Ik ben gediplomeerd vertaler Engels-Nederlands. Als goed taalgebruik net zo belangrijk is als de boodschap die wordt overgebracht, dan komen mijn vertaaltalenten het best tot hun recht. Denk aan creatieve, wervende en informatieve teksten.
Certified translator English – Dutch. I am a full time translator, working in the following fields: EU related texts, creative texts, art & history, equestrianism/horses, advertising.
Recente artikelen van Mieke Tulp van november, 2009
Saudi-Arabië: Burgers woedend over doden door overstroming
De een na grootste stad van Saudi-Arabië, Jeddah, werd afgelopen week getroffen door zware overstromingen, en het dodental is opgelopen tot boven de honderd. De slechte infrastructuur en het wanbeleid met betrekking tot werkzaamheden in de stad krijgen de schuld en duizenden mensen hebben zich aangesloten bij een Facebook-groep die kritiek uit op de autoriteiten.
Midden-Amerika: Zeg nee tegen geweld tegen vrouwen
In heel Midden-Amerika zijn er onlinecampagnes en -activiteiten om meer aandacht te vragen voor het probleem van het geweld tegen vrouwen dat in de regio plaatsvindt. Veel bloggers zijn aangetrokken door deze inspanningen, zij gaan deelnemen aan de activiteiten en delen hun gedachten over dit probleem.
En het beste land van de wereld is…
Wij dachten: "The Economist weet niet alles!" en we zijn onze eigen wereldwijde enquête begonnen over wat "het beste land" van de wereld is. Global Voices beloont degene die met de beste nominatie komt met een cd met Afrikaanse reggae van Putumayo.
Rusland: Bloggers schrijven over val Berlijnse muur
Twintig jaar na de val van de Berlijnse muur is er slechts een handjevol Russische bloggers die melding maken van wat sommigen "de belangrijkste gebeurtenis in de geschiedenis van de 20ste eeuw" noemen. Sommigen gebruiken de datum om lezers te herinneren aan de huidige politieke situatie, anderen kiezen voor een cynische benadering, maar de meesten stellen zich de vraag: "Waarom praat er niemand over deze datum? Waarom wordt het niet in het openbaar gevierd?"
Angola: Levensonderhoud duur in Luanda
De hoge kosten van het levensonderhoud in het land zijn paradoxaal: de hoge ontwikkelingsindicatoren van Angola zijn niet terug te zien in de financiën van de meeste Angolese burgers en vertalen zich niet in een betere levenskwaliteit voor de burgers die het economisch gezien minder goed hebben.
