Sinds 1992 werkzaam als gediplomeerd vertaler (Opleiding Tolk-Vertaler in Maastricht) en project manager/production manager in de vertaalwereld; sinds 2002 als zelfstandige. Ik vertaal uit het Engels, Deens, Duits, Frans en Spaans naar het Nederlands en richt me vooral op IT, (mobiele) telefonie, huishoudelektronica, medische apparaten en populair-wetenschappelijke teksten. Daarnaast ondertitel ik zo nu en dan speelfilms, documentaires en series voor dvd en korte filmpjes voor Ted.com, en schrijf ik met enige regelmaat op mijn weblog.
Recente artikelen van Ellen Westenbrink
Tunesië heeft een probleem met desinformatie, maar dat kan niet worden opgelost door het (verder) strafbaar stellen van meningsuiting
Na verontwaardiging van mensenrechtengroeperingen en burgers werd een controversieel wetsvoorstel dat de online verspreiding van "nepnieuws" strafbaar wilde stellen, snel ingetrokken.
Afscheid van Lina Ben Mhenni, blogger en mensenrechtenactiviste uit Tunesië
We rouwen om de dood van Lina Ben Mhenni, prominente Tunisischr blogger, mensenrechtenactiviste, Global Voices-auteur en een van de helderste stemmen van de Tunesische revolutie van 2011.
De hoofdstad van Kirgizië gezien door gebarsten trolleybusramen
Zijn de trolleybussen van Bisjkek stijlvol? Dat zijn ze zeker!
Vier online de taalkundige diversiteit met de Mother Language Meme Challenge
Vier taalkundige diversiteit op internet door voor de Mother Language Meme Challenge een meme te maken in een bedreigde taal, een inheemse taal, een minderheidstaal of een erfgoedtaal.
Nieuwste internetmeme in Rusland is vriendelijke Nederlandse engerd
Wie te veel tijd doorbrengt op het Russische internet, is ongetwijfeld een bizar walrusachtig ding tegengekomen dat rustig afwachtend met gevouwen handen op een stoel zit. Dat is Zhdun.
Tunesische tiener mogelijk geschorst na aan de kaak stellen van schoolomstandigheden op Facebook
Hamza Batti wordt er door de schoolleiding van beschuldigd een 'lastercampagne' tegen de school te voeren.
De koning van de Congolese rumba is dood. Dit is zijn nalatenschap.
We moeten afscheid nemen van Papa Wemba, pionier van de Congolese rumba en de “koning van de Sape”. “Vaarwel, artiest, en dankjewel", zegt Global Voices.
Kritiek op lokale berichtgeving over onrust in Tunesië
Despite the protesters distancing themselves from vandalism and looting, the media has been focusing on them alone, instead of providing enough coverage of the protesters' demands.
Wat je moet weten over de recente demonstraties in Tunesië
Na vijf jaar gingen Tunesiërs weer de straat op om te demonstreren voor "banen, vrijheid en waardigheid". De Tunesische blogger Afef Abrougui vertelt wat er is gebeurd.
De eerste operaflashmob van Kirgizië in een supermarkt in Bisjkek was magisch
"Mensen die gewone klanten en winkelmedewerkers leken te zijn, barstten opeens uit in gezang en trakteerden de bezoekers van de winkel op een aria uit La Traviata, de opera van Verdi."
