Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Egypte: Scheepslading traangas werpt vragen op over de VS

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011.

Enkele dagen geleden kwam in de haven van Suez een scheepslading traangas aan uit de Verenigde Staten. Dit is slechts maanden na het aftreden van de voormalige president van Egypte, Hosni Mubarak, en enkele dagen nadat veel mensen volgens de berichten [en] door nieuwe soorten traangas [en] die de Egyptische politie heeft gebruikt, zouden zijn gestikt en overleden [nl].

Photo shared by Shadizm on Facebook.

Foto gedeeld op Facebook door Shadizm.

Het nieuws werd bekend toen op Al Ahram Arabic een bericht [ar] verscheen waarin stond dat de medewerkers van de douanedienst in Suez een lading met containers met elk zeven ton traangas weigerden. Het leidde tot grote onrust op de online sociale netwerken. Hier is een deel van de gesprekken op Twitter:

@Psypherize [en]: Een nieuwe lading traangas van 7 ton is net aangekomen in #Caïro vanuit #Suez en opgeslagen door het #ministerie van Binnenlandse Zaken. Hou je vast voor het volgende politie-optreden.

@RashaAbdulla [en]: Blijkbaar is de 7 ton zware vracht van de #VS naar #Egypte nog maar één van de drie ladingen. Het totaal is 21 ton!!

@sharifkouddous [en]: Applaus voor Suez. Havenwerkers in Suez weigeren scheepslading met 7 ton traangas uit de VS om de voorraad van het ministerie van Binnenlandse Zaken aan te vullen

Later kwamen de mensen te weten dat er een onderzoek gestart zal worden tegen de arbeiders omdat ze de lading weigerden:

احالة موظفي جمرك ميناء السويس للتحقيق الان لرفضهم استلام شحنة غاز مسيل للدموع خاصة بالداخلية
@3alaelhawa [ar]: Er wordt onderzoek verricht naar de werknemers van de douane in Suez die de scheepslading traangas hebben geweigerd.

Netizens maakten zich ook zorgen over de bedoelingen van de regering:

@elkammar [en]: Ik betaal mijn regering zodat ze beter traangas kunnen kopen, een betere manier om mij en mijn broeders te vermoorden

En om hun solidariteit met de arbeiders te laten zien, deelden veel Twitter-gebruikers het volgende bericht:

أعلن أنا تضامني الكامل مع موظفي جمرك ميناء السويس الذين يتم التحقيق معهم الان لرفضهم استلام شحنة غاز مسيل للدموع للداخلية مصرية
@Ahmed_hosny_s [ar]: Ik verklaar dat ik honderd procent solidair ben met de werknemers van de douanedienst in Suez die worden ondervraagd omdat ze een scheepslading traangas hebben geweigerd die naar het Egyptische ministerie van Binnenlandse Zaken was gezonden

Anderen drongen er bij werknemers in andere Egyptische havens op aan om hetzelfde te doen:

@AnonyOps [en]: Verspreid het bericht onder Egyptische havenarbeiders. Weiger traangas in de havens!

De traangasbommen in deze lading zijn in de Verenigde Staten gefabriceerd en daardoor vragen mensen zich af hoe het kan dat de VS beweert dat het de revoluties in de Arabische wereld steunt en toch de tirannieën in het hele gebied blijft ondersteunen.

@freddydeknatel [en]: Maar wat wil dat dan zeggen, als er in de haven van Suez ladingen traangas aankomen waar ‘Made in the USA’ op staat?

@waleedrashed [en]: Aan de Amerikaanse en Europese regeringen: in plaats van te vragen hoe we de democratie in Egypte kunnen stimuleren, kunnen jullie beter stoppen met de export van het traangas dat vandaag is gebruikt

@KhaRouBology [en]: Aan de #USA … KOP DICHT … Stop met het sturen van die f**king chemische bommen naar #Egypte. En daarna kunnen jullie ons ondersteunen in onze revolutie

Op het laatst kwam er bericht dat de scheepslading was vrijgegeven en op weg was naar het ministerie van Binnenlandse Zaken:

من السويس : تراجعت ادارة الجمرك عن التحقيق مع موظفي المينا ..وتم تسليم 3 حاويات قنابل غاز فعلا الي وزارة الداخلية
@sayedfathy2006 [ar]: Vanuit Suez: het havenbestuur heeft besloten geen onderzoek te starten tegen de werknemers … en de 3 containers zijn nu al overgedragen aan het ministerie van Binnenlandse Zaken.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011.

Prince of Razor heeft een Storify over dit onderwerp gemaakt. Kijk daar voor meer reacties. En hier vind je de transcriptie van de reactie van het ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS [en] met betrekking tot het traangas dat in Egypte is gebruikt.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.