Goudvis Pesesín en zijn buren: een verhaal over gemeenschapszin in Spanje
Pesesín, de goudvis die zijn buren samenbracht doordat ze gezamenlijk voor hem zorgden. Foto overgenomen van ‘La Crónica del Pajarito’, gepubliceerd door Creative Commons.
Uit een spraakmakend verhaal op Spaanse sociale netwerken bleek hoe je buren bijeen kunt brengen. Pesesín werd door dit verhaal de beroemdste goudvis van Spanje.
Op 2 juli 2017 stuitten de bewoners van een flatgebouw in Gijón [en] (in de regio Asturias in Spanje) in de hal op een goudvissenkom, een busje visvoer en een briefje. Op het briefje stond:
Me voy unos días de vacaciones y no me dejan llevar a PESESÍN. Necesito vuestra ayuda para que le deis de comer, solo se le debe echar una vez al día. Dejo la comida y un cuadro para saber cuándo comió.
MUCHAS GRACIAS
Ik ben een paar dagen met vakantie en kan PESESÍN niet meenemen. Ik heb uw hulp nodig om hem eten te geven, hij hoeft maar een keer per dag gevoerd te worden. Hierbij het voer en een voederschema.
HARTELIJK DANK
Op het briefje stond een schema voor zondag 2 juli tot en met donderdag 13 juli, dat de buren konden invullen als ze de vis hadden gevoerd. De buren adopteerden de goudvis zonder aarzelen, voerden hem en noteerden ijverig alle voedertijden. Ze lieten zelfs opmerkingen en instructies voor elkaar achter:
Het briefje met zorginstructies dat bij Pesesín werd achtergelaten. Foto gedeeld door Nuria op Twitter.
‘¡No echar tanta comida!’
‘Agua cambiada el viernes 07/07′
‘Se le cambió el agua a Pesesín el lunes 3 y mientras tanto estuvo nadando un poco en el lavabo (1°D), pasolo estupendo!’
‘Geef hem niet zoveel voer!’
‘Water ververst op vrijdag 7 juli’
‘We verversten Pesesíns water op maandag de derde en hij zwom in de tussentijd in de wastafel (appartement nummer 1). Hij vond het heerlijk!’
Op zondag leek er even sprake te zijn van een kleine crisis toen Pesesíns voer opraakte. Maar deze werd snel bezworen door de buren in appartement nummer 4 die een nieuw busje kochten.
Een van de buren, Nuria, vond het een leuk verhaal en besloot dit op Twitter te delen:
Alguien de mi edificio se ha ido de vacaciones y ha dejado en el portal a su PEZ para que el resto de vecinxs lo cuiden mientras tanto pic.twitter.com/WE70D1TXjo
— Nuria (@Nuria_GMz) 11 de julio de 2017
Iemand in mijn flat is met vakantie gegaan en heeft zijn VIS in de hal achtergelaten zodat de buren ervoor kunnen zorgen.
Y nada es muy guapo y está ahí a lo suyo nadando tranquilo etc y todo el bloque está intrigadísimo con quién lo ha dejado ahí.
— Nuria (@Nuria_GMz) 11 de julio de 2017
Het is een prachtige vis. En terwijl hij rustig zijn rondjes zwemt, is het hele gebouw ontzettend nieuwsgierig naar wie hem heeft achtergelaten.
Nuria was verrast door alle reacties op haar tweet. Deze ging al snel viraal, met meer dan 60.000 retweets en 100.000 likes. Pesesín werd hèt onderwerp van gesprek op het sociale netwerk, en niet alleen in Spanje. De tweet trok ook de aandacht in Argentinië, Mexico en Colombia.
Veel Twittergebruikers prezen in hun reacties de buurt die voor de vis zorgde:
Me encanta que vecindario más majo donde vivir que me mudo jajaja me encanta pesesin
— Estefania (@fanny15715) 12 de julio de 2017
Fantastisch, wat een leuke buurt om in te wonen, ik ga ernaartoe verhuizen! Ik hou van Pesesín!
Quédate con la persona que te cuide y se preocupe por ti tanto como los vecinos de @Nuria_GMz cuidan y se preocupan por pesesín.
— guido (@GFioravantti) 12 de julio de 2017
Blijf bij degene die voor je zorgt en net zo bezorgd voor je is als de buren van Nuria die voor Pesesín zorgen en bezorgd voor hem zijn.
Me muero con la historia de pesesin! Todos los vecinos cuidando del pez de la vecina. Aún hay esperanza en el mundo.
— Carol (@srta_estivbi) 12 de julio de 2017
Ik lach me gek om het verhaal van Pesesín! De hele buurt zorgt voor de vis van de buur. Er is nog hoop in deze wereld.
Quando vuelva el vecino #pesesín tendrá un acuario pro con chorros, plantas y un Bob Esponja de plástico.
— Puropoliester (@Puropoliester) 12 de julio de 2017
Als de buur terugkomt, heeft Pesesín een nieuwe kom met pomp, plantjes en een plastic Sponsbobfiguur.
Andere gebruikers gaven gerechtvaardigde kritiek op de roekeloosheid van de anonieme eigenaar van de vis en benadrukten in sommige gevallen de dubbele maatstaven die we op dieren toepassen:
Muy gracioso lo de Pesesín pero dejar el pez en el portal para que te lo cuiden los vecinos es tener un morro impresionante.
— Un muchacho (@AlexSegurola) 12 de julio de 2017
Het verhaal over Pesesín is heel grappig, maar je moet het maar aandurven om een vis in de hal achter te laten en je buren ervoor te laten zorgen.
Muy bonita la solidaridad vecinal, pero la dueña una gilipollas irresponsable que no merece tener a su cargo ni a Pesesin ni a nadie. #Jeta!
— Rut Carrillo M (@Rilwenrut) 13 de julio de 2017
Wat een fantastische gemeenschapszin onder deze buren, maar de eigenaar is een onverantwoordelijke idioot en verdient het niet dat er voor haar vis of voor wat dan ook wordt gezorgd.
Viva la hipocresía! Si #Pesesin hubiese sido un perro o gato alabaríais que lo hubiesen dejado en la escalera con comida???
— PeeWee (@PeeWeeTuit) 13 de julio de 2017
Wat een schijnheiligheid! Als Pesesín een hond of kat was geweest, zou je het dan goedpraten als hij zonder eten in het trappenhuis werd achtergelaten???
Esto es la versión beta. El año q viene os deja al abuelo para q lo cuideis entre todos.
— Soy un bot (ijo) (@CaosAzucarado) 11 de julio de 2017
Dit is nog maar het begin. Volgend jaar moeten jullie voor opa zorgen.
De landelijke politie deed ook een duit in het zakje.
¡Siempre hay una alternativa al abandono animal! Un vecino caritativo… o toda la comunidad.
Besines para #PESESIN#animals https://t.co/xLrwq6b80d
— Policía Nacional (@policia) 11 de julio de 2017
Er zijn altijd alternatieven voor het achterlaten van een dier. Een zorgzame buur… of de hele buurt. Buren voor #PESESIN
Pesesín, die zijn eigen Twitteraccount heeft, gaf zijn mening over zijn onverwachte sterrenstatus:
Splash.
— Pesesín (@SoyPesesin) July 12 2017
Blub
Aan het einde van de week ontmoetten we Yurena, de eigenares van Pesesín. Ze was verbijsterd dat haar huisdier zo beroemd was geworden en gaf haar kant van het verhaal in een interview met het Spaanse televisiekanaal Cuatro TV. [es]. Hierin vertelde ze over de onverwachte reis met haar ouders waarop ze de vis niet kon meenemen. Nadat ze zonder resultaat haar vrienden en bekenden had gevraagd om voor hem te zorgen, besloot ze hem aan zijn lot over te laten… en aan de gemeenschapszin van haar buren.
Nu ze ziet hoe goed Pesesín eruitziet, is Yurena haar buren enorm dankbaar. Ze wil haar dankbaarheid tonen door nogmaals een briefje achter te laten op dezelfde plek waar ze de goudvissenkom tijdens haar reis achterliet:
Een bedankbriefje van Pesesín aan de buren die zo goed voor hem zorgden. Foto gedeeld door Yurena Sabio op Twitter.
MANY THANKS TO ALL THE NEIGHBOURS!
On behalf of Pesesín and with special mention to those who changed the water and bought food. Although the food that was left was meant to last a few months and now I need to put him on a diet for a few days, he has loved getting to know you.
HARTELIJK BEDANKT ALLE BUREN!
Namens Pesesín en speciaal aan degenen die het water verversten en voer kochten, hoewel het voer dat ik achterliet genoeg had moeten zijn voor een paar maanden en ik hem nu een paar dagen op dieet moet zetten. Hij vond het geweldig om jullie te leren kennen.
In de onlinediscussie over Pesesín doet een Twittergebruiker beroep op de goedhartigheid die de politie normaalgesproken op de microblogsite toont met de volgende suggestie:
¡Hola,@policia!
Me gustaría que la próxima trama policial que tengáis la llamaseis «Pesesín».#elcasoPesesín
Hallo politie!
Zou u het eerstvolgende politieonderzoek “Pesesín” kunnen noemen?
Het antwoord luidde:
… ¡¡Trato hecho!! Prometemos la operación “Pesesín” cuando pesquemos un pez gordo!! https://t.co/hsuI9rvib2
— Policía Nacional (@policia) July 13 2017
…Beloofd! Als we een grote vis [zware crimineel] vangen, noemen we de operatie ‘Pesesín'!
