Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Colombia: Studenten verzamelen zich op Bolívarplein in Bogotá

Op 10 november organiseerden studenten van openbare universiteiten demonstraties in alle steden in het land en verzamelden ze zich op het Bolívarplein [en] in Bogotá, het belangrijkste regeringscentrum in het land. Het doel van de demonstratie was om druk uit te oefenen op de regering om Wet 30 voor de hervorming van het hoger onderwijs [en] definitief in te trekken.

Deze hervormingen hebben ertoe geleid dat bijna 22 van de openbare universiteiten in het land zijn gaan staken. Nadat de president had aangekondigd dat de wet zou worden ingetrokken [en] keerden de studenten terug in de collegebanken, maar de plannen om te gaan demonsteren en de staking voort te zetten bleven ongewijzigd.

De blog Indígnate co [es] schreef over de demonstratie:

El 10 de noviembre llegarán a Bogotá, provenientes de todo el país, estudiantes de diferentes universidades, que están marchando como una muestra de su posición contra esta propuesta de reforma a la ley 30. Somos el pueblo que puede vigilar al gobierno!!!

Mensen uit het hele land en studenten van verschillende universiteiten die demonstreren tegen deze hervormingsvoorstellen vastgelegd in Wet 30 zullen op 10 november naar Bogotá komen. Wij zijn de mensen die de regering in de gaten kunnen houden!!!

Ze legden ook een verband tussen de studentendemonstraties en gebeurtenissen als de Arabische Lente en Occupy Wall Street [en]:

Del análisis de los diversos movimientos que se han gestado en el último año (la primavera árabe, el movimiento M15 de los Indignados en España, el Ocupen Wall Street, etc) nos hemos dado cuenta que uno de los factores que facilita la difusión de los acontecimientos ocurridos durante las protestas y la visibilización de las mismas ha sido la conectividad en los lugares de desarrollo de las mismas. En estos casos la conexión ha permitido transmisiones vía streaming de los sucesos en tiempo real, seguimiento vía Twitter y otras redes sociales, registro de las actividades en blogs, además de contribuir a generar la solidaridad de otros grupos y personas que se conectan a través de internet sin importar las distancias, los tiempos y los idiomas. Por estas razones, pensando en una forma de contribuir de forma efectiva al movimiento de estudiantes colombianos, hemos contactado a colectivos amigos y estamos buscando la manera de generar y ofrecer conectividad en la plaza de Bolivar para el 10 de Noviembre.

Nadat we de verschillende gebeurtenissen van het afgelopen jaar (de Arabische Lente, de 15-mei beweging van de Indignado's in Spanje, Occupy Wall Street, enzovoort) hadden geanalyseerd, realiseerden we ons dat de plaatselijke internetverbindingen een van de factoren waren die het mogelijk maakten om verslag te doen van de gebeurtenissen ter plekke en deze onder de aandacht van een groter publiek te brengen. Dankzij de internetverbindingen konden de gebeurtenissen live worden uitgezonden en gestreamd, op Twitter en andere sociale media worden gevolgd en op blogs worden geregistreerd. Ook kon op deze manier solidariteit worden gecreëerd met andere mensen of groepen op internet, ongeacht afstand, tijd of taal. Daarom hebben we, om op een effectieve manier bij te dragen aan de Colombiaanse studentenbeweging, contact opgenomen met vrienden en zoeken we een manier om op 10 november internettoegang mogelijk te maken op het Bolívarplein.

Op Twitter werd de hele dag over de demonstratie gediscussieerd via de hashtags #TomaBogota, #ParoBogota, #PlazaBolivar, #Quevivanlosestudiantes en #Ley30.

Spandoek op het Bolívarplein. Foto van Artessano op Flickr onder de CC by 2.0-licentie.

Spandoek op het Bolívarplein. Foto van Artessano op Flickr onder de CC by 2.0-licentie.

Onder de reacties die vooral ‘s ochtends werden geplaatst, was die van Nathalie Plata (@Naticap2 [es]). Zij herhaalt wat de studenten doen en vindt dat onderwijs de verantwoordelijkheid is van de staat:

Porque la educación es un deber del Estado y un derecho del ciudadano #noley30

Omdat onderwijs de verantwoordelijkheid is van de staat en het recht van de burger #nolaw30

Edmundo Árias (@MundoMind [es]) was skeptisch over deze dag:

No creo que ni la mitad de la gente que se “#tomabogota” entienda por qué ni para qué lo hace, un pretexto para no ir a clase y parchar

Volgens mij begrijpt de helft van de mensen die meedoen aan “#occupyingbogota” niet eens waarom ze dit doen, het is een excuus om niet naar college te gaan en niks te hoeven doen

Carlos García (@carloscuentero [es]) schreef dat docenten en middelbare scholieren zich bij de studenten zouden aansluiten:

Docentes y estudiantes de secundaria también apoyarán la #TomaBogotá en defensa de la educación en Colombia

Docenten en middelbare scholieren zullen #OccupyBogota ook steunen om het onderwijs in Colombia te beschermen

Jario García (@MRsoad [es]) nodigde anderen uit om mee te demonstreren:

Yo me voy a marchar y tu (?) No te quedes en casa esta es la lucha de todos #QueVivanLosEstudiantes #ParoNacional #TomaBogotá @indignateco

Studenten plakken hun posters op het metalen frame van de 'Holiday tree' die elk jaar op het Bolivarplein wordt neergezet. Foto op Flickr van Artessano onder de CC by 2.0-licentie.

Studenten plakken hun posters op het metalen frame van de 'Holiday tree' die elk jaar op het Bolivarplein wordt neergezet. Foto op Flickr van Artessano onder de CC by 2.0-licentie.

Ik ga demonstreren, jij ook (?) Blijf niet thuis, dit is een strijd van ons allemaal #QueVivanLosEstudiantes #ParoNacional #TomaBogotá @indignateco

In de loop van de ochtend informeerde Wiki Communication (@wikiperiodismo [es]) iedereen dat:

Miles de estudiantes caminan en protesta pacífica #Ley30 por la Av Primero de Mayo hacia la Plaza de Bolívar – en Bogotá.

Duizenden studenten demonstreerden vreedzaam tegen #Law30 en trokken via de Primero de Mayo Avenue naar het Bolívarplein – in Bogotá.

Edison Burbano (@elpayanes [es]) schreef:

La Revolucion en Colombia no sera transmitida en la tv!! #QueVivanLosEstudiantes

De Revolutie in Colombia wordt niet uitgezonden op tv!! #LongLiveTheStudents

Geral Dine (@Parazitilla [es]) twitterde:

Los héroes en Colombia si existen! Nos llamamos estudiantes.

Er bestaan helden in Colombia! Ze noemen ons ook wel studenten.

AnonymousIRC (@anonymousIRC [en]) houdt het publiek op de hoogte:

Ondertussen in #Colombia: Studenten 1 – Regering 0 bit.ly/tMVTlC

Een live registratie van de gebeurtenissen was te zien op @IndignateCo via LiveStream.

Een heel emotionele video van de dag [es] werd in de Facebook-groep “Help Fede (Santos’ nephew) study and get a job” geplaatst. Razón Pública (@RazonPublica [es]) plaatste de video op Twitter:

‘Capuchos’ y policías se abrazan durante la marcha de hoy en Medellín. La gente al final dice “Sí se puede, sí se…

‘Capuchos’ en de politie omarmen elkaar tijdens de demonstratie van vandaag in Medellín. Mensen zeggen eindelijk: “Ja, dit kunnen we, ja …”

TeleSUR [es] schreef over de reacties van de studenten na de demonstratie. Voor degenen die hadden meegedaan was de dag een succes:

Los estudiantes colombianos calificaron como un éxito “La toma de Bogotá”, actividad realizada este jueves con la participación de 150 mil personas de la comunidad universitaria y diversos sectores de la sociedad civil en la capital del país.

En declaraciones a teleSUR, el líder del movimiento estudiantil, Adrián Carrión, aseguró que la movilización tiene el objetivo claro de decirle al Gobierno que los estudiantes “no trabajamos condicionados”, por lo que levantarán el paro sólo cuando haya sido retirado oficialmente el protecto de reforma a la Ley 30 de Educación de la Cámara de Representantes colombiana.

Volgens de Colombiaanse studenten was de “Bezetting van Bogotá”, waar afgelopen donderdag 150.000 mensen uit de universiteitswereld en uit verschillende sectoren van de burgermaatschappij aan deelnamen, een succes.

In een verslag voor teleSUR verzekerde Adrián Carrión, de leider van de studentenbeweging, de kijkers dat de actie een duidelijk doel heeft, namelijk om de regering ervan te overtuigen dat studenten “niet voorwaardelijk werken” en dat de staking pas wordt beëindigd als het Colombiaanse Huis van Afgevaardigden hun steun voor Wet 30 intrekt.

Aanvankelijk wilden de studenten hun kamp opzetten op het Bolívarplein, maar uiteindelijk kwamen ze met de regering overeen [es] dat ze hun kamp zullen opslaan bij de universiteit.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.