Oude vete ontvlamt door ontbreken van Japan op olympische kaart
Een televisiebeeld op de website [en] van het organisatiecomité van de Winterspelen. Bijschrift (rechtsboven): “Waarom is Japan weggelaten op de kaart op de officiële website van de Olympische Winterspelen die in 2018 worden gehouden in Pyeongchang? De Japanse overheid protesteert.” Schermafbeelding afkomstig van het officiële ANN YouTube-kanaal.
Op woensdag 27 september 2017 schreef [en] de Japan Sports Agency [en], die het Japanse olympische sportprogramma ondersteunt, dat de Japanse archipel weggelaten was op een kaart die het organisatiecomité van de Winterspelen had geüpload. Er werd meteen een klacht ingediend via de Zuid-Koreaanse ambassade in Tokio, zo meldt het Amerikaanse persbureau Associated Press [en].
Aangezien de Winterspelen [en] gehouden worden in buurland Zuid-Korea viel het ontbreken van Japan op de kaart nogal op.
Het organisatiecomité van de Winterspelen had naar verluidt uitgelegd dat het ontbreken van Japan op de kaart een ‘foutje’ was, veroorzaakt door aanpassingen in de afbeeldingsbestanden toen de organisatoren de olympische website hadden geüpdatet in februari. De flater ging in Japan echter viraal. Het ‘foutje’ belandde zelfs op televisie en leidde tot een hashtag op Twitter, genaamd #PyeongChang2018HomePage (‘#平昌五輪HP’).
Ook het Japanse kabinet heeft protest aangetekend en het organisatiecomité berispt.
菅義偉官房長官「極めて不適切だ」 #平昌五輪 ＨＰで日本列島ない世界地図掲載 #平昌五輪HPhttps://t.co/JJSH6TgB4p pic.twitter.com/PM7mpXZuDu
— 産経ニュース (@Sankei_news) September 27, 2017
Suga Yoshihide, hoofdsecretaris van het kabinet in de Japanse overheid: weglating “uiterst ongepast.” Officiële
#PyeongChang2018 startpagina publiceert een kaart waarop Japan is weggelaten. #PyeongChang2018HomePage.
Hoewel de kaart al snel werd aangepast, was de verontwaardiging in de sociale media er niet minder om. Manuronald [en], lid van de bloggersite Naver Matome [jp], verzamelde verschillende tweets in een artikel [jp] dat al bijna 250.000 keer bekeken is. De meeste reacties die Manuronald heeft verzameld, drukken een gevoel van cynisme uit, met twijfels of het ontbreken van Japan daadwerkelijk slechts een foutje was.
平昌五輪のサイトの世界地図に日本がないって言うから見たらさらっと修正されてて草 pic.twitter.com/q3rTEN71lf
— すぺーす@noesis勢 (@wisdomandtalent) September 27, 2017
Toen mensen erachter kwamen dat Japan niet op de kaart stond van de website van de Olympische Spelen hebben ze het aangepast, lolololol
Andere tweets suggereren dat Japan gewoonweg niet zal deelnemen aan de Winterspelen volgend jaar.
一生懸命に練習をしてきた選手には本当に申し訳ないけど、こうなると公平なジャッジは期待できないし、日本の選手を侮辱すらするようなことが容易に想像できるので、日本は不参加が良いと思う。#平昌五輪#平昌五輪HP#平昌オリンピック#韓国 https://t.co/YKjRqY9QDd
— ハデス (@hades_Ichiro) September 27, 2017
Hoewel het ontzettend oneerlijk zou zijn voor de atleten die zo hard hebben getraind (voor de Olympische Spelen), is het zeer onwaarschijnlijk dat rechters onpartijdig zullen zijn in zo'n situatie. Het is makkelijk om manieren te bedenken waarop Japanse atleten gekleineerd zouden kunnen worden (tijdens de Spelen). Ik denk dus dat het beter is als Japan gewoon niet meedoet.
Een Twittergebruiker suggereerde dat de voortdurende spanningen op het Koreaanse schiereiland misschien invloed zullen hebben op de Spelen, aangezien het Noord-Koreaanse regime bezig is met het testen van ballistische raketten en nucleaire wapens.
戦争が起きたり人が死ぬことは全く望まないが、北朝鮮軍の越境などで平昌五輪が中止になったらいいのに、と思う。五輪に備えて頑張ってきた選手のために翌年に別の国で「ポスト五輪」特別に開催したらいい。僕は韓国人は嫌いじゃないが国家としての韓国・北朝鮮は大嫌い。
— ピクシー (日本人でよかった) (@pixie10ole) September 27, 2017
Hoewel ik geen oorlog en doden wil zien, zal het net over de grens gelegen Noord-Koreaanse leger misschien de Spelen “pauzeren”. Eventueel kunnen ze de Spelen een jaar verzetten voor post-Olympische Spelen, om de atleten een kans te geven. Ik heb geen hekel aan Koreanen, maar ik verafschuw de Zuid- en Noord-Koreaanse overheden.
Het weglaten van Japan op de kaart zorgde ervoor dat het Japanse internet zijn aandacht opnieuw vestigde op twee langdurende conflicten tussen Japan en Zuid-Korea. Het gaat om de naamgeving en het eigendomsrecht van wat Japan de “Takeshima-eilanden” noemt en Zuid-Korea “Dokdo” [en] noemt, gelegen in de wateren tussen Japan en Zuid-Korea.
Bovendien is er nog een ander lopend conflict [en] tussen Japan en Zuid-Korea omtrent de naam van het waterlichaam dat doorgaans de “Japanse Zee” wordt genoemd. Zuid-Korea houdt vol dat het de “Oostzee” genoemd moet worden.
Het organisatiecomité van de Winterspelen mengt zich ook in deze betwiste zaken over de wateren, meldde Livedoor news [jp].
競技場を説明するページの地図に、島根県の竹島を「DOKDO」（独島）、日本海を「East Sea」（東海）と記載。
Op een van de pagina's op de site wordt Takeshima, gelegen in de prefectuur Shimane, “DOKDO” genoemd, en de Japanse Zee wordt “Oostzee” genoemd.
Voorlopig is het geschil voorbij aangezien Japan opnieuw is toegevoegd aan de kaart, maar sommige Japanse netizens blijven wrok en vaak zelfs haat koesteren jegens Zuid-Korea.
