Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Vluchtelingen krijgen warm welkom van honderden inwoners Oostenrijk en Duitsland

Vienna, Austria. 1 September 2015 -- A banner is held up by a group welcoming refugees arriving from Syria and Afghanistan at Vienna Railway Station where they plan to stay overnight en route to Germany. Photo by Martin Juen. Copyright Demotix

Wenen, Oostenrijk, 1 september 2015 — Een groep mensen houdt een spandoek omhoog om de vluchtelingen uit Syrië en Afghanistan te verwelkomen op het treinstation van Wenen. Hier overnachten de vluchtelingen op doorreis naar Duitsland. Foto door Martin Juen. Copyright Demotix.

Op 1 september kwamen in zowel Oostenrijk als Duitsland inwoners bijeen om de duizenden vluchtelingen te verwelkomen die per trein vanuit Hongarije naar Duitsland reizen.

De avond ervoor kregen de vluchtelingen ineens toestemming [en] van de Hongaarse politie om op de trein richting de Oostenrijkse grens te stappen. In de voorafgaande dagen waren de vluchtelingen genoodzaakt op de Hongaarse stations of in kampen te verblijven.

Journalist Christoph Schattleitner beschrijft [de] hoe op maandagavond rond tien uur honderden mensen naar het treinstation van Wenen kwamen met donaties die ze in een nabijgelegen supermarkt hadden gekocht. De hoeveelheid aan water, voedsel en toiletartikelen was zo overweldigend dat sommige perrons werden gesloten. Uiteindelijk werden de mensen door de autoriteiten verzocht om niet nog meer donaties mee te brengen.

Toen vluchtelingen uit Afghanistan, Eritrea en Syrië [de] op hun reis naar Duitsland in Wenen aankwamen, werden ze ontvangen met gejuich en applaus:

Thunderous applause. Austria says ‘Refugees Welcome’

Oorverdovend applaus. Oostenrijk heet vluchtelingen welkom.

Happiness at the West train station

Vreugde op treinstation West

Jonge Oostenrijkse moslims helpen met het vertalen van de beschrijvingen van medicijnen naar het Arabisch!

Voulunteers organize donations at the train station in Vienna. Picture by  Die Grünen Wienen.  Used with permission

Vrijwilligers organiseren donaties op het treinstation van Wenen. Foto door Die Grünen Wienen. Geplaatst met toestemming.

In München in het zuiden van Duitsland kwamen dinsdagmorgen meer dan 3000 vluchtelingen aan. Ook in Duitsland stonden inwoners op het treinstation om de uitgeputte vluchtelingen te verwelkomen en om te helpen met donaties. De hashtag #trainofhope werd gebruikt om de vrijwilligers te organiseren, aan te geven welke producten en voorraden er nodig waren en om mensen te vertellen hoe ze konden helpen.

#refugeeswelcome to the max: Refugee family is escorted [out of the train station]. Supporters line up with umbrellas, give away soft toys.

#refugeeswelcome op zijn best: een gezin wordt uit het treinstation begeleid. Mensen staan klaar met paraplus en delen knuffeldieren uit.

This was very impressive today

Het was zeer indrukwekkend vandaag, München.

Supporters arrange the donations in front of the central station

Vrijwilligers rangschikken de donaties bij de uitgang van het centraal station in München

Op een gegeven moment werden ook de mensen in München door de politie verzocht om de donaties te stoppen:

Stop voor nu alstublieft met de donaties. De huidige voorraad is toereikend voor de vluchtelingen die vandaag aankomen.

Andere organisaties verzochten mensen en winkeleigenaars om hun mobiele Wi-Fi-hotspots en routers beschikbaar te stellen voor de vluchtelingen:

We want to install wifi at the central station in Munich. Are there any shops close to the station who would install a router?

We willen Wi-Fi beschikbaar stellen op het centraal station van München. Zijn er winkels nabij het station die bereid zijn een router te installeren?

Vorige week kondigde Duitsland aan [en] dat het alle Syrische vluchtelingen toestaat het land binnen te komen en asiel aan te vragen. Daarmee wordt voorbijgegaan aan de regelgeving van de EU waarin wordt gesteld dat asielaanvragen alleen mogen worden gedaan in het eerste Europese land van aankomst. Totdat de Duitse regering hiertoe besloot, waren de vluchtelingen die in Duitsland aankwamen sterk afhankelijk van de goedheid van Duitse inwoners.

Europa [en] kampt met een enorme toestroom van vluchtelingen [en] door de oorlogen in Syrië, Afghanistan en Irak en ook door geweld en instabiliteit in andere delen van het Midden-Oosten, Zuid-Azië en Afrika. Het aantal mensen dat de gevaarlijke oversteek over de Middellandse Zee waagt is sterk toegenomen. In kustlanden als Griekenland en Italië verblijft een disproportioneel aantal vluchtelingen en asielzoekers, terwijl Oost-Europese landen als Hongarije, Slowakije, Tsjechië en Polen zich verzetten tegen een quotasysteem dat voor een gelijkmatige verdeling van asielzoekers over de EU-lidstaten moet zorgen.

Terwijl de Europese leiders kibbelen over hoe met deze crisis om te gaan, vinden veel vluchtelingen de dood in hun poging de veiligheid van het continent te bereiken. Volgens het UNHCR zijn er duizenden mensen overleden of vermist geraakt op de Middellandse Zee. Eind augustus werd een vrachtwagen met de lichamen van 71 vermeende vluchtelingen ontdekt langs een Oostenrijkse snelweg. Volgens de autoriteiten zijn de slachtoffers door verstikking om het leven gekomen.

Toen de vluchtelingen deze week Duitsland bereikten spraken veel mensen op sociale media hun dankbaarheid en respect uit voor het gebaar van solidariteit van de Duitse en Oostenrijkse bevolking:

You cannot thank people for their support enough, those who are helping the refugees arriving at train stations or anywhere else. THANK YOU!

Je kunt de mensen die de vluchtelingen op treinstations en elders opvangen niet genoeg bedanken. DANK JULLIE WEL!

Something is working fundamentally right in this country. You overlook it often, but today it is impossible not to see it.

In de kern functioneert dit land zoals het hoort. Dit wordt nogal eens over het hoofd gezien, maar vandaag is het onmogelijk er je ogen voor te sluiten.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.