Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Er is zelfs al een rap opgedragen aan de twerkende Russische tieners gekleed in bijen-outfits

Bumblebee Man defends his kindred spirits in Orenburg. Image edited by Kevin Rothrock.

De ‘Bumblebee Man’ neemt het op voor zijn verwante geesten in Orenburg. Afbeelding bewerkt door Kevin Rothrock.

Russische internetgebruikers waren eerder deze week in de ban van een merkwaardig verhaal [en]: videobeelden van een groep tienermeiden in strakke bijen-outfits, die synchroon ‘twerken’ tijdens een optreden in Orenburg.

Twerken is, mocht je het fenomeen niet kennen, een relatief populaire dansbeweging waarbij je in gehurkte positie je heupen op en neer beweegt. Heb je ooit je behoefte gedaan in de natuur tijdens een aardbeving, dan heb je toen waarschijnlijk ook een beetje getwerkt, ook al kon je hier niets aan doen.

Bemoeienis van het volk en de politie

De meeste mensen die kritiek uiten op de dansers uit Orenburg lijken twee fouten te maken: (1) zij doen de aanname dat het optreden onderdeel was van een talentenjacht op school. (2) zij denken dat de deelneemsters nog maar 13 jaar oud waren.

Nu is gebleken dat de video op 31 januari werd opgenomen in dansstudio Credo (niet op een middelbare school) en dat de meiden op het podium niet jonger waren dan 16 jaar. Volgens de eigenaresse van de dansschool moesten alle minderjarige danseressen toestemming van hun ouders [ru] hebben om mee te mogen doen.

Dit alles weerhield de politie er niet van een zaak tegen de dansstudio te beginnen. Na een eerste onderzoek [en] werd bepaald dat de studio zich schuldig heeft gemaakt aan ‘criminele nalatigheid’ en het aanmoedigen van ‘obsceen gedrag’. Als gevolg van de aanklachten maakte Credo bekend alle danslessen te staken totdat de zaak is opgelost.

Maar hiermee was de kous nog niet af.

Op 14 april stelden de autoriteiten van Orenburg een officiële commissie [ru] aan om alle particuliere dansscholen in de stad aan een inspectie te onderwerpen. Een hoge functionaris zei dat de overheid de dansroutines van deze scholen zal beoordelen vanuit een ‘moreel perspectief’.

Een goed verhaal

Op internet en in het nieuws kreeg het verhaal enorm veel aandacht van zowel mensen met rechtse als linkse politieke opvattingen. Dat blijkt wel uit het volgende voorbeeld van de Russische televisie: normaal gesproken zijn er geen grotere tegenpolen te bedenken dan de pro-Kremlin zender LifeNews en het onafhankelijke TV Rain. Deze week zien we echter op beide zenders vrouwen die les in twerken krijgen.

Ik wil het even gezegd hebben, het was een rare dag vandaag. Bij zowel @lifenews_ru en @tvrain kreeg het vrouwelijke personeel les in twerken. pic.twitter.com/Bwglhw5voh

— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) April 14, 2015

Iedereen heeft wel iets te zeggen over dit schandaal. Russische liberalen genieten van de ironie dat jonge vrouwen in het land seksueel getinte, Amerikaanse dansen beoefenen, terwijl politici zich uitspreken tegen de vrije westerse denkbeelden over seksualiteit. Russische conservatieven zien het incident als bewijs dat hun jongeren negatief worden beïnvloed door het buitenland. En de kranten zien hun verkoop stijgen doordat lezers op zoek zijn naar nog meer gewaagde foto’s van schaars geklede tieners.

Hoewel het schandaal online een populair onderwerp is, wordt er over één aspect van het verhaal van de twerkende tieners in Orenburg met moeite gesproken. De meeste mensen, of ze de dans nu afkeuren of dat ze de spot drijven met de ironie van het twerken in een ‘land van onberispelijk gedrag’, lijken het een kwestie van kindermisbruik te vinden. In ieder geval vinden zij de leeftijd van de danseressen in de video choquerend.

De jeugd van Orenburg laat van zich horen
The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte.

Veel jongeren in Orenburg hebben deze tekst op hun VKontakte-profiel geplaatst als uiting van protest.

Dit verhaal kan ook worden gezien als een aanval op de rechten voor vrouwen. Veel jongeren in Orenburg hebben hun profielfoto op VKontakte, het populairste sociale netwerk van Rusland, veranderd in de tekst: ‘We willen geen ruzie, we willen dansen’. (zie afbeelding aan de rechterkant).

Op 14 april schreef Dasha Murzaliyeva, die danslessen volgde bij Credo, een openbaar bericht [ru] waarin ze zich uitlaat over oude mannen die kritiek hebben op de twerkende bijen. Ze heeft het volgende advies voor dansdocenten:

[…] понимайте какого возраста ваши девочки и не гоните со стрипперденсом и тверком 13летник горячих чикит на обозрения мужиков, у которых секса кроме как с руками уже много лет не было и их жен, которые не то, что задом двигать не умеют, а ноги не всегда побрить догадываются […]

[…] know your girls’ ages and don’t have your 13-year-old hot chicks doing stripper-dancing and twerking in view of men whose sex lives were long ago limited to their own hands, and whose wives can’t so much as move their butts, and don’t always bother to shave their legs […]

[…] ben je bewust van de leeftijd van je meiden en laat de sexy dertienjarigen niet twerken of striptease-achtige routines opvoeren als er mannen toekijken die voor seks al sinds lange tijd beperkt zijn tot hun eigen handen en die vrouwen hebben die hun kont niet kunnen bewegen en niet de moeite nemen hun benen te scheren […]

Murzaliyeva zegt verder nog dat dansers ‘de politiek moeten mijden, zeker de politiek van de Russisch-Orthodoxe kerk’, en ze grapt dat Russische twerk-fans ‘het land moeten ontvluchten voordat hiphop verboden wordt en ze allemaal worden bestempeld als Amerikaanse spionnen’.

Op 15 april bracht een plaatselijke rapper een nummer uit met de titel ‘de bijendans’ [ru], dat opgedragen is aan de vrouwen van Credo. Hierin stelt hij dat de media te agressief zijn ten opzichte van de dansstudio en een probleem maken van niets. Een van de teksten uit het liedje gaat als volgt: ‘Dit zet Oren even in de schijnwerpers – zelfs de BBC heeft het over ons, kunnen we nu weer verder?

De rap heeft al bijna 600 ‘likes’ op VKontakte.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.