Sinds 2016 zelfstandig vertaler Engels-Nederlands na een master Schrijven en Vertalen aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. Ik richt me vooral op vertalingen op het gebied van IT, (populaire) wetenschap en journalistiek.
Recente artikelen van Anne van Gulick
De evolutie van de Grote Firewall van China: 21 jaar censuur
Technisch gesproken zijn omzeilingstechnieken de Grote Firewall te slim af. Maar het nieuwe rechtsstelsel heeft de spelregels veranderd.
Netizen-rapport: Arrestatie en internetcensuur leiden tot online protesten in Palestina
Activisten onthullen Mexico's miljoenenmarkt voor surveillance-technologie, spionagetechnologie bedreigt Chinese overstekers en Twitter schort accounts van voorstanders van de Venezolaanse staat op.
Netizen-rapport: In India is het internet 31 keer stilgelegd; hoe vaak is dat in jouw land gebeurd?
Venezolaanse onafhankelijke mediawebsites getroffen door online aanvallen. Japan gaat mogelijk massasurveillance gebruiken om "voorbereidingen" voor misdaad te bestraffen en het VK pleit voor toegang tot versleutelde berichtenapps.
Netizen-rapport: Gebruikers van sociale media in Myanmar, Palestina en Turkije gearresteerd wegens politieke uitspraken
Het Netizen Rapport van Global Voices Advocacy biedt een internationale momentopname van uitdagingen, overwinningen en opkomende trends in internetrechten overal ter wereld.
Netizen-rapport: Riseup-gebruikers vragen zich af hoe privé hun e-mail is
Nieuwe malware richt zich op Iraanse Mac-gebruikers, Facebook onthult informatie over het delen van data met adverteerders, en de regionale platlegging van het internet kan Kameroen miljoenen kosten.
Netizen-rapport: Keniaanse en Mexicaanse burgers vermoeden manipulatie door de staat op Twitter
Terwijl sociale manipulatie op Twitter welig tiert, blokkeert Venezuela nog meer nieuwssites en richt Facebook zich op Frankrijk om nepnieuws te bestrijden.
Netizen-rapport: Internet opnieuw platgelegd in Irak en Kameroen
De regionale platlegging van het internet in Kameroen begint aan zijn derde week. Oekraïne vervolgt twee mannen voor "separatistische" uitlatingen op Vkontakte en Algerijnse advocaten wordt verteld te stoppen met sociale media.
Netizen Rapport: Egyptische ngo's doelwit van grootschalige phishing-aanvallen, concluderen onderzoekers
Grenswachten VS eisen gegevens van sociale media van reizigers. Venezuela arresteert bitcoin-gebruikers die om muntdevaluatie heen proberen te komen, en activisten in Myanmar verzetten zich tegen "Big Brother"-wet.
Tirannen brengen veroveraars met zich mee: wat gebeurt er als Rusland Assad aan de overwinning helpt?
De bommencampagne van Rusland in Syrië heeft een eind gemaakt aan het civiel-democratische experiment van Aleppo, ooit een baken van hoop. En wat nu?
In Mexico zijn de psychiatrische patiënten klaar voor innovatie, maar de ziekenhuizen niet
Honderdennegen patiënten wonen voltijds in het ziekenhuis Villa Ocaranza, een instituut dat ontsierd wordt door een duistere geschiedenis. Zij zijn de laatste groep bewoners.
