De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en]. Volgens het lokale persbureau Ozodagon [ru] heeft de overheid ruim 3.000 kastanjebomen geïmporteerd uit België. De bomen kosten ongeveer $ 1.500 per stuk (ongeveer € 1089). Het totaalbedrag voor het importeren van de planten komt daarmee op ongeveer $4,5 miljoen. 

Tomiris is boos over dit nieuws en schrijft [ru] op haar blog:

…Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?

Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!..

Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось?

…Leven we volgens het principe “duur = goed”?

Kan iemand me verdomme vertellen waarom een arm land zulke dure bomen aanschaft? Wat is er mis met de bomen die hier lokaal groeien? $1.500 is gelijk aan 37 gemiddelde maandelijkse pensioenuitkeringen! En 10 maandsalarissen van docenten of dokters!..

Ben ik de enige die vind dat onze regering knettergek is geworden?

Tomiris stuurt ook een tweet over het verhaal, die veel reacties uitlokt:

Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. Each trees costs about $1,500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

Tadzjikistan heeft 3.000 Belgische kastanjebomen gekocht voor Doesjanbe. Per boom kost dat ongeveer $1.500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014

For a perspective: $1.500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salariese #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

Ter vergelijking: voor $1.500 (per boom) kunnen 37 maandelijkse pensioenuitkeringen worden betaald of 10 maandsalarissen voor een docent of dokter #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014

@tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

@tomiristj Doesjanbe heeft een verwarde burgemeester en passieve inwoners. Ik hoop maar dat de bomen de zomerse hel en het wanbeleid van de stad zullen overleven

— eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014

@tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать – по $2000 долларов на дерево.

— Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014

@tomiristj Ze gaan vast ook speciale grond voor deze bomen kopen – voor $2.000 per boom.

@eTajikistan@tomiristj Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees.

— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014

@eTajikistan@tomiristj Wow. Ik vraag me af hoeveel ze zullen uitgeven aan gras om onder die bomen te planten.

— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 maart 2014

@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

@tomiristj Waarom moeten ze om te beginnen die prachtige schaduwbomen kappen?! Waar het stadsbestuur mee bezig is, is ecologische moord, crimineel …

— eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014