Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

FOTO'S: Verstikkende smog in China

Afgelopen week hebben zowel de westerse als de Chinese media veel geschreven over de recordbrekende hoeveelheden smog [en] in het oosten van China. Vliegtuigvluchten zijn geannuleerd, scholen zijn gesloten.

Op de Chinese sociale media hebben Weibo en WeChat gebruikers foto's gepost van hun in smog gehulde steden. Ook geven ze regelmatig een update van de luchtkwaliteit. Een deprimerende infografiek [zh] die vanaf 4 december op Weibo circuleert, geeft tips om de smog de baas te blijven.

Deze tips zijn: 

Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat

Social media-gebruikers posten foto's van de smog in Sjanghai op WeChat

1 Draag iets op je hoofd

2 Draag een masker

3 Draag een lange jas

4 Vermijd buitenactiviteiten

5 Was je gezicht en handen nadat je buiten bent geweest

6 Adem door je neus i.p.v. door je mond

7 Snuit je neus

8 Open ramen op het juiste moment

9 Ga vroeg naar bed

10 Drink veel water

11 Rook niet

12 Eet veel vezelrijke voeding

De Chinese overheid ziet het weer en straatbarbecues als de oorzaak van het mistige weer. Ze geeft alleen algemeen bekende tips om de smog te overleven. De mondige tv-presentator Mengfei daarentegen is dapper genoeg om zijn eerlijke mening over de luchtvervuiling te delen [zh, link lijkt niet langer te bestaan]. Deze daad is extra bijzonder nu Weibo niet langer een veilig platform is om te debatteren en discussiëren sinds het strenge optreden van de overheid tegen de “Big Vs” (invloedrijke geverifieerde gebruikers van Weibo). Mengfei deelde zijn boodschap via een screenshot om censuur te vermijden:

yuanyin

1 De smog wordt niet alleen veroorzaakt door het weer, maar door milieuvervuiling. De overheid moet verantwoordelijkheid nemen.

2 Energie uit steenkool is de meest belangrijke oorzaak van luchtvervuiling en het mistige weer. Maar het afschaffen van kolenstroom zal het bruto binnenlands product doen dalen, dus ziet de overheid dat niet zitten.

3 Het oproepen van mensen om de auto wat vaker te laten staan om zo de luchtvervuiling tegen te gaan is geen onzin, maar wel een afleidingsmanoeuvre. Amerikanen leven zowat in hun auto, waarom hebben zij geen last van smog zoals wij?

4 De zogeheten experts en ambtenaren die denken dat straatbarbecues en koken de luchtvervuiling verergeren zijn een stelletje idioten. Een scheet is ook vervuiling, waarom staat die niet op de lijst? 

5 De overheid moet de grootste verantwoordelijkheid nemen voor de milieuramp. Wanneer ze zeggen dat “iedereen verantwoordelijk is”, proberen ze eigenlijk hun eigen verantwoordelijkheid te ontlopen.

De screenshot werd meer dan 130.000 keer gerepost en heeft gezorgd voor meer dan 40.000 commentaren. Veel sociale media-gebruikers betuigden steun. 

Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat

Een andere foto van de smog in Sjanghai. Foto afkomstig van WeChat

Filmregisseur Yangyi schreef [zh, link lijkt niet langer te werken]:

面对空气污染,我们要做的不是带上面具,还是站起来说“不”。

Luchtvervuiling onder ogen zien, niet met een masker op, maar ertegenin gaan.

Een andere sociale media-gebruiker “Du jingwei” pleit voor [zh] herinrichting van de energie-infrastructuur.

能源结构转型,提高工厂废气排放标准是唯一解决途径!

Herinrichting van de energie, het strenger maken van de emissienorm voor kolencentrales is de enige manier om het probleem op te lossen!

Toch zijn er ook internetgebruikers die het toegenomen aantal auto's zien als de voornaamste oorzaak van de luchtvervuiling. Journalist Jiang Jing schreef [zh] op Weibo:

晚高峰时在街上堵着,就会发现北京的公共汽车很多都是空的或者乘客很少,跟北欧那些人口稀少的城市差不多。人们要么开车,要么坐地铁。没有鼓励绿色生活的政策,人们就会这样一边堵着,一边呼吸着毒气,一边骂政府过活。

Tijdens de avondspits zie je veel bussen in Beijing die zo goed als leeg zijn, net als in sommige steden in Noord-Europa waar maar weinig mensen wonen. Mensen nemen of de auto, of de metro. Er is geen speciaal beleid om een ecologische leefstijl te stimuleren, dus blijven mensen in de file staan terwijl ze giftige gassen inademen en vloeken op de overheid.

Bekijk de onderstaande foto's van WeChat:

The sign says: I want to breathe.

Op het papier staat “Ik wil kunnen ademen.”

 

Shanghai's skyscrapers in smog

Smog rondom de wolkenkrabbers van Sjanghai.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.