Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Apple-reclame voor iPhone zet Griekenland in de artistieke spotlights (maar niet alle Grieken zijn er blij mee)

Een trotse dorpsbewoner poseert voor een foto. Screenshot van een Apple-reclame op YouTube.

“Apple’s nieuwste reclame-uiting lijkt overgenomen van een buitenlandse Indie-Film”, volgens Mashable, een populaire Amerikaanse website met digitaal nieuws. Maar waarom komen deze reclamebeelden zo authentiek over? De iPhone 7 Plus reclame, opgenomen met de filmcamera in de ‘portretmodus met scherptediepte’, is helemaal in twee Griekse dorpen in de Peloponnesos geproduceerd, compleet met Grieks-sprekende dorpsbewoners en Engelse ondertiteling.

Veel Grieken waren natuurlijk trots op de Griekse inbreng, maar anderen vonden dat deze video in het buitenland misschien een overdreven stereotype beeldvorming over de Grieken zou kunnen uitlokken.

Onder de titel “Take Mine” wordt de jonge actrice Νefeli Kouri, die in het Griekse dorp Mani  in de Peloponnesos haar familie bezoekt, gevolgd. Daar ontmoet ze haar “yiayia” (Grieks voor grootmoeder)  in het traditionele Griekse dorpscafé “Kafenio” en fotografeert haar met een nieuwe, roze iPhone. De grootmoeder is laaiend enthousiast over de prachtige, transparante foto. Al gauw neemt de camera de toeschouwer mee met een wandelingetje door de pittoreske straatjes van het dorp waar Néfeli haar vrienden en familie tegenkomt, die allemaal graag op de foto willen.

De personages en muziek bij de opnamen zijn authentiek Grieks. Een leek denkt misschien aan Hawaiiaanse- of Zwitserse jodelmuziek, maar in werkelijkheid is het een opname van een Grieks lied uit de dertiger jaren: ‘Pame sti Honolulu’ (‘Laten we naar Honolulu gaan’), uitgevoerd door Rebetiko muzikant Kostas Bezos.

Het filmpje is meer dan 5 miljoen keer bekeken op YouTube (4:50-5:50):

Sommigen vonden het een mooie reclame, maar anderen waren kritisch omdat ze vonden  dat de Grieken als onontwikkelde mensen werden weggezet en er waren veel negatieve commentaren op Facebook.

In de Griekse editie van de Huffington Post becommentarieerde John Simotas uit Noord-Amerika:

Δείχνουν την Ελλάδα λες και είμαστε ακόμα στην δεκαετία του '50. Από τις ενδυμασίες, μέχρι τις συμπεριφορές των ανθρώπων που κάνουν λες και δεν έχουν ξαναδεί κινητό με φωτογραφική μηχανή στην ζωή τους……… Υπερηφανεύεστε μια ζωή για τα πιό χαζά πράγματα…………

De Grieken worden geportretteerd alsof ze nog in de jaren vijftig leven: zie hun kleding en de mensen die nog nooit een mobieltje met een camera hadden gezien….ze zouden al blij zijn met de meest simpele dingen….

Een Grieks portal en andere sites publiceerden het nieuws, met de voor- en nadelen van de gewraakte reclame-uiting:

To μόνο παράξενο στην ιστορία αυτή είναι ότι όλο το χωριό ενθουσιάζεται από τη μαγική αυτή συσκευή, σαν να μην είχε δει ποτέ κανείς smartphone.

Τουλάχιστον οι ηθοποιοί ήταν Έλληνες που μιλούσαν κανονικά ελληνικά, και θα έχει ακόμα μια ευκαιρία η χώρα μας να προβληθεί παγκοσμίως έστω και έτσι.

Het meest merkwaardige verschijnsel in dit verhaal is dat het hele dorp in de ban is van dit ‘magische apparaat’, alsof nog nooit iemand een smartphone heeft gezien.

In ieder geval waren de acteurs echte Grieken en ze spraken zuiver Grieks. Kortom, ons land heeft wereldwijde bekendheid gekregen, ook al is het op deze uitzonderlijke manier.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.