Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Alle thema's 

Zij zijn Charlie niet: ze martelen, arresteren en doden journalisten in hun eigen land

Kleine foto van Amira Al Hussaini
Geschreven doorAmira Al Hussaini
Kleine foto van Ellen Westenbrink
Vertaald doorEllen Westenbrink
Vertaling geplaatst op 13 januari 2015 21:35 GMT

Vertalingen

Lees dit artikel in het Español, Ελληνικά, Français, Dansk, Português, English
2 million people arrived in Paris for the Marche Republicaine organized by the French government against the terrorism due to the double attack of Wednesday and Thursday. 17 people and 3 terrorists died. Photograph by Matteo Pellegrinuzzi. Copyright: Demotix

2 miljoen mensen kwamen naar Parijs voor de door de Franse overheid georganiseerde Marche Républicaine tegen het terrorisme van de dubbele aanslag op woensdag en donderdag. 17 mensen en 3 terroristen kwamen om het leven. Foto van Matteo Pellegrinuzzi. Copyright: Demotix

Wereldleiders en politici, vooral die uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika, zijn onder vuur komen te liggen voor hun dubbele moraal nu ze de vrijheid van meningsuiting in Frankrijk ondersteunen, terwijl ze in hun eigen land vrijheden verstikken en journalisten arresteren.

Meer dan 40 wereldleiders, topfunctionarissen en politici uit de hele wereld namen vandaag (11 januari) in Parijs samen met ongeveer 1,6 miljoen mensen deel aan een mars waarin ze afstand namen van de terroristische aanslagen op het satirische tijdschrift Charlie Hebdo en een koshere supermarkt. Bij de aanslagen, die verspreid over drie dagen plaatsvonden, kwamen in Frankrijk 17 mensen om het leven, waaronder cartoonisten en politieagenten. Naar schatting hebben in het hele land meer dan 3,7 miljoen mensen vandaag meegelopen in marsen, waarmee dit de grootste manifestatie in de geschiedenis van het land is. In Cairo, Beiroet, New York, Madrid en vele andere plaatsen vonden vergelijkbare maar kleinere solidariteitsbijeenkomsten plaats ter ondersteuning van de vrijheid van meningsuiting.

Beiroet in Libanon is de 1e Arabische stad waar vandaag een JeSuisCharlie-bijeenkomst wordt gehouden. Er komen foto's langs op Twitter van het Samir Kassir-plein pic.twitter.com/wE3rO7OW6G

Bij de manifestatie in Parijs, die begon op de Place de la République en eindigde op de Place de la Nation en waarbij de deelnemers ‘liberté’ (vrijheid) en ‘Charlie’ scandeerden, liepen de wereldleiders vooraan. Dat leverde ze veel kritiek op via sociale media, vooral omdat sommige van die leiders de ergste schenders van de vrije meningsuiting ter wereld zijn.

De Egyptische schrijver Mohamed El Dahshan tweet zijn bezwaar naar zijn 44.700 volgers op Twitter:

Door de aanwezigheid van leiders uit Israël en Bahrein verliest een “anti-terrorisme”-demonstratie zijn betekenis. Staatterrorisme moet worden afgewezen!

De Spanjaard David Karvala merkt op:

Parijs protesteert tegen de aanslag waarbij 17 onschuldigen stierven door de hand vast te houden van Netanyahu, die duizenden mensen doodt

Freedom Prayers, uit Bahrein, herinnert de lezers aan wat demonstranten thuis staat te wachten:

Functionarissen uit Bahrein die vandaag Charlie Hebdo steunen, hebben thuis alleen maar dit voor mensen die vrijheid van meningsuiting willen: pic.twitter.com/T2AultiBq3

Functionarissen uit Bahrein lopen in Parijs voor Charlie Hebdo, maar schieten thuis mensen neer die hun mond open doen pic.twitter.com/59QgYUaZVf

En Dima Eleiwa, uit Gaza (Palestina), legt uit:

Later vertellen we onze kinderen ongelooflijke verhalen over de manifestatie van vandaag. Terroristen en mensen die de vrijheid van meningsuiting onderdrukken, deden mee aan een manifestatie tegen terrorisme en ter ondersteuning van de vrijheid van meningsuiting!

Verslaggevers Zonder Grenzen beschreef wereldleiders bij de gebeurtenis als “roofdieren”, wiens aanwezigheid verschrikkelijk was. Ze gaven een verklaring [en] uit waarin ze het volgende zeiden:

On what grounds are representatives of regimes that are predators of press freedom coming to Paris to pay tribute to Charlie Hebdo, a publication that has always defended the most radical concept of freedom of expression?
Reporters Without Borders is appalled by the presence of leaders from countries where journalists and bloggers are systematically persecuted such as Egypt (which is ranked 159th out of 180 countries in RWB’s press freedom index), Russia (148th), Turkey (154th) and United Arab Emirates (118th).

Op welke gronden komen vertegenwoordigers van regimes die roofdieren van de persvrijheid zijn, naar Parijs als eerbetoon aan Charlie Hebdo, een publicatie die altijd het meest radicale concept van vrijheid van meniningsuiting heeft verdedigd? Verslaggevers Zonder Grenzen is ontzet door de aanwezigheid van leiders uit landen waar journalisten en bloggers systematisch worden vervolgd, zoals Egypte (159e van 180 landen in de persvrijheidsindex van VZG), Rusland (148), Turkije (154) en de Verenigde Arabische Emiraten (118).

Nog voordat de manifestatie begon, twitterde de Palestijn Yousef Munayyer dit naar zijn 22.200 volgers:

Deze manifestatie in Parijs wordt een who's who van wereldleiders die hun eigen journalisten hebben onderdrukt

Blogger Daniel Wickham uit Groot-Brittannië had zijn huiswerk gedaan en deelde een indrukwekkende lijst met ‘overtreders’ die aanwezig waren bij de manifestatie:

Hier dan een paar van de trouwe verdedigers van de vrije pers die vandaag bij de solidariteitsmanifestatie in Parijs zijn…

Onder hen:

1) Koning Abdullah van Jordanië, waar vorig jaar een Palestijnse journalist tot 15 jaar gevangenisstraf met dwangarbeid werd veroordeeld

2) Premier Davutoglu van Turkije, waar meer journalisten in de gevangenis zitten dan waar ook ter wereld

3) Premier Netanyahu van Israël, waar het leger vorig jaar in Gaza 7 journalisten doodde (op de tweede plaats na Syrië)

4) Minister van Buitenlandse Zaken Shoukry van Egypte, dat niet alleen personeel van Al Jazeera maar ook journalist Shawkan rond 500 dagen heeft vastgehouden

6) Minister van Buitenlandse Zaken Lamamra van Algerije, dat journalist Abdessami Abdelhai 15 maanden heeft vastgehouden zonder een aanklacht te formuleren

7) De minister van Buitenlandse Zaken van de VAE, waar in 2013 een journalist een maand lang incommunicado werd gehouden op verdenking van banden met de moslimbroederschap

8) Premier Jomaa van Tunesië, waar onlangs blogger Yassine Ayan een gevangenisstraf van 3 jaar kreeg wegens “laster tegen het leger”

14) De minister van Buitenlandse Zaken van Bahrein, op de 2e plaats van de meeste journalisten in de gevangenis per hoofd van de bevolking (ze worden ook gemarteld)

15) Sjeik Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani van Qatar, waar een man 15 jaar de gevangenis in moest voor het schrijven van het Jasmijn-gedicht

16) De Palestijnse president Mahmoud Abbas, die in 2013 meerdere journalisten gevangen liet zetten omdat ze hem hadden beledigd

21) De Saoedische ambassadeur in Frankrijk. Vrijdag werd blogger @raif_badawi in het openbaar gegeseld wegens het “beledigen van de islam”

Wickham heeft ook twee bijzondere vermeldingen voor overtreders die niet waren uitgenodigd voor de optocht:

O ja, en president Assad heeft de aanslag op Charlie Hebdo ook veroordeeld. Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik meer over deze manifestatie hoef te zeggen.

Meer hypocrisie: Hamas veroordeelt aanslag op Charlie Hebdo maar ze slaan journalisten in Gaza in elkaar en keuren bloedbad in synagoge goed.

Bekijk voor een volledige lijst met “roofdieren” deze Storify-link, samengesteld door Tom Etty.

Iyad El-Baghdadi, die werd gevangen genomen en uit de VAE werd verbannen, kon nog wat grappen toevoegen aan zijn Handleiding voor Arabische tirannen, waaraan hij begon te schrijven na het begin van de zogenaamde Arabische Lente. Bijvoorbeeld:

Woon een vredesdemonstratie bij om terrorisme te veroordelen en ga dan weer naar huis om wat mensen te onderdrukken uit naam van de oorlog tegen het terrorisme.

De Turkse Zeynep Tufekci herinnert ons eraan dat wereldleiders alleen maar hun eigen belang voorop stellen in plaats van de zaken waaraan ze lippendienst bewijzen, zoals de vrijheid van meningsuiting:

Vandaag lopen de Westerse leiders voor “vrije meningsuiting”. Morgen sluiten ze deals met degenen die de Saoedische blogger Raif Badawi geselen omdat hij “de islam heeft beledigd”.

Ze legt haar punt verder uit:

Het ontbreekt de moslimwereld niet aan helden die strijden voor de vrije meningsuiting, maar wel aan steun van het Westen, dat meer geïnteresseerd is in het verkopen van wapens en olie.

Er werd ook sarcasme gedeeld. Giray Ozil twittert:

Iedereen kijkt uit naar Kim Jong-un bij de demonstratie voor vrijheid van meningsuiting in Parijs. Alle anderen zijn er wel.

De Palestijn Ali Abunimah vertelt zijn 57.700 volgers:

De koning en koningin van Jordanië zijn wel naar Parijs gegaan, maar niet naar Gaza. Dat moet betekenen dat Jordanië dat wat in Parijs is gebeurd, veel erger vindt dan een bloedbad in Gaza.

Syriër Rafif Jouejati overdenkt:

Misschien schrijft Assad wel een JeSuisCharlie-demonstratie uit in Syrië

En Egyptenaar Guebara merkt sarcastisch op:

Abu Bakr Al Baghdadi doet mee aan de Parijse manifestatie tegen terrorisme

Volgens de Washington Post [en] dook vandaag een zeven minuten durende video op waarin een van de schutters die de koshere supermarkt aanviel, postuum de verantwoordelijkheid van IS opeist voor de aanslag. In de video zweert Amedy Coulibaly trouw aan IS-leider Al Baghdadi.

Categorieën

Regio's
Thema's
Creative Commons License
Kleine foto van Amira Al Hussaini
Geschreven doorAmira Al Hussaini
Kleine foto van Ellen Westenbrink
Vertaald doorEllen Westenbrink

Recente artikelen in Midden-Oosten & Noord-Afrika

Meer »

Topartikelen uit de hele wereld

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.

Deze site valt onder een Creative Commons Attribution 3.0-licentie Creative Commons License Sommige rechten voorbehouden