[1]De ‘Satellite Images Map of Ukraine Project [2]‘ toont beelden van oorlogsschade, zoals het bewijs van brand dat je kunt zien aan de ramen van een vernietigd gebouw. Beeld geleverd door Hidenori Watanave [2], gebruikt met toestemming.
Hidenori Watanave [3], de Japanse GIS-analist (Geografische Informatiesystemen-analist) leidt het allernieuwste coöperatieve “mapping” project. Dit project documenteert de schade en vernieling van de aanhoudende Russische invasie van Oekraïne.
Het project heet Satellite Images Map of Ukraine [4] (Kaart van satellietbeelden in Oekraïne) en het brengt satellietbeelden, dronebeelden en 3D visualisatie samen. Deze “tracken” (sporen op), sorteren en verifiëren niet alleen de schade in Oekraïne, maar ook de impact op de burgerlijke bevolking. Een aantal steden waaronder Marioepol, Irpin, Tsjernihiv en Boetsja en gebieden in Oekraïne zijn tot nu toe op deze manier in kaart gebracht.
Wij hebben hier de resultaten van een tijdreeksverificatie van een grafkuil gevonden bij de Sint-Andrew kerk in Boetsja. Hier zijn vroegere satellietbeelden en Google Street View beelden bij inbegrepen. Deze tijdreeksverificatie kan als een vereenvoudigd geo-gerefereerd (met behulp van een geografisch referentiekader) KMZ-file (een opgeslagen Google Earth sessie folder) gedownload worden. @hwtnv [5] https://t.co/NYqLLAdwzd [6] pic.twitter.com/zaix7hXvzC [7]
— Taichi Furuhashi 🇺🇦 (@mapconcierge) 4 april 2022 [8]
Wij hebben hier de resultaten van een tijdreeksverificatie van een grafkuil gevonden bij de Sint-Andrew kerk in Boetsja. Hier zijn vroegere satellietbeelden en Google Street View beelden bij inbegrepen. Deze tijdreeksverificatie kan als een vereenvoudigd geo-gerefereerd (met behulp van een geografisch referentiekader) KMZ-file (een opgeslagen Google Earth sessie folder) gedownload worden. @hwtnv [5] [Opmerking: Taichi Furuhashi van de Aoyama Gakuin Universiteit is een projectmedewerker.]
De beelden kunnen bekeken worden als walkthroughs (software presentaties gemaakt door de ontwerper) op de website van het project [9]. De originele modellen zijn te zien op SketchFab [10], een online gemeenschap die zich wijdt aan het uitwisselen van 3D, VR (virtual reality of totaal computer gegenereerde omgeving) en AR (augmented reality oftewel toegevoegde realiteit: als er digitaal een extra laag informatie over de werkelijkheid wordt gelegd).
In een gesprek met de Universiteit van Tokyo, zegt Watanave:
画像は、ネット記事やTwitterなどを通じて世界中に拡散していますが、詳しい位置情報は示されていないため、ウクライナのどの地点のものなのかは実は正確にはわかりません。わかるのはマリウポリ（Mariupol）などの地名くらいです。私たちが行なっているのは、配信された衛星画像の詳細な地点をGoogle Earth上で探し出し、特定することです。特定できたら、画像の縦横比や方位、歪みを調整して実際の場所にぴったり重なるように調整し、デジタル地球儀プラットフォームの「Cesium」にマッピングして公開しています。
Internetartikelen en Twitter-berichten verspreiden beelden [van de oorlog in Oekraïne] over de hele wereld. Aangezien er geen nauwkeurige informatie is over de locatie van de beelden, is het moeilijk om vast te stellen waar precies in Oekraïne deze beelden genomen zijn. We weten alleen de naam van de stad, zoals ‘Marioepol’. Met behulp van satellietbeelden van Google Earth probeert ons team de exacte locatie te identificeren. Als we de nauwkeurige locatie vinden, dan herstellen we de aspect ratio (de beeldverhouding: de verhouding tussen de breedte en de lengte van een beeld), de oriëntatie en de verdraaiing van het beeld zodat we een perfecte match hebben met het beeld van de huidige locatie. Vervolgens kunnen we het plaatsen (mappen) op Cesium [11] [een browser gebaseerd mapping platform].
In een emailcommunicatie met Global Voices, zegt Watanave:
地図で示すことで全体像がとらえやすくなる。被害の実情をより深く考えて欲しい。膨大な画像を整理して提示することで、各国が発表する情報の検証にもつながる。その意思を助け，世界中に届けるための補助をしたい。
Door de gevolgen van de oorlog aan te geven op een kaart wordt het makkelijker om een volledig beeld te hebben van wat er gebeurt – ik hoop anderen te laten zien wat de gevolgen van de omvang van de schade is. Het sorteren en presenteren van een enorme hoeveelheid beelden zal daarbij ook leiden tot het controleren van de informatie die gepubliceerd is door ieder land. Ik wil graag dat meerdere mensen [onze mapping tool] gaan gebruiken als onderdeel van journalistiek nieuws om zo de gebeurtenissen in Oekraïne te verifiëren.
Het project kan ook fungeren als een historisch dossier van de invasie van Oekraïne.
Watanave en zijn medewerkers brengen beelden van verschillende bronnen in kaart en visualiseren deze met behulp van satellietbeelden en drone films. Het mapping project gebruikt fotogrammetrie [12] (het maken van kaarten uit luchtfoto's met speciale meetcamera's) om 3D beelden van reële gebouwen te weergeven en de schade die ze opgelopen hebben.
Het project van Watanave bevat ook satelliet multispectrale beeldvorming [13] (deze geeft meer informatie dan traditionele camera's) om brand in kaart vast te leggen (mappen) in een bijna werkelijk tijdsverloop.
Als we de multispectrale beelden van #Marioepol [14], #Oekraïne [15] van 24 en 29 maart vergelijken, dan woeden er nog steeds vele branden in de stad. De fabrieksbrand in het zuiden is ondertussen uitgedoofd. pic.twitter.com/i6Etv6cStk [16]
— Hidenori Watanave, Ph.D. (@hwtnv) 29 maart 2022 [17]
Als we de multispectrale beelden van #Marioepol [14], #Oekraïne [15] van 24 en 29 maart vergelijken, dan woeden er nog steeds vele branden in de stad. De fabrieksbrand in het zuiden is ondertussen uitgedoofd.
Watanave, een professor en onderzoeker van de Graduate School of Interdisciplinary Information Studies [2] aan de Universiteit van Tokyo, werkt met vele medewerkers om de beelden in kaart te brengen. Maxar [18] en Blacksky [19]zorgen voor de satellietbeeldvorming. Hibari Solutions [20], een 3D beeld specialist, Simeon Schmauss [21], Yaroslav Veprev [22], Nickolay Omelchenko, Akihiro Takahashi, Taichi Furuhashi [23], Taichi Furuhashi [23]en Maksym Khovalko [24]zijn de namen van de overige medewerkers. Verschillende mensen zochten meteen contact via de SketchFab website en via Twitter, meldt Watanave. Hij meent dat Open Source Intelligence Techniques (OSINT) zoals het opsporen van informatie en inlichtingen middels openbare online bronnen om nauwkeurige geografische locaties te identificeren en te verifiëren, bijdragen tot de kracht van het project.
Vanuit de Universiteit van Tokyo constateert [2] Wanave:
軍や為政者が嘘をつきにくい時代になっているのかもしれません。たとえば、ロシアは軍事施設しか攻撃しないと主張していますが、衛星画像をみれば、軍事施設以外も攻撃しており、一般市民が被害を受けていることは一目瞭然です。こうして地図に画像を重ね合わせていくと、個別の衛星画像である点と点がつながって線になり、さらに面をなすので、全体として何が起きているのかをイメージしやすい。
[We staan aan het begin van] een tijd waarin het moeilijk is voor militairen en politici om te liegen. Rusland beweert dat het alleen maar richt op militaire doelen, maar satellietbeelden laten zien dat Russische troepen niet-militaire faciliteiten aanvallen en dat burgers gewond raken. Wanneer een beeld wordt toegevoegd aan een kaart op een bepaalde manier [en] waar individuele satellietbeelden één punt met een ander […] verbinden, dan verschijnt er een duidelijk beeld en ineens wordt het makkelijk om hetgeen er gebeurt in zijn geheel te visualiseren.
Het Satellite Images Map of Ukraine [4] project is tot dusver opgesplitst in verschillende categorieën, namelijk:
- Satellite images maps of Ukraine [4]
- 3D data and 360 panorama maps [9]
- Satellite image map of Mariupol [25]
- Satellite image map Irpin and vicinity [26]
- Satellite image map of Chernihiv [27]
Watanave heeft een demo van de Oekraïne mapping project op YouTube geüpload.
De Japanse regering reageerde snel na de invasie met het opleggen van sancties -met enkele beperkingen [28]- tegen Rusland. In heel Japan verzamelden zich menigten ter ondersteuning van Oekraïne.
