Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Indonesië: stilstaan bij de dag van de vrouwenemancipatie

Ieder jaar vieren de Indonesiërs op 21 april de verjaardag van Raden Ajeng Kartini. Zij was een belangrijke voorvechter van vrouwenrechten.

Kartini kwam uit een intellectueel aristocratisch gezin, haar vader was regent van Jepara, een functie die alleen mensen van adel konden bekleden. Haar grootvader van moeders kant was een islamitische onderwijzeres. Omdat ze de dochter van een regent was, mocht Kartini naar de Europese lagere school in Nederlands-Indië totdat haar familie het tijd vond haar uit te huwelijken.

In een tijd dat het onderwijs voor de meeste Javaanse vrouwen niet toegankelijk was, leerde Kartini zichzelf Nederlands en ze schreef brieven aan haar Nederlandse vriendinnen die haar lieten kennismaken met feministische ideeën.

Women making batik pieces together in celebration of Kartini Day. Photo by Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 4/20/2012

Vrouwen maken samen batikstukken om Kartini-dag te vieren. Foto: Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 20/4/2012

Kartini streed voor betere rechten voor Javaanse vrouwen, maar haar visies zijn nog altijd niet volledig werkelijkheid geworden.

De Twitter-hashtags #Kartini en #Emansipasi werden gebruikt om te discussiëren over de betekenis die de dag voor veel Indonesiërs heeft:

@e_christmas Emansipasi mnrt saya berarti perempuan punya hak utk tidak ditindas. Tp bukan berarti kesetaraan gender yg keblinger #Kartini

@e_christmas: Emancipatie betekent voor mij dat vrouwen het recht hebben om niet te worden onderdrukt. Maar het betekent niet dat er absolute gendergelijkheid moet zijn.

@dhana_ard Emansipasi sih udah dipegang,tp solidaritas sesama perempuan kpn dong. Selamat hari kartini perempuan indonesia =]

@dhana_ard: Er is nu emancipatie. Maar wanneer zullen vrouwen solidair zijn met elkaar? Fijne Kartini-dag voor de Indonesische vrouwen!

‎‏‪@fajarwidd‬ Emansipasi tdk melulu protes ttg kesetaraan gender. Tapi lebih pd kemandirian perempuan. Happy Kartini's day

‎‏‪@fajarwidd: Emancipatie betekent niet dat je altijd gendergelijkheid moet eisen. Het gaat eigenlijk over onafhankelijkheid van de vrouw.

Op Facebook:

Kazhiem Afif Shalihi: Kata Mamah Dedeh di acara ceramahnya di ANTV (liat iklannya) dalam rangka hari Kartini, dia bilang, “Buat perempuan gak perlu ribut soal persamaan gender, kita cukup kembali saja pada al-Qur'an”
Makanya jadi begini deh perempuan-perempuan di Indonesia, pada manggut2 dijualin atas nama agama.
Penjualan Santriwati oleh Guru Pesantren Marak di Garut
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut

Kazhiem Afif Shalihi: Mamah Dedeh (een populaire islamitische televisie-evangelist) zegt in haar preek op ANTV over het vieren van de Kartini-dag, “vrouwen moeten zich niet zo druk maken over gendergelijkheid, we hoeven alleen maar terug te keren tot de Koran.”
Daarom zijn veel vrouwen in Indonesië onderdanig, zelfs als ze worden verkocht in de naam van religie.
Islamitische studentes in Garut die door hun docenten verkocht worden
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut

Kaisar Victorio : hari kartini sepertinya sekedar ceremonial dan pameran kebaya aja Mestinya Menteri peranan wanita pada moment ini blusukan kedesa desa sejauh mana kondisi wanita disana sat ini….

Kaisar Victorio: Kartini-dag lijkt op ceremonieel vertoon en een show van kebaya's (traditionele kostuums). De minister voor Vrouwenzaken zou dit moment moeten gebruiken om naar de dorpen te gaan en zelf te zien in welke situatie de vrouwen verkeren…

Meydi Meidyawati Banyak Kartini-Kartini jaman sekarang d perdaya dan nggak berdaya..baik oleh kaum adam ataupun oleh negara/pemerintah sendiri..salah satu bukti ƴƍ aq lihat d sini….sejauh mataku memandang..ada air mata jatuh melihat putri2 bangsa ƴƍ besar d perbudak oleh bangsa ƴƍ kecil..seperti hongkong..taiwan..arab..dll..tetapi tak ada jln lain untuk mereka dapat d negri sendiri…emansipasi ƴƍ d perjuangkan Ibu kita Kartini nggak ada maknanya lagi..sekedar sejarah belaka..

Meydi Meidyawati: Veel moderne “Kartini's” worden bedonderd en buitengesloten… door mannen of door de overheid. Ik zie bijvoorbeeld tranen bij de dochters van Indonesië die moeten werken in kleinere landen zoals Hong Kong, Taiwan, etc, maar ze kunnen in hun eigen land niets doen. De emancipatie waar onze Vrouwe Kartini voor vocht, heeft geen betekenis meer. Het is niets meer dan geschiedenis.

Abdul Khaliq Ahmad Kartini adalah tokoh emansipasi bangsa, bukan sekedar tokoh emansipasi perempuan..

Abdul Khaliq Ahmad: Kartini is het symbool van de emancipatie van het land, niet alleen het symbool van de vrouwenemancipatie…

Veel reacties van Indonesische netizens laten zien hoe verschillend de meningen van het volk zijn over de nationale dag van de emancipatie.

@ayaslarass Jgn krn hari kartini, trus perempuan jd sok emansipasi seenak-enaknya yah, ingat lelaki tetap Imam kita :))

@ayaslarass: Wij vrouwen kunnen niet zomaar willekeurig en koppig de emancipatie doorvoeren alleen omdat het Kartini-dag is. Vergeet niet dat de mannen onze religieuze leiders zijn :))

‎‏‪@pergijauh‬ Selamat hari Kartini, mari minimaliskan budaya ‘ladies first’, biar gak dibilang lemah.

‎‏‪@pergijauh‬: Fijne Kartini-dag! Laten we de gewoonte ‘dames gaan voor’ minimaliseren, zodat niemand je zwak kan noemen.

@ajuNna_njun Emansipasi tanpa melupakan kodratnya sebagai perempuan ‪#HariKartini‬

@ajuNna_njun: Emancipatie zonder onze vrouwelijke kwaliteiten te vergeten

‎‏‪@IhsanMDe‬ Slh 1 bntuk emansipasi? “‪@VIVAnews‬: Ketua KPU: Banyak Partai Gagal karena Perempuan ‪http://goo.gl/b7e6g ‬”

‎‏‪@IhsanMDe‬: Een van de vormen van emancipatie? “‪@VIVAnews‬: voorzitter van de commissie voor de algemene verkiezingen: veel politieke partijen hebben gefaald vanwege de vrouwen ‪http://goo.gl/b7e6g‬”

Een anonieme blogger die bekend staat als m3d14ku's schreef een artikel over het belang van Kartini in het heden:

“Banyak orang mengeluhkan bahwa perempuan masa kini salah mengartikan emansipasi.”
[…]Tampaknya ada sepenggal perjuangan yang selama ini luput dari kita. Mayoritas dari kita hanya mengenal emansipasi yang diperjuangkan R. A Kartini hanya dalam bidang pendidikan dan pekerjaan, tetapi bagian untuk menjadi pendidik dalam keluarga justru terlupakan.
[…]Tetapi sebagai tonggak generasi bangsa, kebaya saja tak cukup, karena Andalah sang pendidik utama bagi generasi bangsa ini.

Veel mensen klagen dat moderne vrouwen een verkeerde voorstelling geven van emancipatie.
[…]Het lijkt erop dat er een strijd heeft plaatsgevonden die we zijn vergeten. De meesten van ons weten dat de emancipatie waar R.A. Kartini voor streed alleen van toepassing is op het gebied van onderwijs en werkgelegenheid, maar veel van ons vergeten het deel waarin er van ons wordt verwacht dat we het gezin moeten onderwijzen.
[…]Daarom is het, als steunpilaar van deze generatie, niet voldoende om een kebaya te dragen, want je bent de belangrijkste leermeester van de huidige generatie in dit land.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.