- Global Voices in het Nederlands - https://nl.globalvoices.org -

Iran: tekort aan verdovingsmiddelen bereikt alarmerend niveau

· Geschreven door Hooman Askary Vertaald door Monique Hagedoorn

Categorieën: Midden-Oosten & Noord-Afrika, Iran, Burgermedia, Economie & bedrijfsleven, Gezondheid, Humor, Protest

Firoozeh Mozafari's cartoon for Iranian news website khabaronline, Translation of the words: [Doctor to Patient]: "Sir, please cooperate and get unconscious. We need to do our job!" source: http://khabaronline.ir/detail/282196/comic/cartoon [1]

De cartoon die Firoozeh Mozafari maakte voor de Iraanse nieuwssite Khabaronline. Vertaling: [Dokter tegen patiënt]: “Werk nu alstublieft mee, mijnheer, en verlies het bewustzijn. Wij moeten ons werk doen!”

In Iraanse ziekenhuizen sloeg de paniek toe toen geneeskundige functionarissen op 15 maart 2013 bevestigden [2] [fa-alle links] dat er in het hele land een ernstig tekort is aan verdovingsmiddelen, waardoor levensreddende operaties van Iraanse patiënten worden belemmerd.

De woorden [3] van Kheirollah Gholami, apotheker in Teheran, worden alom geciteerd: “Als de situatie niet verandert, weten we echt niet meer wat we moeten doen. We kunnen patiënten moeilijk een klap met een hamer geven.”

Iraanse internetburgers en bloggers reageerden hierop. Mana Neyestani, een bekende, dissidente cartoontekenaar maakte onderstaande cartoon voor de website Mardomak [4]:

[4]

Cartoon van Mana Neyestani. Vertaling van rechts naar links 1) “De anesthesist doet zijn best…” 2) “Er was eens een leeuw die in de jungle woonde….” 3) [de patiënt] “Val dood met jullie sancties!” — [tekst op de krant] “Hoofd van het Genootschap voor Anesthesie: “Verdovingsmiddelen schaars geworden.”

Iraanse blogger, Dara, uitte kritiek op [5] de islamitische republiek omdat men de bevolking op alle mogelijke manieren in de steek laat:

In het hele land zijn operatiekamers gesloten vanwege het tekort aan verdovingsmiddelen, namaak-penicilline uit China eist de levens van onze landgenoten, de waarde van de Amerikaanse dollar staat op een gigantische 35.000 rial, en de bevolking wordt zwaar belast door de hoge prijzen zodat de inkopen voor het nieuwjaarsfeest [Nowruz] waarschijnlijk de saaiste zullen worden van de afgelopen jaren. En dan wordt er in deze tijd nog steeds gesproken over meedoen aan de verkiezingen. Maar zeg nu zelf, wat valt er voor ons nog te kiezen als de Leider alles al heeft geregeld? […] Op wie zou ik moeten stemmen als ik zelfs geen narcose kan krijgen in de operatiekamer?

Mohsen Sazgara tweette [6]:

Volgens een hooggeplaatste functionaris van de medische faculteit van de universiteit van Teheran zullen er operatiekamers moeten sluiten als de situatie niet verandert.