Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Mafalda-tekenaar Quino wint belangrijke Spaanse prijs

Mafalda

Mafalda in de metro in Buenos Aires. Afbeelding van Flickr, van gebruiker xomorrito. CC BY-SA 2.0

Het nieuws dat Joaquín Salvador Lavado Tejón de Spaanse Príncipe de Asturias-prijs voor Communicatie en Menselijkheid heeft gewonnen, doet wellicht geen belletje rinkelen. De Argentijnse striptekenaar is dan ook beter bekend als Quino [nl], de man achter het idealistische en pessimistische meisje Mafalda [nl].

Stichting Príncipe de Asturias maakte op 21 mei in Oviedo, Spanje bekend dat Quino de prijs zou krijgen voor het creëren van Mafalda en voor zijn latere werk.

Blog AdriBosch's Magazine kwam in het nieuwsbericht [es] met achtergrondinformatie over Quino en zijn bekende stripverhaal:

Este prestigioso galardón llega el mismo año en que se celebran los 50 años del gran personaje de historieta.

Quino dibujó a Mafalda durante nueve años, entre 1964 y 1973. “Pero nunca terminé de aprender a dibujarla; tenía que calcarla”, contó hace poco.

Mafalda es la tira latinoamericana más vendida en el planeta y en las cinco décadas que cumple no perdió vigencia: siguen en pie todos (o casi todos) los temas contra los que se indignaba la niña contestataria.

Deze prestigieuze prijs wordt uitgereikt in het jaar dat het fantastische hoofdpersonage van de strip 50 jaar wordt. 

Quino heeft Mafalda gedurende negen jaar, tussen 1964 en 1973, getekend. “Ik heb nooit echt geleerd hoe ik haar moest tekenen, ik moest haar steeds overtrekken.” vertelde hij kortgeleden. 

Mafalda is de best verkopende Latijns-Amerikaanse strip ter wereld, en heeft in vijftig jaar tijd nog niet ingeboet aan relevantie: alle (of tenminste bijna alle) thema's die dit niet-coformistische meisje kwaad maakten, zijn nog steeds actueel.

Biblioblog FL-UNC feliciteerde [es] Quino:

Felicitamos a Quino !!! ganador del premio Príncipe de Asturias. […] La distinción consta de una escultura diseñada por Joan Miró y 50.000 euros, además de un diploma y una insignia representativa.

[…]

El Jurado del prestigioso Premio Príncipe de Asturias, una especie de Nobel de la cultura en español, tuvo todos los logros en cuenta para premiar a Quino.

La palabras del jurado fueron que Mafalda es “una niña que percibe la complejidad del mundo desde la sencillez de los ojos infantiles”. La define como como “inteligente, irónica, inconformista, contestataria y sensible. Sueña con un mundo más digno, justo y respetuoso con los derechos humanos.

We feliciteren Quino!!! Hij heeft de Prícipe de Asturias-orijs gewonnen. […] De prijs bestaat uit een beeldhouwwerk van Joan Miró, 50.000 euro, een diploma en een bijbehorende insigne.

[…]

De jury van de prestigieuze prijs, die gezien wordt als een Spaanse Nobelprijs voor Cultuur, heeft al Quino's werk meegewogen in hun toekenning van de prijs.

De jury verklaart dat Mafalda “een meisje is dat de complexheid van de wereld ziet met de eenvoud van  kinderogen.” Ze wordt getypeerd als “intelligent, ironisch, niet conformistisch, rebels en gevoelig. Ze droomt van een meer eervolle wereld, eerlijk en met respect voor mensenrechten.”

Margrafic citeert Quino die Mafalda beschrijft [es]:

“una niña que intenta resolver el dilema de quiénes son los buenos y quiénes los malos en este mundo”, algo en lo que hoy en día andamos todos metidos. Un premio muy merecido.

[Ze is] “een meisje dat het vraagstuk wie de slechten, en wie de goeden zijn op deze aarde, probeert op te lossen”, iets dat ons vandaag de dag allemaal bezighoudt. Een zeer welverdiende prijs.

De Spaanse website La utopía del día a día [es] vroeg het bekende personage:

Ya nos contarás como os sentís tu padre Quino y tú recogiendo el premio “Príncipe de Asturias”. Yo opinaría que…

We horen snel hoe jij en je vader Quino je voelden, toen jullie de Príncipe de Asturias-prijs mochten ophalen. Ik zou zeggen dat…

Op Twitter regende het felicitaties bijna direct na de bekendmaking van de winnaar, en veel gebruikers postten Mafalda tekeningen.

Het kwam allemaal uit een pen. :) We zijn heel gelukkig met de Príncipe de Asturias voor Quino.

Quino, schepper van Mafalda, Príncipe de Asturias-prijs. Gefeliciteerd!

Natuurlijk is Quino niet alleen Mafalda (hoewel dat ook genoeg was geweest). Hier eentje over de crisis en weer uit de crisis komen. ;)

De laatste Mafalda, gepubliceerd op 25 juni 1973, zoals Quino besliste.

Quino kreeg eerder dit jaar al de Légion d'Honneur, de belangrijkste prijs in Frankrijk, waar zijn werk ook erg populair is. Mafalda's schepper werd in een overvolle Salon du Livre in Parijs geëerd met een lange ovatie.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.