Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van januari, 2009
31 januari 2009
Cambodja: Internetcensuur treft kunstenaars
Het Cambodjaanse ministerie van Vrouwenzaken heeft gedreigd een website te blokkeren met artistieke tekeningen van Apsara-danseressen met ontblote borsten en een soldaat van de Khmer Rouge. Deze censuur is gericht op Cambodjaanse kunstenaars die meer bekendheid krijgen dankzij hun aanwezigheid...
28 januari 2009
India: Reacties op Slumdog Millionaire
Als je nog niet van de film Slumdog Millionaire hebt gehoord, dan heb je waarschijnlijk alle geruchten en mond-tot-mondpubliciteit rond de film in de afgelopen paar weken gemist. Deze verrassende “underdog”-film die de filmtheaters bijna niet had gehaald, heeft vier...
Australia Day leidt tot onenigheid
Australische bloggers vragen zich af of het passend is om de verjaardag van de Europese bezetting in 1788 als Australia Day te vieren.
24 januari 2009
Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari. Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet...
23 januari 2009
Egypte: Bloggers verdeeld over Geert Wilders
Het Hof van Beroep in Amsterdam heeft beslist dat parlementslid Geert Wilders terecht moet staan voor zijn opvattingen over de islam. Wilders en zijn film veroorzaakten vorig jaar een golf van woede, waarbij beide partijen elkaar scherp bekritiseerden. Blogger Perwin...
Griekenland: Protest tegen wapenlevering aan Israël
Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt, zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers. Ze gebruikten...
Midden-Oosten: Boycot als politiek wapen
Veel mensen in het Midden-Oosten hebben besloten om Israëlische en Amerikaanse producten te boycotten, als reactie op de Israëlische oorlog in de Gazastrook. Tarek Amr bespreekt wat bloggers hierover schrijven.
