Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Alle thema's 

Het internet raakt niet uitgepraat over de zwangere Nieuw-Zeelandse premier Jacinda Ardern

Vertaling geplaatst op 29 januari 2018 8:26 GMT

Jacinda Ardern, de premier van Nieuw-Zeeland. Bron: Wikimedia Commons

Op lokale sociale media hebben veel mensen verheugd gereageerd op de aankondiging dat de Nieuw-Zeelandse premier Jacinda Ardern (Labour-partij)zwanger is. Jacinda en haar partner Clarke Gayford, televisiepresentator van Fish of the Day, zetten op Twitter:

We dachten dat 2017 een bijzonder jaar was! Dit jaar worden wij ook ouders met dubbele taken. Ik word premier en moeder en Clark wordt “premier van de vissers” & huisvader. Er komen vast veel vragen (en ik kan je verzekeren dat er een plan klaarligt!), maar voor nu: laat 2018 maar komen!

Op sociale media werd meteen enthousiast gereageerd op de aankondiging:

Geweldig dat de premier van Nieuw-Zeeland een gewone vrouw met een baan en een baby wordt! Heel goed.

Ik vind dit zo fantastisch!!! Dit gaat de ideeën van heel veel mensen over wat zwangeren/moeders/vrouwen in topfuncties kunnen op zijn kop zetten!!

Maar soms waren de steunbetuigingen wat defensief:

Jacinda Ardern is zwanger. Ik kan mannen alweer horen klagen.

#NZ Premier @jacindaardern kondigt zwangerschap aan. Baby verwacht in juni. Gefeliciteerd. Ik kan niet wachten op de eerste blanke, mannelijke commentator van middelbare leeftijd die zijn mening gaat geven over wat er met het lichaam van de premier gebeurt en nog wat opvoedingstips geeft.

De 37-jarige Ardern was de jongste vrouwelijke premier ter wereld toen ze in oktober 2017 aangesteld werd en zij was in Nieuw-Zeeland pas de derde vrouw in die functie. Het schijnt dat ze zes dagen voordat Winston Peters van de politieke partij NZ First aanbood om een coalitieregering met de Labour-partij te vormen, ontdekte dat ze zwanger was. Peters zal invallen als premier gedurende haar zwangerschapsverlof van zes weken.

Jacinda Ardern is op politiek en sociaal vlak progressief. Bovendien is zij een feminist en een sociaal-democraat. Zij werd door een aantal conservatieven bekritiseerd voor haar opmerking bij haar aantreden dat het kapitalisme een ‘overduidelijke mislukking’ is gebleken voor de kinderen van Nieuw-Zeeland.

Eerder was er al een akkefietje vlak nadat ze vorig jaar de leider van de oppositie werd, toen ex-cricketer en mediapersoonlijkheid Mark Richardson haar had gevraagd of ze op zwangerschapsverlof zou gaan als ze zwanger werd tijdens haar premierschap.

Dit Twitterbericht legde de link, inclusief een kinderachtige belediging:

“Zwangere Jacinda Ardern vormt een inspiratie voor een generatie” LOL grappigste wat ik in dit hele jaar gehoord heb! In ieder geval heeft ze nu ze zwanger is maar liefst twee hersencellen! #Jacinda! Mark Richardson! Premier!

De Pakistaanse journalist Veengas was een van de mensen die erop wezen dat Ardern niet de eerste zwangere wereldleider is:

De Nieuw-Zeelandse premier Jacinda Ardern is niet de eerste premier die een kind krijgt tijdens haar premierschap. Een generatie geleden was de Pakistaanse premier Benazir Bhutto zwanger en kreeg dochter Bakhtawar op 25 januari 1990 via @CNN

En er was ook de verwachte afkeuring op Twitter:

Belachelijk! #JacindaArdern#nzprimeminister is zwanger. Dit is zo fout om zoveel redenen – de premier is gek geworden. Hoewel de wereld werkende vrouwen moet omarmen, is het echt niet mogelijk om een goede moeder en premier tegelijkertijd te zijn. Onmogelijk. Onverantwoordelijk.

Dus Jacinda Ardern is zwanger en haar kliek is in de zevende hemel… Ik dacht eigenlijk dat er overal vrouwen zwanger raken, ook zonder dat mw. Tanden opgehemeld wordt.

Op een bericht op de Facebookpagina van Stuff.co.nz kwam heel veel negatief commentaar. Jeannie Wood hield zich niet in:

This is a story of immorality, lies and deceit. It is not something to be proud of. Jacinda kept this secret from the public. She should step down, get married and be home with her child at least for the first year.

Dit is een verhaal over zedeloosheid, leugens en bedrog. Dit is niet iets om trots op te zijn. Jacinda hield dit geheim voor het volk. Ze zou moeten aftreden, trouwen en tenminste een jaar thuis moeten blijven bij haar kind.

En natuurlijk kwam ook Donald Trump voorbij in de internetgrappen:

Premier Jacinda Ardern van Nieuw-Zeeland zwanger: Trump beweert dat hij zwangerder is dan zij

Ik hoop heel erg dat er een internationale conferentie komt in het komende half jaar, waar een zwangere Jacinda Ardern Donald Trump ontmoet.

In Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland, richtte Martin Jago zijn pijlen op het Amerika van Trump:

Er hangt nu een geweldige sfeer in #Wellington… Een soort combinatie van een koninklijke baby en een koninklijk huwelijk. #America dit is hoe een land in de 21e eeuw eruit ziet. En het is fantastisch. #KiwiRoyalty 

Jacinda Ardern: Nieuw-Zeelandse premier zwanger van haar eerste kind

Bij de berichten over Ardern op de centrumrechtse website Whaleoil staat heel veel kritisch commentaar, van negatief tot naar. LesleyNZ hield zich nog min of meer in met haar reactie op de uitspraak van de premier dat ‘zij niet de eerste vrouw is die moet multitasken':

All this multitasking superwoman mum talk about Jacinda is marginalizing a segment of mothers – those who believe that staying home to look after their children and forgo a career and not make lots of money is more important and that the job of a mother is the hardest one in the world. They multitask too and don't leave it up to childcare or others to look after their children. Of course Jacinda is fortunate in that she earns a big salary so her partner does not have to go to work and can be a stay at home at dad and not have to put baby into childcare.

Al dat multitaskende supermoeder-geneuzel over Jacinda marginaliseert een heel deel van de moeders – zij die het belangrijker vinden om thuis te blijven en voor de kinderen te zorgen, die geen carrière willen maken of veel geld willen verdienen, maar vinden dat het moederschap de moeilijkste baan van de wereld is. Zij multitasken ook en zij laten hun kinderen niet over aan kinderopvang of aan anderen. Jacinda heeft natuurlijk geluk dat ze veel geld verdient zodat haar partner niet hoeft te gaan werken en huisvader kan zijn en dat haar kind niet naar de opvang hoeft.

Sommige aanhangers van Ardern herinneren zich nog de kritiek op de voormalige Labour-premier Helen Clark omdat ze geen kinderen had:

De mensen die nu moeilijk doen over een zwangere Jacinda zijn waarschijnlijk dezelfden als diegenen die zaten te zeuren dat Helen Clark geen kinderen had.

Met een bericht vol krachttermen gaat Emily Writes, redacteur van The Spinoff Parents, in op de vele negatieve reacties:

When it comes down to it, I’m sure Jacinda always knew she was going to get shit. Helen Clark got shit for not having kids. Jacinda got shit for not ruling out having kids in order for people to attack her for not having kids.

Ik weet zeker dat Jacinda al wist dat er heel veel gezeik zou komen. Helen Clark kreeg gezeik omdat ze geen kinderen heeft. Jacinda kreeg gezeik omdat ze niet uitsloot dat ze kinderen zou krijgen, zodat er geen kritiek zou komen dat ze geen kinderen had.

Jennifer Mattern van SheKnows geeft de premier het laatste woord:

But Ardern's final word on the topic — her response to naysayers doubting her ability to serve as prime minister throughout a pregnancy — is our favorite: “None of them detected I had pretty bad morning sickness for three months of establishing the government,” she said wryly.

Reporters asked how she pulled that off. Ardern shrugged and replied, “It's what ladies do.” Indeed it is.

Maar Arderns laatste woord over de kwestie – haar antwoord op negatievelingen die haar vermogen om premier te kunnen zijn tijdens haar zwangerschap in twijfel trekken – is onze favoriet: “Niemand van hen heeft gemerkt dat ik drie maanden lang behoorlijk last had van ochtendmisselijkheid terwijl ik een regering aan het vormen was”, zei ze droog.

Verslaggevers vroegen haar hoe ze dat voor elkaar had gekregen. Ardern antwoordde nonchalant: “Vrouwen kunnen dat.” En zo is het.

Creative Commons License
Kleine foto van Kevin Rennie
Geschreven doorKevin Rennie
Vertaald doorMerel Thijink

Recente artikelen in Oceanië

meer »

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.

Deze site valt onder een Creative Commons Attribution 3.0-licentie Creative Commons License Sommige rechten voorbehouden