Rezagul, hier afgebeeld met haar dochter Fatima, is het symbool geworden van de strijd tegen de Taliban. Video geplaatst op YouTube door gebruiker Afghanistan Wish.

Toen een vrouw uit de provincie Farah in het westen van Afghanistan eerder deze week haar zoon verloor bij een aanval van de Taliban op een controlepost van de politie nam zij het recht – en een AK-47 – in eigen hand. Nadat zij een groep Talibanmilitanten heeft verslagen door keer op keer haar machinegeweer op hen leeg te schieten, wordt de vrouw op sociale media in Afghanistan geprezen om haar moed.

Op maandag 24 november bracht het Afghaanse Tolo News het bericht [en] naar buiten dat een Afghaanse moeder, met hulp van haar gezinsleden, een grote groep militanten had gedood en een aantal andere had verwond. Dit gebeurde nadat zij had gezien hoe de Taliban haar zoon doodde bij een verrassingsaanval op de controlepost van de politie vlak bij haar huis.

De vrouw, die bij haar voornaam Rezagul wordt genoemd, zegt [ps] er het volgende over:

ساعت پنج صبح درگیری بالای پاسگاه امنیتی پسرم آغاز شد و هرلحظه جنگ شدت می‌یافت، سرانجام جنگ افزارها را برداشتم و خود را به .پاسگاه امنیتی پسرم رساندم و شلیک گلوله را بالای طالبان آغاز کردم

It was around 5 a.m. when my son's check point came under attack by the Taliban. When the fighting intensified, I couldn't stop myself and picked up a weapon. I went to the checkpoint and began shooting back.

Rond vijf uur ’s morgens werd de controlepost van mijn zoon onder vuur genomen door de Taliban. Toen de gevechten heviger werden kon ik me niet meer bedwingen en pakte ik een wapen. Ik ben naar de controlepost gegaan en begon terug te schieten.

Een bericht van het lokale nieuwsagentschap Khaama Press [en] luidde:

[Rezagul] was supported by her daughter and daughter-in-law during the gun battle which lasted for almost 7 hours and left at least 25 Taliban militants dead and five others injured.

Rezagul werd tijdens het zeven uur durende vuurgevecht gesteund door haar dochter en schoondochter. Zij doodde maar liefst 25 Talibanstrijders en verwondde er nog eens vijf.

Rezaguls dochter Fatima zegt [ps]:

.ما جنگ را خانواده‌گی برضد طالبان آغاز کردیم، گلوله‌ها را آماده می‌ساختیم تا مادر و پدرم بسوی طالبان شلیک کنند

We started a kind of family war against the Taliban, and I was personally preparing bullets for my father [Abdul Satar, also a policeman] and mother to fight off the enemies.

We begonnen een soort familieoorlog tegen de Taliban en ik heb eigenhandig mijn vader (Abdul Satar, eveneens politieagent) en mijn moeder van kogels voorzien om de vijand te bestrijden.

Er bestaat enige onduidelijkheid over het aantal Talibanstrijders dat Rezagul zelf doodschoot. De Afghaanse afdeling van Radio Free Europe/Radio Liberty had het, net als Rezagul, over tien doden [en]. Het is mogelijk dat de hogere aantallen die haar worden toegeschreven door Afghaanse media en de Daily Mail [en], gebaseerd zijn op het totale aantal strijders dat omkwam in het vuurgevecht. De politiechef van de provincie Farah, Abdul Razzaq Yaqoobi bevestigde [en] de dood van 25 militanten in het gevecht bij de controlepost en voegde daar het volgende aan toe:

.شجاعت و پایمردی این خانواده مایه‌ی افتخار ماست و این یک حماسه‌ی بیاد ماندنی برای پولیس و باشنده‌گان ولایت فراه می‌باشد

We are proud of the bravery of this family and this is a tale that will be remembered for long by police and residents of Farah province.

We zijn trots op deze moedige familie en de politie en inwoners van de provincie Farah zullen zich dit verhaal nog lang herinneren.

Vanaf het moment dat het nieuws naar buiten kwam, werd de sociale media in Afghanistan overspoeld met loftuitingen voor Rezagul.

Sediq Sediqqi, woordvoerder van het Afghaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken twitterde [ps]:

مبارزه زنان در برابر طالبان تروريست در ولايت فرآه نماد از موج بزرگ انقلاب و خيزش مردمي عليه اين گروه است. اين زنان تاريخ نوشتند. بسيج شويم.

— Sediq Sediqqi (@moispokesman) November 24, 2014

The armed campaign by women against the Taliban militants is a symbol of a major revolution and public uprising against the group.

 Dit gewapende verzet van vrouwen tegen militanten van de Taliban staat symbool voor een enorme revolutie en publieke opstand tegen deze groepering.

Lina Rozbih Haidai, de vaste presentatrice bij de Afghaanse afdeling van Voice of America, schreef [ps] op haar Facebook-pagina:

اگر دختران کوبانی از سرزمین خود دفاع میکنند، امروز در سرزمین من نیز، ریزه گل ها، غیرت پامال شده ما را دوباره به ما پس میدهند.

If Kurdish girls can defend their nation [from ISIS], then today i can proudly say that we have Rezaguls in my homeland who can give us back the honour that has been violated for many years.

Als Koerdische meisjes hun natie kunnen verdedigen tegen IS, dan kan ik vandaag met trots zeggen dat er in mijn thuisland, waar onze eer al zoveel jaren wordt geschonden, vrouwen zijn als Rezagul die onze eer herstellen.

Mariam Aman verzoekt de nieuwe president van Afghanistan, Ashraf Ghani, om Rezagul een staatsprijs toe te kennen:

@ashrafghani Dont you think Rezagul deserves G.A medal for her courage & her loss probably more than all those useless politicians #RezaGul

— Mariam Aman (@MariamAmanS) November 25, 2014

@ashrafghani Vindt u niet dat Rezagul gezien haar moed en het verlies van haar zoon meer recht heeft op een medaille dan al die waardeloze politici #RezaGul

Een volger zei zelfs voor de grap [en] dat Rezagul minister van Defensie zou moeten worden.

De positie van de vrouw is een heet hangijzer in de Afghaanse politiek. De conservatieven zijn van mening dat vrouwen geen andere functie hebben dan het behouden van de eer van de familie. Maar Rezaguls aanval op de Taliban lijkt zowel de conservatieven als de voorstanders van seksegelijkheid – die haar actie zien als een krachtig bewijs tegen de traditionele opvatting dat vrouwen het zwakke geslacht zijn – te behagen.

Zoals onderstaand Twitter-bericht stelt:

The video of #Rezagul#Afghanmother who killed 25 Taliban fighters is going viral. Refered to as #hero. A mothers patience put in to test.

— Zarghuna Kargar (@DearZari) November 24, 2014

De video van #Rezagul #Afghanmother die 25 Talibanstrijders doodde gaat viraal. Ze wordt een #held genoemd. Het geduld van deze moeder werd op de proef gesteld.