Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Alle thema's 

RSS

Archief per maand 
Pagina 2 van 10

Artikelen van Kort nieuws

Verkiezingen in Honduras: fouten gemaakt tijdens tellen van stemmen

Blogger RNS [en, alle links] schrijft in de blog ‘Cultuur en Politiek in Honduras’ over de fouten die zijn ontdekt door medewerkers van stembureaus tijdens de verkiezingen op Honduras afgelopen zondag: “Sommige zijn al rechtgezet, andere nog niet.” Hij concludeert:

Een publieke hertelling van de stembiljetten zou het vertrouwen herstellen dat iedere stem ook daadwerkelijk telt. Dit is nodig om het beeld te verbeteren dat het publiek heeft van de TSE [‘Supreme Electoral Tribunal’, vergelijkbaar met de Kiesraad in Nederland].

Zonder die hertelling zullen er veel mensen blijven geloven dat de uitkomst na zondag niet geldig is, al zijn er nog zoveel internationale waarnemers die zeggen dat alles die dag in overeenkomst met de wet verliep.

Geschreven door Silvia Viñas Vertaald door Lesley van der Velden
29 november 2013

Oorlog door de lens van een oorlogsfotograaf

Soldaten oefenen op de schietbaan.

Soldaten oefenen op de schietbaan. Foto: Simon Longworth/MoD via Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Wat ziet en ervaart een soldaat in oorlogstijd en tijdens militaire acties?

De Britse korporaal Simon Longworth geeft iedere dag antwoord op die vraag in zijn werk als officieel legerfotograaf.

In een interview met Francesca Recchia van nieuwssite Muftah [en] spreekt hij over zijn werk en hij legt uit waarin zijn perspectief en manier van werken verschillen van die van een persfotograaf.

Hier is de link naar zijn Flickrpagina.

Geschreven door Gerda Vertaald door Peter Borst
12 november 2013

De geheimen van de maandelijkse energierekening in Puerto Rico

"Alles wat je moet weten over je energierekening."

“Alles wat je moet weten over je energierekening.”

De non-profit denktank Centrum voor een Nieuwe Economie (CNE) [en] in Puerto Rico heeft een originele en creatieve onlinecampagne gelanceerd, met als titel “De Geheimen van je Energierekening” [es]. Daarin leggen ze het onverklaarbare uit: Waar komen al die prijsstijgingen vandaan? Wat betekenen die formules en cryptische omschrijvingen op je energierekening? Slaan ze überhaupt ergens op? Het antwoord is: nee, ze slaan nergens op. Volgens de CNE worden de energieprijsstijgingen voornamelijk veroorzaakt door de inefficiënte bedrijfsvoering van het staatsenergiebedrijf Autoridad de Energía Eléctrica (AEE).

Geschreven door Firuzeh Shokooh Valle Vertaald door Peter Borst
7 november 2013

VIDEO: ‘No Woman, No Drive’ verrast Saudi-Arabië

Vandaag, 26 oktober, was de dag die Saudische activisten hadden uitgekozen om te protesteren tegen het autorijverbod voor vrouwen in het koninkrijk. Terwijl de sociale netwerken werden bedolven door grote aantallen berichten [ar] over vrouwen die in het land rondtoerden, verspreidde een briljante a capella bewerking van Bob Marleys ‘No Woman, No Cry’ zich razendsnel en vormde zo een krachtige steunbetuiging aan alle moedige vrouwen die de conservatieve en seksistische wetten trotseren en de pseudowetenschappelijke rechtvaardiging [en] ervan betwisten:

Geschreven door Rayna St. Vertaald door Peter Borst
28 oktober 2013

Online campagne voor vrede in Mozambique

De blog Mozmaniacos [pt] is een online campagne begonnen voor vrede in Mozambique. Na 20 jaar rust is de vrede in het geding [en]. Gebruikers van Facebook, Twitter en Instagram gebruiken de hashtag #MozQuerPaz (#MozWantsPeace) voor hun foto's en persoonlijke berichten over dit onderwerp.

Geschreven door Janet Gunter Vertaald door Mieke Tulp
24 oktober 2013

CCTV News twittert over corruptiezaak Zhou Yongkang

China Watch Twitters zag een tweet over het onderzoek dat de overheid uitvoert naar de van corruptie beschuldigde Zhou Yongkang, voormalig leider van de Communistische Partij. De tweet werd snel weer verwijderd. Is het een gerucht? Of een glimp van de waarheid? Beijing Cream zet de discussie in de schijnwerpers [en].

Geschreven door Oiwan Lam Vertaald door Mieke Tulp
22 oktober 2013

Project in Thailand voor bescherming haaien

Het Thailand eShark Project werd in het leven geroepen toen duidelijk werd dat er 95% minder haaien waren gezien in Thailand.

De resultaten van het Thailand eShark Project zullen worden gebruikt om voorlichting te geven over het dalende aantal haaien in Thailand. Daarnaast wil het project helpen bij de verbetering van controle op zee en zal men erop hameren hoe belangrijk het is dat er zones komen waar niet op haaien gejaagd mag worden.

Geschreven door Mong Palatino Vertaald door Mieke Tulp
21 oktober 2013

Nepalese journalist gearresteerd na delen nieuws op Facebook

Aakar Anil [en] schrijft dat Dinesh Acharya, redacteur van het businessmagazine Share Bazaar, op 30 september 2013 is gearresteerd in Kathmandu, Nepal, omdat hij een nieuwsbericht heeft gedeeld op een Facebook-pagina. Acharya werd opgepakt nadat een fabrikant een klacht had ingediend op grond van de controversiële clausule in de wet op elektronische transacties.

Geschreven door Rezwan Vertaald door Mieke Tulp
15 oktober 2013

Ondergoedbombardement op Noord-Korea?

Een Zweeds onderkledingmerk heeft een hilarische reclamecampagne [en] gelanceerd onder de titel ‘Weapons of Mass Seduction’ (Massaverleidingswapens). De fabrikant belooft daarin 450 setjes ondergoed te droppen op het land dat op 31 oktober de meeste stemmen heeft vergaard. Noord-Korea voert op dit moment de lijst aan met 5.500 stemmen en het nieuws heeft tot veel reacties [en, kr] geleid op Zuid-Koreaanse internetfora.

Geschreven door Lee Yoo Eun Vertaald door Peter Borst
9 oktober 2013

Vijf dingen waar de burgers van Brunei over moeten praten

Teah Abdullah noemt [en] vijf dingen waarover de burgers in Brunei zouden moeten praten: taalgebruik, incest, toegeeflijkheid, het grote aantal hamburgertenten en de te grote afhankelijkheid van de regering. Over het laatste zegt ze:

…onze regering maakt een belangrijk deel uit van ons alledaagse leven, maar onze afhankelijkheid van de regering is een probleem, omdat het lijkt alsof we onze eigen problemen niet kunnen oplossen. We creëren extra spanning omdat we de regering al onze probleempjes laten oplossen.

Geschreven door Mong Palatino Vertaald door Mieke Tulp
7 oktober 2013

VIDEO: “Werken om te sterven”, mysterieuze ziekte velt Centraal-Amerikaanse suikerrietverbouwers

Arbeiders aan de laaggelegen kusten van Centraal-Amerika die suikerriet en andere gewassen verbouwen, worden geplaagd door een mysterieuze ziekte:

Meer dan waar dan ook ter wereld worden er onder arbeiders van Panama tot in zuid-Mexico in grote getale gevallen van nierfalen geconstateerd. Families en dorpen worden verscheurd door het verlies van mannen uit verschillende, vaak complete, generaties.

Sinds 2000 is de chronische nierziekte verantwoordelijk voor meer dan 24.000 doden in El Salvador en Nicaragua, twee landen die veruit het zwaarst zijn getroffen door de ziekte.

Rigoureus wetenschappelijk onderzoek in de getroffen gebieden is nog maar pas begonnen en nog maar relatief weinig ontdekkingen zijn gedaan. Toch zijn wetenschappers in de veronderstelling dat ze een aannemelijke hypothese hebben gevonden. De oorzaak van de epidemie zou namelijk te wijten zijn aan het soort werk dat de slachtoffers deden.

Esteban Félix [en], een Peruviaanse fotograaf van ‘Associated Press’, legde het effect van de epidemie vast op foto in Chichigalpa, Nicaragua, een van de zwaarst getroffen gebieden.

Voor zijn werk kreeg hij dit jaar de Gabriel García Marquez Prijs voor de Journalistiek [es] in de categorie Journalistieke Beelden.

In deze video-clip, bewerkt door Alba Mora (@albamoraroca [es, en]) met muziek van Dan Bality, vertelt Felix de verhalen achter de foto's die hij nam tijdens zijn verblijf in Chichigalpa. Hij vat samen:

Uno trabaja para vivir, pero en realidad esta gente trabaja para morir.

Sommige mensen werken om te kunnen leven, maar hier werken de mensen om te sterven.

Bitter Sugar: A Mystery Disease [en] (‘Bittere Suiker: een mysterieuze ziekte’) van Alba Mora [en, es] op Vimeo [en].

Geschreven door Elizabeth Rivera Translated (en) by Elizabeth Rivera, Lesley van der Velden
22 november 2013

FIFA beboet Kroatië en Griekenland voor racistisch gedrag van supporters

In november 2013 konden Kroatië en Griekenland worden toegevoegd aan de groeiende lijst met nationale voetbalelftallen die door de FIFA zijn beboet voor racistisch gedrag van supporters of spelers. In mei 2013 begon de FIFA met de invoering van strenge straffen tegen racisme en discriminatie. FIFA-voorzitter Sepp Blatter zei onlangs dat deze wereldwijde organisatie strengere straffen moest invoeren om tegen deze problemen te vechten. Hij voegde daaraan toe dat de FIFA nu zelfs bereid was om daarvoor “elftallen uit een competitie te halen of puntenaftrek te geven”. Al Jazeera meldt [en] meer details over de boetes die zijn uitgedeeld aan de Kroatische en de Griekse voetbalbond:

FIFA fined the Croatia Football Federation 35,000 Swiss francs ($38,000) for incidents during its 2-1 loss against Belgium in Zagreb on October 11.

“Croatian supporters made far-right salutes which were used during World War II by the fascist Ustase movement,” fan monitoring group Fare reported to FIFA.

FIFA fined the Greek federation 30,000 Swiss francs ($32,500) following reports of far-right banners displayed when Greece beat Slovakia 1-0 in Athens on October 11.

De FIFA heeft een boete van 35.000 Zwitserse franc (28.500 euro) uitgedeeld aan de Kroatische voetbalbond voor incidenten tijdens de met 2-1 verloren wedstrijd tegen België in Zagreb op 11 oktober.

“Kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische Ustase-beweging”, meldde de supporterscontrolegroep Fare aan de FIFA.

De FIFA beboette de Griekse voetbalbond met 30.000 Zwitserse franc (24.500 euro) na meldingen van extreemrechtse spandoeken die te zien waren toen Griekenland op 11 oktober in Athene Slowakije met 1-0 versloeg.

Geschreven door Danica Radisic Vertaald door Ellen Westenbrink
11 november 2013

Kazachen verdeeld over blijven of weggaan

Er is op internet een discussie ontstaan over waarom sommige Kazachen in hun land blijven en andere emigreren. Het begon met dit bericht op yvizion.kz van Daniyar: ‘Waarvoor blijf je in Kazachstan?’ [ru]. De blogger stelde een lijstje op van zeven redenen om te blijven:

#1. Великая история…

#2. Гражданин РК…

#3. Женщины… Я люблю наших женщин…

#4. Природа…

#5. Друзья…

#6. Президент РК. Огромное спасибо, нашему президенту Назарбаеву Нурсултану Абишевичу.

#7. Любовь… к родине…

1. De mooie historie…

2. Het staatsburgerschap van de Republiek Kazachstan…

3. De vrouwen… Ik hou van onze vrouwen…

4. De natuur…

5. Vrienden…

6. De President van de Republiek Kazachstan. We bedanken onze geliefde president, Noersoeltan Nazarbajev.

7. Liefde… voor het moederland…

Op de blog zijn tot nu toe meer dan 110 reacties gekomen, de meeste in de trant van ‘oost west, thuis best’.

De discussie heeft een andere blogger, Artjom Volkov, op het idee gebracht de kwestie van de andere kant te benaderen. In zijn stuk ‘Waarom zou je uit Kazachstan vertrekken?’ [ru] komt Volkov met vijf problemen die jonge mensen ertoe zouden aanzetten hun geluk in het buitenland te beproeven:

1. Низкое качество высшего образования…

2. Фальшивая демократия…

3. Страх перед будущим…

4. Проблемы с трудоустройством…

5. Экология…

1. Slechte kwaliteit van het hoger onderwijs…

2. Nepdemocratie…

3. Onzekere toekomst…

4. De slechte werkgelegenheid…

5. Milieuproblemen.

Geschreven door Alexander Sodiqov Vertaald door Peter Borst
31 oktober 2013

Veiligheidstips voor vrouwen in India

In India neemt het aantal misdrijven gericht tegen vrouwen toe. Schrijver en blogger Shilpa Garg [en] geeft een aantal veiligheidstips voor vrouwen.

Geschreven door Rezwan Vertaald door Peter Borst
26 oktober 2013

Nieuwe informatie van Snowden: NSA hackte Mexicaanse regering

Volgens nieuwe informatie van Edward Snowden die is gepubliceerd in het Duitse tijdschrift Der Spiegel heeft de NSA (National Security Agency) “jarenlang systematisch de Mexicaanse regering afgeluisterd”.

licht dit toe op Boing Boing:

Volgens informatie die is gelekt door Snowden en die in detail wordt besproken in Der Spiegel, heeft de NSA ingebroken in de mail servers van het account van de Mexicaanse president Felipe Calderon en heeft deze toegang vervolgens gebruikt om de president, leden van de regering en hoge diplomaten af te luisteren. De NSA beschreef het programma, dat “Flatliquid” werd genoemd, als “lucratief”. Via een tweede programma, “Whitetamale”, werden ook hoge Mexicaanse politici (waaronder presidentskandidaat Peña Nieto) afgeluisterd in een poging de rampzalige strijd tegen drugs in het land te beïnvloeden.

De Britse krant The Guardian meldt dat het Mexicaanse ministerie van Buitenlandse Zaken deze beschuldigingen heeft veroordeeld en heeft verklaard: “deze praktijken zijn onacceptabel, illegaal en vormen een schending van Mexicaanse en internationale wetten”. Het ministerie van Buitenlandse Zaken zei ook dat “de Amerikaanse president Barack Obama heeft beloofd om een ‘uitgebreid onderzoek’ in te stellen naar wie verantwoordelijk is voor de vermeende spionage”.

Geschreven door Silvia Viñas Vertaald door Percy Balemans
22 oktober 2013

Beleef het daklozenbestaan in Frankrijk via Twitter

Op 17 oktober was het de Internationale dag voor de uitroeiing van armoede [en]. Vier organisaties, Fondation Abbé Pierre [fr], France Inter [fr], Génération réactive en Fondation Agir contre l'exclusion de Seine-Saint-Denis, besloten om vier daklozen de mogelijkheid te geven om op Twitter te vertellen over hun dagelijkse leven. Ze leven in verschillende Franse steden: Parijs, Metz en Bourges. De blog Tweets2rue gaat dieper in op de doelstelling van het project:   

une expérience de 6 mois où la parole est directement donnée aux personnes de la rue pour raconter, via Twitter, leur quotidien ou partager leurs états d'âmes. 

In dit zes maanden durende project vertellen dakloze mensen zelf hun verhaal via Twitter, het gaat over hun dagelijkse leven en hun ups en downs

Met hun mobiele telefoon vertellen Patrick (, 47, en 3 jaar dakloos), Ryan (, 24, en 4 maanden dakloos), Nicolas (, 36, en 10 jaar dakloos) en Sébastien (, 33, en ook 10 jaar dakloos) op sociale netwerken over hun leven op straat. Je kunt het project ook volgen via de hashtag #tweets2rue.  

Geschreven door Suzanne Lehn Translated (en) by Lova Rakotomalala, Mieke Tulp
22 oktober 2013

Moeders en baby's redden in Laos

De organisatie CleanBirth.org [en] richt zich op de verbetering van de kraamzorg op het platteland van Laos door het verstrekken van geboortekits, het opleiden van kraamverpleegsters en de inzet van vrijwilligers. In een recent artikel wordt uitgelegd waarom veel Laotiaanse vrouwen op het platteland liever thuis bevallen [en] dan in een kliniek. Enkele redenen zijn: de afstand en de vervoerskosten, de slechte behandeling in een kliniek, de aanwezigheid van naaste familie thuis en de wens om op traditionele wijze te bevallen.

Geschreven door Mong Palatino Vertaald door Peter Borst
16 oktober 2013

VIDEO: Geef jouw stem aan een dode dichter

Een project van het Braziliaanse poëzietijdschrift Modo de Usar & Co. [pt] nodigt poëzieliefhebbers uit de hele wereld uit gedichten van hun favoriete dichter voor te lezen en filmopnames daarvan op YouTube te zetten. Het project heet ‘Geef jouw stem aan een dode dichter’.

De meeste gedichten zijn in het Portugees en Spaans, maar ook een paar andere talen zijn vertegenwoordigd, zoals Hebreeuws – met het gedicht ‘Mistakes’ van Dan Pagis – en Sloveens met ‘Above the Madhouse’ van Srečko Kosovel. Bij beide filmpjes staat een Engelse vertaling in de omschrijving.

In de video hieronder [pt] geeft Ricardo Domeneck uit São Paulo zijn stem aan een van de beroemdste Braziliaanse dichters, Carlos Drummond de Andrade, en hij draagt zijn voordracht op aan Minerva Reynosa [es], een dichter en essayist uit Monterrey, Mexico.

 

Geschreven door Sara Moreira Vertaald door Peter Borst
15 oktober 2013

Proces tegen Keniaanse politici in Den Haag

The Hague Trials Kenya [en] is een project van de Afrika-redactie van Radio Nederland Wereldomroep in samenwerking met This is Africa:

How has Kenya’s post-election violence in 2007 and 2008 affected your life? What do you want to know about international justice? Share your stories, thoughts and questions right here, via e-mail (africa@rnw.nl), on Facebook or Twitter with the hashtag #HagueTrials.
Your best articles, blogs, videos, photos and cartoons will get published. Feel free to indicate if you wish to remain anonymous.

Hoe heeft het geweld in Kenia in 2007 en 2008 na de verkiezingen je leven beïnvloed? Wat wil je weten over internationale rechtspraak? Deel je verhalen, ideeën en vragen hier, via e-mail (africa@rnw.nl), op Facebook of op Twitter met de hashtag #HagueTrials.
De beste artikelen, blogs, video's, foto's en cartoons worden gepubliceerd. Als je anoniem wilt blijven, kun je dat aangeven.

Geschreven door Ndesanjo Macha Vertaald door Ellen Westenbrink
7 oktober 2013

De kerk in Kameroen keert zich tegen Paul Biya

Volgens de nieuwssite Camer.be, hebben de bisschoppen in Kameroen de kiezers opgeroepen om bij de verkiezingen voor parlement en gemeenteraden op 30 september a.s. niet op de RDPC te stemmen, de RDPC is de partij van president Paul Biya, die nu al bijna 31 jaar aan de macht is. Zij doen hun oproep in een in door de bisschoppenconferentie gepubliceerd herderlijk schrijven [link – fr] waarin zij de balans opmaken van de 31 jaar onder leiding van president Biya, een balans die niet positief uitvalt.

 

Geschreven door Philippe Menkoue Vertaald door Ellis Booi
25 september 2013
Pagina 2 van 10

Deze site valt onder een Creative Commons Attribution 3.0-licentie Creative Commons License Sommige rechten voorbehouden