Protest in Mexico-Stad vanwege de verdwenen studenten uit Ayotzinapa
De ouders van de 43 vermiste studenten uit Ayotzinapa liepen eergisteren, vergezeld door duizenden studenten en burgers, een protestmars door Mexico-stad. 5 November 2014. Foto van LUIS RAMON BARRON TINAJERO. Copyright Demotix
Tienduizenden mensen zijn in een protestmars van het presidentiële paleis naar het centrale plein van Mexico-Stad gelopen om de veilige terugkomst van 43 vermiste studenten te eisen en om te protesteren tegen de rol van de regionale overheid in hun verdwijning en de inefficiënte reactie van de president op deze misdaad.
Organisatoren bevestigden dat 120.000 mensen hebben deelgenomen aan deze door verschillende studentengroepen georganiseerde Landelijke Actiedag voor Ayotzinapa, terwijl de politie 60.000 deelnemers telde. De roep om justitie van de protestanten heeft alle hoeken van Mexico, en van de wereld, bereikt: nieuwssite Revolución 3.0 beschreef het protest als mogelijk “de grootste mars voor veroordeling in de geschiedenis” and deelde een audiovisueel overzicht met updates van minuut tot minuut.
De protesten vonden eergisteren plaats, een dag nadat José Luis Albarca, de voormalige burgemeester van Iguala en zijn vrouw María de los Ángeles Pineda op dinsdagochtend vroeg in Mexico-Stad gearresteerd werden door de federale politie. Zij zijn door zowel de regering als de media aangewezen als vermoedelijk brein achter de de aanval op de studenten, waarbij zes doden vielen, en de daaropvolgende verdwijning van de 43 studenten in Ayotzinapa.
Op de sociale media werden berichten gedeeld ter ondersteuning van de protestmars en met beelden van ervan.
Al grito de “Estado farsante que matas Estudiantes’ #AccionGlobalporAyotzinapa#43×43pic.twitter.com/CseN04mfcB
— Ari Telch (@aritelch) November 5, 2014
“Regering van bedriegers die studenten vermoordt” wordt geroepen
Fue el estado, fue el gobierno, fuimos todos, ¡NO más impunidad en #México! #AccionglobalporAyotzinapa
— Rosa Mondragón (@rosemondragon) November 6, 2014
Het was de staat, het was de regering, we waren het allemaal, STOP de straffeloosheid in Mexico!
Soy (SOMOS) la voz de los que hicieron callar sin razon, por el solo hecho de pensar distinto. #AccionGlobalporAyotzinapa
— DW (@danielaaweasley) November 6, 2014
Ik ben (wij zijn) de stem van diegenen die zonder reden de mond gesnoerd werd, alleen maar omdat zij anders dachten.
Ni error, ni caso aislado, #Ayotzinapa es un crimen de Estado. #AccionGlobalPorAyotzinapa #RexisteMX #FueElEstado pic.twitter.com/n9XBe9qKQ1 — Valeria Hamel (@valehamel) November 6, 2014
Geen fout, geen op zichzelf staand incident, Ayotzinapa is een misdaad van de regering.
Duro hashtag el de la #AccionGlobalporAyotzinapa: nada menos que #FueElEstado — Katia D'Artigues (@kdartigues) November 6, 2014
Een moeilijke hashtag “Wereldwijde Actie voor Ayotzinapa”, niets minder dan “Het was de regering”
El Zócalo lleno de voces en protesta “Nosomos solo la Normal, somos toda la sociedad” #Ayotzinapa #DiaDeAccionGlobal pic.twitter.com/2I7soOl9aZ — Revista Hashtag (@RHashtag) November 6, 2014
Het Zócalo-plein vol stemmen van protest, “Wij zijn niet alleen de universiteit, we zijn de hele gemeenschap”
Veel twitteraars richtten hun berichten aan de Mexicaanse president Enrique Peña Nieto, soms met kritiek op zijn plan om juist op dit moment te beginnen met een internationale ronde van bezoeken in Azië en Oceanië:
“Y cuando el presidente no preside y se achica, deja al país a la deriva.”#AccionGlobalporAyotzinapa #sirenunciapeña #noalagiradepeña — Rene Reyes (@CPC_RReyes) November 6, 2014
Als de president zich kleinmaakt en niet voorgaat, laat hij het land ter ondergang achter.
“Se va de gira Peña Nieto, con la cara llena de vergüenza, a seguir vendiendo el país”, dice el orador. “¡Justicia, justicia!”, responden. — AlejandroPáezVarela (@paezvarela) November 6, 2014
“Peña Nieto gaat op reis met de schaamte op zijn gezicht, om het land verder te verkopen”, zei de spreker. “Justitie, justitie!” is het antwoord.
Velen echoden het geëiste aftreden van de president, dat online en offline al rondging:
#AlMinuto. Crece el grito de “¡Fuera Peña!” en marcha al Zócalo #AcciónGlobalporAyotzinapa http://t.co/LzEWfFoZJ1 pic.twitter.com/opBs59WNqR — La Jornada (@lajornadaonline) November 6, 2014
Het laatste nieuws. Het roepen van “Weg met Peña!” bij de Zócalo-protestmars wordt steeds luider.
#AlMinuto: MÉXICO En el Zócalo, corean “¡Fuera, Peña!” #AcciónGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/nEN7b97q8b
— Edison B. Urbano (@ElPayanes) November 6, 2014
Het laatste nieuws: MEXICO op het Zócalo-plein, er wordt gezongen “Weg met Peña!”
Op Instagram en Twitter worden foto's van de protestmars gedeeld. Het Centrum voor Mensenrechten Miguel Agustín Pro Juarez publiceerde een foto van het centrum van Mexico-Stad.
5 November was niet de eerste dag waarop geprotesteerd werd vanwege de tragedie in Ayotzinapa. Pariscervantes plaatste twee weken eerder al een fotocollage met de titel “Een bericht voor @EPN [Enrique Peña Nieto] vanaf [de faculteit van] Schone Kunsten” op Instagram.
In de tussentijd deelden mensen in het hele land foto's van de protesten bij hen in de buurt:
#AccionGlobalporAyotzinapa en #Querétaropic.twitter.com/dBPXik4GyA
— Maria Jose Lazcano (@MJLazcanoVM) November 6, 2014
Wereldwijde Actie voor Ayotzinapa in Queretaro
Elocuentes imágenes de la protesta estudiantil en Mérida pidiendo justicia por Ayotzinapa pic.twitter.com/RrohWy3Vo9
— YUCATAN AL MINUTO (@YUCATANALMINUTO) November 6, 2014
Veelzeggende beelden van het studentenprotest in Mérida, vragend om gerechtigheid voor Ayotzinapa
Gebruikers van de sociale media deelden ook hun visie op de politieke en sociale situatie in Mexico:
¿Sabes quién va a salir a defender nuestros derechos?,nadie. Todos son parte del show. #AccionGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/s8IdcfErD5
— Clío (@mcliomm) November 6, 2014
Weet je wie onze rechten zal gaan verdedigen? Niemand. Iedereen is onderdeel van de show.
Mexicano, ¿cuando piensas arder? ¿Cuando del desaparecido salga de tu casa? #AccionGlobalporAyotzinapa #FueElEstado pic.twitter.com/rPObokGBqu
— 132Global (@Global132) November 5, 2014
Mexicaan, wanneer word je kwaad? Als de vermiste van bij jou thuis komt?
Sommigen verwezen naar de duizenden levens die de drugsoorlog en algemene criminaliteit al heeft gekost, naast deze 43 vermiste studenten:
We missen 43 studenten, en nog 22.000 mensen die in Mexico verdwenen zijn!
#RememberAyotzi #AccionGlobalporAyotzinapa pic.twitter.com/Gkse5z6wRj
— 132Global (@Global132) November 5, 2014
Er waren ook wat tegengeluiden:
¿Cuándo sus marchan han servido de algo ?sólo buscan pretextos para vandalizar la ciudad. #AccionGlobalporAyotzinapa
— Nathalia Kuz (@Nathaliakuz) November 6, 2014
Wanneer zijn jullie protesten ooit ergens goed voor geweest? Jullie zoeken alleen een excuus om de stad te vernielen.
Tussen alle protesten waren er ook excuses en de hoop dat dit nooit vergeten wordt.
Disculpa las molestias #EPN estamos moviendo a Mexico #AccionGlobalporAyotzinapa
— Marlene (@_lolalatrailera) November 6, 2014
Excuses voor het ongemak EPN [Enrique Peña Nieto], we brengen Mexico in beweging
México vibra alrededor del mundo, que la llama nunca muera. #AccionGlobalporAyotzinapa
— Daniela Aedo Santana (@Daniaedosantana) November 6, 2014
Mexico zorgt voor wereldwijde opschudding, moge de vlam nooit uitgaan.
#AccionGlobalporAyotzinapa Esperemos que esto no se transforme en solo una moda más, el país no nos puede perdonar mas esas cosas.
— Francisco Agares (@agarescatus) November 6, 2014
Laten we hopen dat dit geen nieuwe trend wordt, het land mag niet nog meer van dit soort dingen vergeven.
Intussen verklaarden tijdens het protest de ouders van de 43 vermiste studenten:
“A quien lo tenga, le doy mi tierra y siembras a cambio de q me lo devuelvan vivo”: Padre normalista #Ayotzinapa#AccionGlobalporAyotzinapa
— solociudadanos (@solociudadanos) November 6, 2014
“Voor wie hem heeft, ik geef je mijn land en mijn oogst in ruil voor zijn terugkeer in levenden lijve”: vader van een student.
“El gobierno anunciará la muerte de nuestros hijos, no nos dejen solos” #AcciónGlobalporAyotzinapa http://t.co/vyrrFdKOvO
— Sopitas (@sopitas) November 6, 2014
“De regering zal de dood van onze kinderen aankondigen, laat ons niet alleen”
Om 19.00 uur Mexicaanse tijd bevonden de hashtags #AccionGlobalPorAyotzinapa (Wereldwijde Actie voor Ayotzinapa), #SiRenunciaPeña (Als Peña Opstapt) en #Abarca (de voormalige burgemeester van Iguala en een van de belangrijkste verdachten) zich in de top 10 van trending topics op Twitter.
Volg onze verdiepende verslaggeving [EN]: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students
