Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Mexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stad

Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd.

Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua. Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico.

Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen? Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]:

De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie. De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren.

Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp:

El alcalde de ese municipio, buscaba un Jefe de Policía, y después de repasar a todos los hombres que tenia dentro de la corporación, Marisol se levanto y dijo: “Aquí toda la gente tiene miedo, todos tenemos miedo, pero vamos a cambiar ese miedo por seguridad”

Y para demostrar su valor, ayer Marisol se dejo fotografiar con la cara descubierta, mostrando así que en Mexico aun hay personas valientes que están dispuestas a luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado.

De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“.

En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden.

In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”.

Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws. Gebruiker Adam D. Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef:

#HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico…

Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening:

Marisol Valles García de 20 años encabeza policía en Chihuahua.-Para que vean quien lleva los pantalones por allá.

20-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua. – Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft.

Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake:

20-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico. Laten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wm

Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is:

Sin duda alguna una vez más la enaguas de la bella y valiente mujer de Chihuahua pone en alto a su región.

De todas maneras bienvenidos los comentarios ya que ELLA, MARISOL VALLES GARCÍA, así con mayúsculas, fue única que aceptó el cargo.

Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen.

Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.