Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

China, Macedonië: Chinese netizens woedend over donatie van schoolbussen

Het nieuws van 25 november 2011 dat de Chinese regering 23 schoolbussen heeft gedoneerd aan de Republiek Macedonië [en] heeft tot woede geleid onder Chinese netizens, die rouwen om de dood van 19 kleuters die omkwamen bij een ongeluk in de provincie Gansu op 16 november 2011.

Ongeluk met een schoolbus in Gansu

De zogenaamde “schoolbus” die betrokken was bij het ongeluk in Gansu was een minibusje met oorspronkelijk 9 stoelen dat was omgebouwd voor 64 kinderen. Bij het ongeluk botste het busje op een vrachtwagen. Hierbij kwamen 2 volwassenen en 19 kleuters om het leven.

Dit ongeluk staat niet op zichzelf: te zwaar beladen schoolbussen vormen al veel langer een probleem in China. De muziekvideo hieronder, “Blood-Stained School Buses”, werd vlak na het ongeluk in Gansu geüpload door Youtube-gebruiker Angelcat1921:

De reacties [en] van Chinese netizens op het ongeluk zijn vastgelegd en vertaald door Jing Gao van de blog Ministry of Tofu:

畅游山海间:99,9% van de kinderen in China die gebruikmaken van schoolbussen zijn kinderen van gewone mensen. Kinderen van politici en partijbonzen gaan altijd naar school in auto's van de regering of in speciale auto's die heel veilig zijn. Dit is de “grootsheid, glorie en correctheid” van onze partij. En het voordeel van socialisme met Chinese trekjes.

晚霞中的骊歌: Het garanderen van de veiligheid van kleine kinderen is essentieel voor een land, een maatschappij en een regering die hun volk beschermen. Als aan deze essentiële voorwaarde niet kan worden voldaan, dan weet ik niet of dit land, deze maatschappij en deze regering het nog verdienen om te bestaan. Huh huh!

高劲涛: Een land dat geld heeft, kan niet eens kleine kinderen beschermen. Wat is het nut van het lanceren van bemande ruimtevaartuigen? Er zijn nog steeds geen voorschriften voor kinderzitjes, laat staan voor schoolbussen. Ons land is inmiddels wereldkampioen op het gebied van de productie van auto's! Dit blogartikel begint heel verontrustend te worden.

China doneert 23 schoolbussen aan Macedonië. Foto van de website van de Macedonische regering.

China doneert 23 schoolbussen aan Macedonië. Foto van de website van de Macedonische regering.

Schoolbussen gedoneerd aan Macedonië

Terwijl mensen nog steeds boos zijn op de regering omdat deze niet in staat is om de toekomstige generatie te beschermen, was de propaganda van het machtige Middenrijk over de donatie [en] van 23 goed uitgeruste schoolbussen aan Macedonië alleen maar meer olie op het vuur.

Weibo-gebruiker Wu Shuping ligt overhoop met de Chinese censuur en plaatst [zh] zijn boze bericht steeds weer opnieuw:

吴淑平:删后再发:不给自己国家的孩子买校车,甘肃20个孩子的尸骨未寒,居然一口气给马其顿共和国捐赠23辆校车。中国大使说:“这些校车为35座,符合所有安全标准,自动车门、灭火器,每个座位都配有安全带。”//这里,老朽忍无可忍,只送你一个排比句:去你妈!操你妈!滚你妈!

吴淑平:Verwijderde bericht opnieuw geplaatst: terwijl de lichaampjes van de 20 gedode kinderen nog warm zijn, weigert [de regering] schoolbussen te kopen voor de schoolkinderen in ons eigen land, maar doneert 23 schoolbussen aan Macedonië. De Chinese ambassadeur zei: de bussen hebben 35 stoelen en voldoen aan alle voorschriften: beveiligde automatische deuren, brandblussers en een gordel voor elke stoel. Ik kan hier echt niet meer tegen, ik zeg het maar gewoon: Fxxk your mother!

Christopher Jing geeft de volgende verklaring voor de logica van de regering [zh] achter deze actie:

克里斯托夫-金:宁赠友邦,勿与家奴,惊闻中国昨天向欧洲富国马其顿捐赠2百辆豪华校车,要改善其学习环境,崔大使送车上门,奴颜卑膝啊,自己裸露还要赠衣,贫富巨差还要慷慨解囊,不可理喻,有这么多金色校车,为何不接济自己的穷学校苦孩子?为何眼睁睁中国孩子在运牲口的破校车里担惊受怕?Shame on you!奇耻大辱!

克里斯托夫-金:Liever een geschenk aanbieden aan een buurland dan slaven in eigen land. Stomverbaasd dat China 200 [het juiste aantal is 23] luxe schoolbussen aan Macedonië heeft gedoneerd om hun onderwijs te verbeteren. De ambassadeur is erheen gestuurd om het geschenk heel bescheiden aan te bieden, als een naakt iemand die anderen kleding aanbiedt, of een arme man die zijn geld weggeeft. Het is zo onredelijk. Als je zo veel goudkleurige schoolbussen hebt, waarom help je dan niet je eigen schoolkinderen. In plaats daarvan kijk je liever toe hoe Chinese kinderen reizen in “schoolbussen” die eigenlijk bedoeld zijn voor veevervoer. Shame on you! Het is zo'n enorme belediging.

Zelfs een presentator op de staatstelevisie, Zhao Pu, wijst erop [zh] dat de regering het verkeerde moment heeft gekozen om de donatie aan te bieden:

赵普:马其顿是一个欧洲小国,并不算富裕,但老百姓享受的福利和手中的财富,比我国人民还是好很多。向其捐校车以示友好,本来也没什么,咱干过的出力不讨好的事多了去了。但,能不能考虑下时机?能不能照顾下国人的情绪?能不能别让泉下的孩子咒骂我们?他们可还没来得及学脏话呢!

赵普:Macedonië is een klein land in Europa, het is niet rijk. Maar de Macedoniërs hebben veel betere sociale voorzieningen dan de Chinezen. Het is prima om vriendschap te onderstrepen door schoolbussen te doneren, we doen dit soort ineffectieve dingen al veel langer. Maar denk alsjeblieft na over de timing en houd rekening met de gevoelens van het volk! Voorkom dat we worden vervloekt door de dode kinderen! Ze zijn nog te jong om het F-woord te leren.

Om het woedende volk te bedaren heeft de Afdeling Propaganda de media gevraagd om het nieuws in te trekken, maar het was al te laat. Han Zhiguo schrijft [zh]:

韩志国:【 处理公共事件不能掩盖真相 】 向马其顿无偿赠送23辆校车,不在数量,而在取向:中国政府对外国中小学生的关爱超过本国孩子。甘肃校车事件灼痛国人之心,赠车事件此时发布,其愚蠢显而易见。面对公众不满,"有关部门"又故伎重演:所有的赠车新闻一瞬间在网站上消失。微博时代,民众岂能如此被骗?

韩志国:[De waarheid kan niet worden verborgen als het om een publiek incident gaat.] Het gaat er niet om hoeveel schoolbussen aan Macedonië zijn gedoneerd, maar om wat het incident impliceert: dat de Chinese regering buitenlandse schoolkinderen belangrijker vindt dan hun eigen kinderen. Als mensen nog in de rouw zijn, is het dom om deze donatie te doen. En als de autoriteiten worden geconfronteerd met de woede van het volk, gebruiken ze opnieuw hun macht door al het nieuws van internet te verwijderen. Hoe kunnen ze, met de opkomst van sociale media, denken dat ze mensen nog steeds op deze manier kunnen bedriegen?

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.