Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf. Foto van Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie. Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren.

Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn. Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat. Spanning maakte plaats voor opluchting.

Bangladesh kent zes seizoenen. Barsha (regen) is daar één van. Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus). De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval. Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha.

Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.

Journalist Probhash Amin schreef:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

Ik ben dol op regen. Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is. Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt. Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht. Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen. Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden.

Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook:

Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen! Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]!

Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes:

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh. Foto van SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat. Foto van SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

De hele economie komt tot stilstand. Foto van SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Het leven stopt echter niet. Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming. Foto van SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen. Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten. Foto van Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015).

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen! Foto van Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden. Foto van Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd. Foto van Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen. Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei. Foto van Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring. Bisnakandi, Sylhet. Foto van Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.