Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

‘Wij zijn één': Het homohuwelijk wordt legaal in Australië

Geschreven doorKevin Rennie
Vertaald doorLieve Smeets

Vertalingen

Lees dit artikel in het Malagasy, Français, Deutsch, Ελληνικά, русский, Español, Italiano, English
Vertaling geplaatst op 8 januari 2018 7:22 GMT
Marriage Equality Rally, Adelaide, 16 September 2017

Bijeenkomst voor gelijkheid tussen alle huwelijken, Adelaide, 16 September 2017 –  Foto met dank aan Flickrgebruiker Adelaide Activist (CC BY-NC 2.0)

Het homohuwelijk is nu legaal in Australië. Buitenlandse huwelijken worden meteen erkend. De eerste ceremonies zullen gehouden worden op 9 januari 2018.

Er werd overal in het land feestgevierd, voornamelijk in het Huis van Afgevaardigden. Hier omhelsden parlementsleden elkaar om te laten zien dat zij een eenheid vormen, ongeacht partijkeuze. De mensen op de tribune toonden hun vreugde door het iconische nummer van The Seekers te zingen, ‘I Am Australian’ [Engels – alle links]:

Wij zijn één, maar we zijn met velen. En we komen van alle landen op aarde. We delen één droom en zingen met één stem: Ik ben, jij bent, wij zijn Australiërs.

De federale regering had een vrijwillige en niet-bindende postenquête opgesteld, waarin uiteindelijk 62% voor het legaliseren van het homohuwelijk had gestemd. De enquête was in totaal door 80% van het volk ingevuld.

Journalist David Marr bekeek op The Drum, een tv-programma van de Australian Broadcasting Corporation (ABC), hoe de laatste stem luidde. Onderstaande video laat zowel zijn reactie als de gebeurtenissen in het parlement zien. De tweet is al duizenden keren geretweet en leuk gevonden.

“Het is me gelukt om lang genoeg te leven om dit mee te mogen maken!” David Marr is in tranen te zien op #TheDrum wanneer #marriageequality wordt goedgekeurd door het Huis van Afgevaardigden. pic.twitter.com/HS6xuFr0Oz

— ABC The Drum (@ABCthedrum) December 7, 2017</a

In de woorden van Marr:

When I was a young man people like me were sent to jail for having sex. And I've lived long enough to see the community welcome this unimaginable thing of saying we can now marry. That's a journey!

Toen ik jong was werden mensen zoals ik naar de gevangenis gestuurd omdat we seks hadden. En nu heb ik lang genoeg geleefd om te zien dat de gemeenschap het idee verwelkomt dat wij met elkaar kunnen trouwen. Dat is pas een avontuur!

Mensen deelden hun blijdschap op Twitter door de hashtag #marriageequality te gebruiken:

Ik heb mijn mooie, prachtige partner, met wie ik al 11 jaar en 2 dagen samen ben, ten huwelijk gevraagd. Dit was een paar minuten nadat de Marriage Act goedgekeurd was door het parlement. Ik ben 45 & de strijd is eindelijk voorbij. Mijn hart is nu in vrede. ?❤️ #marriageequality  #samesexmarriage #ssm @SenatorWong @MagdaSzubanski @equallovemelb pic.twitter.com/8w8oVVIa34

— Agent Morphe (@AgentMorphe) 9 december, 2017

Nou, het is net 12 uur geleden dat ons huwelijk legaal is geworden in ons land. 27 en een half jaar zijn we al samen, waarvan 8 jaar getrouwd, en de wereld gaat gewoon verder. #LoveIsLove Maar mijn man vond mijn verwachtingen van ontbijt op bed om het te vieren niet zo leuk. #marriageequality

— MrCraigBD (@MrCraigBD) 9 december, 2017

Weersverwachting voor dit weekend: regenbogen en liefde ? #loveislove #marriageequality pic.twitter.com/VV15HJXZct

— WeWork Australia (@WeWorkAUS) 9 december, 2017

Mensen vragen aan mij waarom ik zo blij ben met #MarriageEquality als een #HeteroMan en #Christen. Er zijn op z'n minst 6 LHBT huwelijken waar ik naartoe kan gaan! Wat vind je daarvan?

— Winston Khong (@WinstonTheHRGuy) 8 december, 2017

Politieke partijen gaven hun leden een gratis stem voor het wetsvoorstel op een zeldzaam moment van eendracht. Veel leden van de regering en parlementariërs uit de oppositie deelden hun liefde:

Liberale MP Warren Entsch tilt Labor MP Linda Burney op nadat de wetswijziging voor huwelijken goedgekeurd wordt. #auspol #SSM2017 #marriageequality #LGBTIQ pic.twitter.com/66CzPtVQnz

— Lukas Coch (@cochl) 7 december, 2017

Slechts vier leden van het Huis van Afgevaardigden stemden tegen het uiteindelijke wetsvoorstel:

Dit zegt alles. #marriageequality pic.twitter.com/C4LQm02WAq

— Dale Roberts (@ozdale) 7 december, 2017

Negen andere leden van het Huis van Afgevaardigden, waaronder oud-minister-president Tony Abbott, onthielden zich van het stemmen door hun afwezigheid in de kamer. Veel Twitterleden uitten hun minachting:

Ik heb meer respect voor de misleide minderheid die tegen #MarriageEquality heeft gestemd dan zij die geen leven hebben en zich hebben onthouden van het stemmen.

— GingerThistlethwaite (@GingerThistle1) 8 december, 2017

Premier Malcolm Turnbull sprak vol lof over de overwinning van het homohuwelijk. Velen betwistten echter zijn poging tot het claimen van de winst, waarbij werd verwezen naar de verdeelde en omstreden enquête.

Ik moest hier zo hard om lachen #marriageequality pic.twitter.com/9drAT3EQCk

— Danielle Warby (@DanielleWarby) 7 december, 2017

Daar gaat het laatste restje respect dat ik had voor deze premier. De weg die je hebt afgelegd tot dit moment toont schaduwen van haat, verdeeldheid, en smerigheid in het algemeen voor ons land. Dat jij nu durft om te doen alsof je verantwoordelijk bent voor #MarriageEquality ligt op het politieke level van @realDonaldTrump. Hmm… zielig inderdaad. #auspolِ https://t.co/uroxogOpdA

— Adam Voigt ?? (@adam_voigt) december 8, 2017

Ook kwamen er veel blije, diplomatieke reacties binnen op Twitter. Zo tweette de Britse High Commissioner zijn felicitaties:

Vandaag hangen we de regenboogvlag op bij de Britse High Commission in Canberra om met Australië dit historische moment te vieren. ? Het Australische parlement heeft gestemd om de Marriage Act aan te passen, zodat mensen van hetzelfde geslacht met elkaar mogen trouwen. #marriageequality? #loveislove #LoveisGREAT pic.twitter.com/Cg1Ny9u5A8

— UK in Australia ???? (@ukinaustralia) 7 december, 2017

Brendan Berne, de Australische ambassadeur voor Frankrijk, vroeg zijn partner Thomas Marti, met wie hij al elf jaar samen is, ten huwelijk:

Vandaag was een geweldige dag voor Australië en mezelf. HIJ HEEFT JA GEZEGD! #MarriageEquality pic.twitter.com/liaXiw0FYh

— Brendan Berne (@AusAmbFR) 7 december, 2017

Een andere Brit, de 94 jaar oude Harry Leslie Smith, gaf ons een uitgebreid standpunt:

Er is zo veel duisternis en angst in de wereld op dit moment, maar het feit dat Australië vandaag het homohuwelijk heeft gelegaliseerd moet ons eraan laten herinneren dat de mensheid alleen kan overleven wanneer zij leert om elkaar lief te hebben. #marriageequality

— Harry Leslie Smith (@Harryslaststand) 7 december, 2017

Nou, laten we het laatste woord maar geven aan een paar ‘dinkum’ [oprechte] Australische pretmakers:

We zullen gratis spelen op elke homobruiloft in Gippsland met onze band die bestaat uit 12 leden.
#marriageequality

— Ewart Dave ? (@davidbewart) 7 december, 2017

Jongens, dit is zo schattig – registerkantoren in VIC en NSW zijn dit weekend speciaal geopend voor koppels van hetzelfde geslacht die zich willen registreren om te gaan trouwen, wat een geweldige helden #MarriageEquality https://t.co/KXJeLgaJRA

— ?Patrichristmas Lenton? (@PatrickLenton) 9 december, 2017

Mijn geboorteplaats Melbourne was vannacht verlicht voor #MarriageEquality!!! @VABVOX @Martina @kaplanrobbie #LoveWon pic.twitter.com/rMHvNNl6IB

— Kate ? Doolan (@crocodilekatie) December 8, 2017

Categorieën

Regio's
Thema's
Creative Commons License
Geschreven doorKevin Rennie
Vertaald doorLieve Smeets

Recente artikelen in Oceanië

Meer »

Topartikelen uit de hele wereld

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.

Deze site valt onder een Creative Commons Attribution 3.0-licentie Creative Commons License Sommige rechten voorbehouden