Een project van het Braziliaanse poëzietijdschrift Modo de Usar & Co. [1] [pt] nodigt poëzieliefhebbers uit de hele wereld uit gedichten van hun favoriete dichter voor te lezen en filmopnames daarvan op YouTube te zetten [2]. Het project heet ‘Geef jouw stem aan een dode dichter’.
De meeste gedichten zijn in het Portugees en Spaans, maar ook een paar andere talen zijn vertegenwoordigd, zoals Hebreeuws [3] – met het gedicht ‘Mistakes’ van Dan Pagis – en Sloveens [4] met ‘Above the Madhouse’ van Srečko Kosovel. Bij beide filmpjes staat een Engelse vertaling in de omschrijving.
In de video hieronder [5] [pt] geeft Ricardo Domeneck uit São Paulo zijn stem aan een van de beroemdste Braziliaanse dichters, Carlos Drummond de Andrade [6], en hij draagt zijn voordracht op aan Minerva Reynosa [7] [es], een dichter en essayist uit Monterrey, Mexico.