leiden gedurende de overgangsfase. Hadi wordt president onder...
Iraans nieuwsagentschap “verbetert” Oscar-speech van Asghar Farhadi
Iraniërs zijn dolblij met het nieuws dat de film A Separation van Asghar Farhadi de Oscar voor beste buitenlandse film heeft gekregen. Er ontstond nog meer aandacht voor de speech van Farhadi nadat bleek dat Fars News, een semi-officieel nieuwsagentschap...
Spanje: Politiegeweld tegen studenten in Valencia
Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia om te protesteren tegen bezuinigingen omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is. De politie viel de studenten, waaronder veel minderjarigen, aan...
De driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw, pedicab, becak, tricycle. Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden. Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande...
Syrië: Razan Ghazzawi en vrouwelijke collega's vrij
De Syrische blogger en activiste voor vrijheid van meningsuiting Razan Ghazzawi, die eerder deze week voor de tweede keer werd gearresteerd, is zaterdag vrijgelaten, samen met haar vrouwelijke collega's. Haar mannelijke collega's van het Syrische Center for Freedom of Expression...
Arabische wereld: Waar zelfs Valentijnsdag anders is
Vandaag is het Valentijnsdag. Deze speciale dag werd niet vergeten, ondanks een jaar van protesten in een groot deel van de Arabische wereld. Netizens vertellen wat zij vinden van deze dag die in het teken staat van de liefde.
Syrië: “Revolutie + bloed – olie = veto”
Netizens zijn nog steeds woedend over het dubbele veto dat Peking en Moskou afgelopen zaterdag hebben uitgesproken over de ontwerpresolutie van de Verenigde Naties over het beëindigen van 11 maanden geweld in Syrië.
Senegal: Een week vol gevaren
Op 31 januari ging in Senegal de oppositie de straat op om te demonstreren tegen een derde termijn van de zittende president Adboulaye Wade en andere beslissingen van de Constitutionele Raad van het land. Dit leidde zowel offline als online...
