Ik werk als freelance vertaler Engels – Nederlands onder de naam ETD Translations. Tijdens mijn bachelorstudie Vertaler Engels aan ITV Hogeschool in Utrecht ben ik begonnen met het vertalen van artikelen voor Global Voices. De verscheidenheid aan mensen en culturen bij GV en de diversiteit in artikelen die daaruit voortvloeit vind ik erg boeiend. Een mooie manier om je horizon te verbreden!
I work as a freelance translator English – Dutch under the name ETD Translations. I started translating articles for Global Voices while studying for my bachelor in English Translation. The variety of people and cultures at GV and the resulting diversity of articles is something I find quite fascinating. A beautiful way to broaden your horizon!
Recente artikelen van Rosanne Lochmans
Een van de best bewaarde geheimen van Mexico-Stad is de San Juan-markt met zijn leeuwenvlees
Op deze markt in Mexico-Stad vind je, naast andere exotische vleesproducten, wild zwijn, hert, krokodil en leeuw.
‘Free West Papua’-campagne richt zich op sociale media voor internationale steun
De campagne vraagt internetgebruikers hun steun te betuigen aan de onafhankelijkheidsstrijd van West-Papoea, door foto’s op sociale media te posten onder de hashtag #LetWestPapuaVote.
‘Een onafhankelijke denker zonder berouw’; een gesprek met de Saint Luciaanse dichter Vladimir Lucien
‘De hedendaagse Caribische literatuur is nogal een mengelmoes. […] Ik ben van mening dat het verschillende Cariben zijn die we nu zien.’
Jonge Pakistaanse vrouw hoopt anderen te inspireren met haar motorreis vol bezinning
Zenith Irfan omschrijft zichzelf als een 21-jarige Steenbok die een meeslepende motorreis door het Pakistaanse land maakt, met niets meer dan haar onbevangen ziel.
Toeristen uit de rest van de wereld ontdekken eindelijk de charme van Centraal-Azië
Deze vijf Centraal-Aziatische landen, die vaak over het hoofd worden gezien, bezitten een ongekende natuurlijke schoonheid en zijn rijk aan cultuur.
De reis over de grens die deze leerling iedere dag maakt naar school
Zeventig procent van de leerlingen op deze middelbare school in de Verenigde Staten reist iedere dag de grens met Mexico over om deel te nemen aan de lessen. Het is een ongebruikelijke manier om op school te komen.
Vluchtelingen krijgen warm welkom van honderden inwoners Oostenrijk en Duitsland
Vluchtelingen werden op Oostenrijkse en Duitse treinstations verwelkomd met applaus. De inwoners toonden niet alleen hun goede wil, maar brachten ook voedsel, toiletartikelen en speelgoed mee.
Een ode aan de Jemenitische keuken: culinaire tradities tijdens de ramadan
De Jemenieten zijn verdeeld over veel kwesties, maar over sambosa zijn ze het wel eens. Een voorgerecht gevuld met rundvlees en groenten dat tijdens de ramadan wordt gegeten.
Terwijl een Amerikaanse staat afstand neemt van de confederale vlag, wordt deze in een Braziliaanse stad nog vol trots gehesen
Toen de Amerikaanse burgeroorlog in 1865 tot een einde kwam, vluchtten zo’n 10.000 aanhangers van de geconfedereerden naar Brazilië. Hun nazaten wonen er nog en voeren nog steeds de confederale vlag.
Gedetineerden in Finse ‘open gevangenissen’ hebben zelf de sleutels
Hoe veranderde Finland van het land met de hoogste aantallen gedetineerden in Europa, naar het land met de laagste opsluitingscijfers van het continent? Het antwoord op deze vraag vind je in de open gevangenissen van het land.
