Ik ben freelance vertaler Engels-Nederlands/Duits-Nederlands, afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht (tegenwoordig Vertaalacademie). Ik ben gespecialiseerd in het vertalen van creatieve teksten, variërend van reclame- en advertentiemateriaal tot teksten over bijvoorbeeld mode en kunst.
Recente artikelen van Percy Balemans van mei, 2009
Aruba: Verkiezingstijd
Terwijl Aruba zich opmaakt voor de landelijke verkiezingen van dit jaar, zegt Arubagirl: “Ik heb niks tegen campagnes. Waar ik wel wat tegen heb, is dat uitspraken van politici die duidelijk campagne aan het voeren zijn als ‘feiten’ worden gepresenteerd.”
Israël: Eurovisie-vredesduo zoekt een andere weg
Kan muziek ons dichter bij elkaar brengen? Noa en Mira Awad hopen dat hun boodschap van het Eurovisie Songfestival overal wordt ontvangen. Gilad Lotan brengt ons het laatste nieuws over de reis van deze twee muzikanten en de reacties op...
Armenië-Azerbeidzjan: Politiek Songfestival
Nadat op het Eurovisie Songfestival in Moskou de stemlijnen waren geopend, meldde bartlemot op Twitter dat het telefoonnummer om voor de Armeense inzending te stemmen in Azerbeidzjan werd gecensureerd [en]. In een tweede tweet zegt dezelfde gebruiker dat de plek...
Angola: “Elke stad heeft haar geschiedenis, ook de onze”
In een tijd waarin het landschap van Luanda sterk verandert, maken burgers zich samen sterk om het architectonisch erfgoed van de stad te beschermen. In dit artikel bekijken we de discussie onder bloggers over de noodzaak om te redden wat...
De Gurkha's: Een lange geschiedenis van discriminatie
De Gurkha's, jongemannen uit Nepal in dienst van het Britse leger, dienen de Britse koningin en het Verenigd Koninkrijk al bijna twee eeuwen. Helaas is de Britse regering niet bepaald rechtvaardig geweest als het erop aankomt hun diensten en opofferingen...
Azerbeidzjan: Bloggers, auteur van Global Voices Online naar verluidt gedetineerd in Baku
Ali S. Novruzov, blogger voor Frontline Club en auteur voor Global Voices Online is naar verluidt gedetineerd in Baku [en] terwijl de hoofdstad van Azerbeidzjan zich voorbereidde op een geplande jongerendemonstratie. Volgens Tweets van een betrouwbare bron is ten minste...
Nieuw-Zeeland: Bloggers reageren op voorgenomen reis van Maori-partij naar Fiji
Bloggers reageren op voorstellen van leden van de Nieuw-Zeelandse Maori Party die een delegatie naar Fiji wilden sturen om met de minister-president van dat land te praten om beter te begrijpen wat hij wil bereiken.
Libië: Vrouwen, schrijfsters en kunstenaressen
Vrouwen worden in de Libische maatschappij bemind, gerespecteerd en verzorgd als moeders, zusters, tantes, dochters en echtgenotes. De overheid garandeert vrijheid en gelijkheid tussen mannen en vrouwen, maar stuit nog steeds op culturele normen en tradities. Fozia Mohamed duikt in...
Video's over varkensgriep: Meningen, humor en een korrel zout
Video's geven vaak de gemoedstoestand van mensen op een bepaald moment weer. Iedereen reageert weer anders op een crisis. Voor degenen die informatie hebben gelezen, gezien en in zich op hebben genomen over de “varkensgriep” (waarvan de echte naam influenza...
