Artikelen over Taal

Bloggen over het eenvoudige en onmogelijke literair vertalen

  6 december 2013

De Britse schrijver, redacteur en vertaler Daniel Hahn (alle links [en]) blogt over zijn voortgang bij het vertalen van Flores azuis, een roman van de Braziliaanse schrijfster Carola Saavedra, uit het Portugees naar het Engels, een proces dat “zowel eenvoudig als onmogelijk is”: So over these next couple of months I’m going to...

Het unieke naamsysteem van Myanmar

  19 november 2013

De meeste Myanmarezen hebben geen achternaam. Vraag je je af hoe ze formulieren invullen waarin om een voor- én achternaam wordt gevraagd, of wat 'Daw' in Daw Aung San Suu Kyi betekent? Een kijkje in het unieke naamsysteem van Myanmar.

Talen: Via Twitter leren we Quechua

Rising Voices  3 november 2011

Mensen die Quechua willen leren kunnen dagelijkse tweets ontvangen met taallessen en quizzen. Het Twitter-account @hablemosquechua of "Laten we Quechua spreken" is opgezet door een team van het Escuela Lab in Lima, met als doel geïnteresseerde leken in aanraking te brengen met deze inheemse taal van het Andesgebied.

Arabische wereld: Racisme en de discussie over negerzoenen

Zijn wij Arabieren racisten? Het is moeilijk te zeggen. Sommige mensen zullen zeggen dat onze religie racisme niet toestaat en dat mensen nooit worden gediscrimineerd vanwege hun huidskleur. Maar uit kleine dingen in ons dagelijks leven zou wel eens kunnen blijken dat we wel racistisch zijn. Zo is het blijkbaar normaal om mensen met een donkere huidskleur belachelijk te maken in films en noemen we een lekkernij zelfs "slavenhoofd" vanwege de kleur.