Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Tunesische verkiezingen: Eerlijkheid en onpartijdigheid!!?

Zoals voorspeld heeft president Zine Al Abidine Ben Ali de Tunesische verkiezingen voor de vijfde keer gewonnen. Hij won onverwacht 89,62 procent van alle stemmen. Er was voorspeld dat hij veel meer stemmen zou vergaren.

De regerende partij van Ben Ali, de Constitutionele Democratische Alliantie, deed het ook goed. De partij won 161 van de 214 parlementszetels. De overige 53 zetels gingen naar zes verschillende partijen: de Beweging van Socialistische Democraten: 16 zetels; de Partij van Eenheid voor het Volk, geleid door Mohamed Bouchiha: 12 zetels; de Unie van Democratische Unionisten van Ahmed Inoubli: 9 zetels; de Sociale Liberale Partij: 8 zetels; de Partij van Groenen voor Vooruitgang: 6 zetels en de Ettajdid Partij van Ahmed Brahim: 2 zetels.

De regeringspartij kondigde aan dat de verkiezingen van 2009 eerlijk en onpartijdig waren verlopen. Maar oppositieleiders en bloggers denken daar anders over: volgens hen werden de Tunesische presidents- en parlementsverkiezingen van 25 oktober 2009 gekenmerkt door onderdrukking en beperkende controles van het verkiezingsproces.

Arabasta [ar – alle links] merkt ironisch op:

مبروك عليكم ما عملتو
نتوجه بالشكر أولا إلى الشعب التونسي اللي قام بواجبو الإنتخابي في كنف الديموقراطية و الشفافية و الروح الرياضية البارح و إنتخب رئيس جديد للبلاد و مجلس نواب أخر لمدة خمسة سنين. الإختيار هذا كان محكم و مدروس و حتى واحد ما حاول يأثر على العباد و حتى من التلفزة و الصحافة كانو في المستوى و عطاو وقت متساوي لكل المترشحين و الأنصار متاعهم بقطع النظر عن
قربهم أو بعدهم عن السلطة
نتوجه بالشكر زادة لسيادة رئيس الجمهورية (لمدة 5 سنوات أخرى) و نعتذر عن عدم الدعوة و التصويت ليه و نستنكر و نشجب
التصرفات المشينة هذي أما نذكر أنو عمري ما شككت في نزاهة الإنتخابات و حريتها، فمن المعروف أنو في حالة تزوير الإنتخابات النتائج تكون من نوع 99،98% لكن الملاحظ النزيه يعرف أنو نتيجة 2009 ما تبعدش برشة على النسبة اللي ربح بيها شيراك في 2002 في فرنسا و لذا فالإنتخابات هذي إرتقت بينا إلى مصاف الدول العظمى و المتقدمة
Gefeliciteerd!
Mijn dank gaat in eerste instantie uit naar de Tunesische burgers die gisteren in het kader van democratie en transparantie aan hun verkiezingsplicht hebben voldaan. Ze hebben een nieuwe president en een nieuw parlement voor het land gekozen voor de komende vijf jaar. Dit was een wijze en doordachte keuze. Niemand heeft geprobeerd de mensen te beïnvloeden en zelfs de televisie en de schrijvende pers waren onpartijdig en besteedden evenveel aandacht aan alle kandidaten en hun aanhangers, ongeacht hun relatie met de regering.
Mijn dank gaat ook uit naar de president (voor de komende vijf jaar) en ik bied mijn verontschuldigingen aan dat ik hem niet heb gesteund en niet voor hem heb gestemd. Ik veroordeel dit beschamende gedrag, ondanks dat ik me herinner dat ik nooit heb getwijfeld aan de neutraliteit en onpartijdigheid van de verkiezingen. Het is bekend dat de uitslag van de verkiezingen 98,99% zou zijn geweest als er fraude was gepleegd. Maar een onpartijdige waarnemer weet dat de resultaten van 2009 niet zo heel anders zijn dan die van 2002 in Frankrijk, toen Chirac de verkiezingen won. Daarom kunnen we zeggen dat we dankzij de verkiezingen nu bij de ontwikkelde en machtige landen horen.

Nakhlet Wed El Bey (De palmboom van de rivier van de bei) schreef in het Tunesisch dialect:

أنا لا أشكك في نزاهة التمثيلية الإنتخابية


آش كان عليه لو كان حلّينا اللعب شويّة
و نزعنا الأكمام من أفوه المعارضة الحقيقية
لإنتصر الرئيس بسبعة و سبعين في المية
و انتزعنا من قلوب الرعايا النفاق و السكيزوفرينية

Ik twijfel niet aan de onpartijdigheid en eerlijkheid van de schertsvertoning die de Tunesische verkiezingen waren.
Maar wat als we flexibeler zouden zijn
En de muilkorf zouden verwijderen van de mond van de echte oppositie
Dan zou de president winnen met 77,7%
En dan zouden we de hypocrisie en de schizofrenie wegnemen uit het hart van de burgers

Blogger Some Thoughts from Tunisia beschreef wat er gebeurde toen hij aan het einde van de dag ging stemmen:

كيما قلت سبقني مرافقي للقاعة متاع الانتخاب وكيف دخلت انا نلقا الدنيا داخلة بعضها والجماعة يتغامزو عليه ويتلفوا في الجرّة (ما فاقوش اللي احنا مع بعضنا). اكهو فهمت آش صار: ضهر السيّد مازال في دارو وهوما ريڨلولو اموروا وانتخبوا في بلاصتوا وصححوا في الدفتر في بلاصتوا… آيا قالولو ما صار شيء برّا للخلوة اختار وموش لازم تصحح (الورقة كلها مصححة وماعادش فمة بلايص)… هاذا كلّو صاير وانا واقف نتفرّج!! السيّد مشى للخلوة وانا نسمع فيهم يْوَشْوْشُو ويحكيو بالسرقة بالحرف الواحد:
“هذا العمدة انتخب في بلاصتوا…!!!!”
Zoals ik zei ging mijn metgezel eerst het stembureau binnen. Toen ik de ruimte binnenkwam, zag ik dat de aanwezigen verbijsterd waren en dat sommige mensen naar elkaar knipoogden en deden alsof er niets was gebeurd. (Ze realiseerden zich niet dat wij samen waren.) Ik begreep al snel wat er was gebeurd: terwijl de man nog thuis was, stemden en tekenden zij in zijn naam.
Toen zeiden ze tegen hem: “Er is niets gebeurd. Je kunt je kandidaten kiezen, maar je hoeft niet te tekenen. (Het hele papier was getekend en er was geen plaats voor nog een handtekening).
Dit gebeurde allemaal waar ik bij stond. Mijn metgezel ging stemmen en ik hoorde hoe ze fluisterden:
De “Omda” (een plaatselijk leider) heeft in zijn plaats gestemd.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.