Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google

In een reeks posters van UN Women [EN – alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen. Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd. De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.  

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”

De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen. De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies. Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.

De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's. De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.

Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne. Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan. Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:

Spaans

Chili

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Vrouwen mogen niet…”. Screenshot door Silvia Viñas. 21 oktober, 2013.

Vrouwen mogen niet…
Vrouwen mogen niet prediken
Vrouwen mogen niet werken
Vrouwen mogen niet praten in congregaties
Vrouwen mogen niet autorijden

Peru

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano. 21 oktober, 2013.

Vrouwen kunnen niet…
Vrouwen kunnen niet prediken
Vrouwen kunnen niet leven zonder man
Vrouwen kunnen geen…
Vrouwen kunnen geen pastoor worden
Vrouwen kunnen geen bloed doneren

 

Puerto Rico

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle. 21 oktober, 2013.

Vrouwen moeten…
Vrouwen moeten onderdanig zijn
Vrouwen moeten een hoofddoek dragen
Vrouwen moeten prediken
Vrouwen moeten werken

Frans

Frankrijk

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Suzanne Lehn. 21 oktober, 2013.

Vrouwen moeten…
Vrouwen moeten thuisblijven
Vrouwen moeten werken
Moeten vrouwen prediken
Vrouwen moeten rokken dragen
Vrouwen moeten onderdanig zijn
Vrouwen moeten weten
Vrouwen moeten stemmen
Vrouwen moeten thuisblijven
Moeten vrouwen werken
Vrouwen moeten koken

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Vrouwen weten niet…”. Screenshot door Rayna St. 21 oktober, 2013.

Vrouwen weten niet…
Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden
Vrouwen weten niet wat ze willen
Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn
Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezen

 

 

 

Arabisch

Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Vrouwen kunnen niet…”. Screenshot door Tarek Amr. 21 oktober, 2013.

Vrouwen kunnen niet…
Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk
Vrouwen kunnen niet leven zonder een man
Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren
Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreteren

Chinees

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Vrouwen kunnen niet…”. Screenshot door Gloria Wang. 21 oktober, 2013.

Vrouwen kunnen niet…
Vrouwen kunnen niet te slim zijn
Vrouwen kunnen niet autorijden
Vrouwen kunnen niet bevallen
10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen bespreken

 

Roemeens

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Vrouwen horen niet…”. Screenshot door Diana Lungu. 21 oktober, 2013.

Vrouwen horen…
Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd
Vrouwen horen niet begrepen te worden
Vrouwen horen geen broeken te dragen
Wat vrouwen niet horen te doen in bed

 

Italiaans

Italië

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Gaia Resta. 22 oktober, 2013.

Vrouwen moeten…
Vrouwen moeten thuisblijven
Vrouwen moeten hard-to-get spelen
Vrouwen moeten in de keuken blijven
Vrouwen moeten bedwongen worden

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Vrouwen horen niet…”. Screenshot door Gaia Resta. 22 oktober, 2013.

Vrouwen horen niet…
Vrouwen horen niet begrepen te worden
Vrouwen horen niet te werken
Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd
Vrouwen horen niet te lezen

 

Duits

Duitsland

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Vrouw hoort niet…”. Screenshot door Katrin Zinoun. 21 oktober, 2013.

Vrouw hoort niet…
Vrouw hoort niet les te geven
Mijn vrouw hoort niet te werken

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Vrouw kan…”. Screenshot door Katrin Zinoun. 21 oktober, 2013.

Vrouw kan…
Vrouw kan niet komen
Vrouw kan niet zwanger worden
Vrouw kan niet koken
Vrouw kan geen baby krijgen

 

Hebreeuws

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Vrouwen…niet…”. Screenshot door
Gilad Lotan. 21 oktober, 2013.

Vrouwen … niet
Vrouwen werken niet
Vrouwen zijn niet bescheiden
Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden
Vrouwen willen geen kinderen

 

Hongaars

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Een vrouw moet…”. Screenshot door Marietta Le.
21 oktober, 2013.

Een vrouw moet…
Een vrouw moet een goede kok zijn
Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijn

 

Deens

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Vrouwen kunnen niet…”. Screenshot door Solana Larsen. 20 oktober, 2013.

Vrouwen kunnen niet…
Vrouwen kunnen niet autorijden
Vrouwen kunnen vagina niet beheersen
Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn
Vrouwen kunnen niet barbequeën 

 

In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.

Russisch
Rusland

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Vrouwen moeten niet…”. Screenshot door Veronica Khokhlova. 19 oktober, 2013.

Vrouwen moeten niet
Vrouwen moeten niet geloofd worden
Vrouwen moeten geen zware dingen tillen
Vrouwen moeten niet drinken
Vrouwen moeten niet vertrouwd worden

 

Engels

Groot-Brittannië

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Annie Zaman. 25 oktober, 2013.

Vrouwen moeten…
Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden
Vrouwen moeten thuisblijven
Vrouwen moeten hun plek weten

 

Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief. Desondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.