Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Russische stripclub dreigt vacaturesite voor de rechter te slepen wegens weigering dansvacature

The “Golden Girls” ready for a court battle. Image edited by Kevin Rothrock.

De “Golden Girls” zijn klaar voor een rechtszaak. Fotobewerking: Kevin Rothrock

De Russische striptease club “Golden Girls” dreigt vacaturesite Superjob voor de rechter te slepen omdat die weigert een advertentie te plaatsen voor een vacature van showballetdanser. De Russische Striptease Club Associatie (ASK) steunt de club hierin.

Volgens een artikel [ru] van website theRunet beweert Golden Girls in het verleden zonder problemen vacatures te hebben geplaatst op de site van Superjob. Dit keer werd de advertentie echter geweerd door de toezichthouder van Superjob. Toen Golden Girls vroeg waarom de vacature niet was gepubliceerd, zou een vertegenwoordiger hebben gezegd: “Wij doen nu eenmaal nooit zaken met bordelen. Het is niets persoonlijks.”

De club is nu van plan om Superjob aan te klagen wegens smaad. Volgens Jevgeni Sjapovalov, woordvoerder van zowel Golden Girls als de ASK, is dit een noodzakelijke stap om de “zakelijke reputatie” van de club te beschermen:

Вакансия подразумевала просто хореографические номера, не имеющие эротического элемента. Но, видимо, чрезмерно ретивый сотрудник этого удивительного агентства ликвидировал вакансию, а когда мы с ним стали выяснять в переписке, почему, он ответил «с борделями мы не работаем».
[…]
…таким образом целый класс людей оказывается выведен за рамки правового поля, а, согласно конституции, каждый человек имеет право на труд.

De vacature had enkel betrekking op choreografische activiteiten, zonder erotische elementen. Maar blijkbaar heeft de overijverige medewerker van dit fijne bedrijf de advertentie verwijderd. Toen wij naar de reden hiervan vroegen, verklaarde hij: “Wij doen geen zaken met bordelen.” […]

Op deze manier wordt een hele groep mensen buiten de wet geplaatst, terwijl volgens de grondwet iedereen recht op werk heeft.

De HR manager van de banensite, Natalija Godzjajeva, uitte haar frustratie over de klacht van de stripclub aanvankelijk met een bericht op Facebook, maar later verwijderde zij de tekst (of zij schermde hem af). TheRunet heeft echter een screenshot van het bericht kunnen maken:

Мы баним такие вакансии. Ну правила у нас такие и все тут. Нужны повара, секретари, проджекты, программисты, приходите. Если ищете стриптизерш, извините, не поможем.

Wij weigeren dergelijke vacatures. Dat zijn onze regels, punt. Als je op zoek bent naar een chef-kok, secretaresse, projectmanager of programmeur, dan ben je welkom. Als je op zoek bent naar een stripper, dan kunnen wij je niet helpen. Sorry.

Dit is overigens niet de eerste keer dat Golden Girls in de publiciteit komt. Drie jaar geleden, in 2013, heeft de club samen met de ASK een speciale fotokalender [ru] uitgebracht voor president Poetin. De kalender met de titel “Make Love Not War” had als thema Ruslands betrokkenheid bij het conflict in Syrië.

De directeur van Superjob, Aleksej Zacharov, verklaarde [ru] tegenover verslaggevers dat hij -voorlopig- geen commentaar heeft op het incident.

Если эти мутанты поведут себя неправильно, тогда мы их будем учить правильному поведению. А пока не вижу смысла нигде упоминать название этого борделя :) Это же для них бесплатная реклама. Обойдутся :)

Als deze verdorven lieden zich misdragen, dan zullen wij ze manieren bijbrengen. Op dit moment zie ik echter geen reden de naam van dit bordeel te noemen. Voor hen is dit gratis reclame, daar werk ik dus niet aan mee :)

Advocaat Roman Alymov verklaarde tegenover theRunet dat de stripclub een goede kans maakt om in de rechtbank te bewijzen dat de vergelijking met een bordeel inderdaad smaad is. Volgens Alymov  zou Superjob uiteindelijk verplicht kunnen worden de vacature toch te plaatsen.

Golden Girls en de ASK zeggen dat zij bereid zijn om 30 dagen te wachten op excuses van Superjob, daarna zullen zij naar de rechter stappen.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.