Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Frankrijk: Blauwe vingers en tranen van vreugde bij Tunesiërs die gaan stemmen

Deze post maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Tunesische revolutie van 2011.

In Frankrijk wonende Tunesiërs gingen vandaag naar de stembus, voorafgaand aan de verkiezingen van 23 oktober in hun land. De kiezers zijn opgewonden van vreugde en trots dat ze vrij en democratisch kunnen stemmen, voor het eerst in 50 jaar en nog maar negen maanden na de eerste Arabische revolutie.

In Frankrijk wonen naar schatting 600.000 Tunesiërs die hun recht kunnen uitoefenen om hun stem te laten horen bij het samenstellen van het nieuwe parlement, dat de grondwet van het land zal gaan herschrijven. Bijna 11.000 kandidaten, waarvan sommigen Tunesische bloggers zijn, strijden om 218 zetels.

Een succeskaartje, door Aly Ben J op Facebook gepubliceerd, aan Tunesiërs in het buitenland die eerder stemmen dan Tunesië

Een succeskaartje, door Aly Ben J op Facebook gepubliceerd, aan Tunesiërs in het buitenland die eerder stemmen dan Tunesië

De avond voordat de verkiezingen in Frankrijk begonnen, retweette Myriam (@yezzyoufay) de hashtags die geschiedenis hebben geschreven: de namen van de Tunesische plaatsen waar de opstand eerder dit jaar begon:

@yezzyoufay: Demain je vote. Merci #SidiBouzid #Thala #Rgueb #Kasserine #Kef #Gabes #Gafsa #Sfax #Bizerte La #Tunisie entière, les Tunisiens tous Unis.

@yezzyoufay: Morgen ga ik stemmen. Bedankt #SidiBouzid #Thala #Rgueb #Kasserine #Kef #Gabes #Gafsa #Sfax #Bizerte en heel #Tunisie, alle Tunesiërs verenigd.

Naar verwachting zullen tussen donderdag 20 en zaterdag 22 oktober in totaal 20.000 kiezers hun stem uitbrengen in het Tunesische consulaat in Parijs. De vrees voor een lage opkomst verdween vanmorgen vroeg als sneeuw voor de zon, toen zich enorme rijen begonnen te vormen voor de stembureaus.

De menigte voor het Tunesische consulaat in Parijs vanochtend. Foto van @__imen op Twitter

De menigte voor het Tunesische consulaat in Parijs vanochtend. Foto van @__imen op Twitter

Rabaa Youssef [fr] schreef op Facebook:

Ca n'arrive pas tous les jours de se dire: “magnifique cette file d'attente” :D

Het gebeurt niet elke dag dat je kan zeggen: “Wat heerlijk is deze wachtrij!” :D

Imen, een doctoraalstudent die zelf kandidaat is op de onafhankelijke kieslijst Saw Moskatel in Frankrijk, had in haar verkiezingsbelofte [fr] een veel voorkomende situatie opgebiecht voor Tunesiërs in het land van gemanipuleerde verkiezingen:

Jusqu’à il y a quelques mois je pouvais me présenter en disant : “Bonjour je m’appelle Imen, j’ai 28 ans et je n’ai jamais voté en Tunisie ” Dur à admettre, mais c’est une réalité.”

Tot een paar maanden geleden kon ik mezelf voorstellen met deze woorden: ‘Hallo, ik ben Imen, ik ben 28 jaar oud en ik heb nog nooit gestemd in Tunesië”. Moeilijk te geloven, maar het is een feit.

Vandaag plaatste ze, net zoals veel andere Tunesiërs die voor het eerst gingen stemmen, een foto als souvenir van zichzelf met haar vinger vol inkt, de procedure die door de Tunesische verkiezingscommissie is gekozen om het uitbrengen van meerdere stemmen en fraude te voorkomen.

"Ik heb gestemd! Ik heb gestemd!" Foto van @imen_ op Twitter

"Ik heb gestemd! Ik heb gestemd!" Foto van @imen_ op Twitter

Tunesische Twitter-timelines in Frankrijk staan nu vol met nog veel meer blauwe vingers.

"Ik heb gestemd!" Foto van @selim_ op Twitter

"Ik heb gestemd!" Foto van @selim_ op Twitter

Maher (@mahertekaya) een vakbondsmedewerker in Frankrijk, kan niet wachten [en]:

Ik wil een blauwe vinger, en wel nu :-( #tnelec

In Toulouse is wetenschapper @mimouna [fr] bijna in tranen:

Jamais on aura été plus heureux et fiers de voir des doigts bleus :)

We zijn nog nooit zo blij en trots geweest bij het zien van vingers vol blauwe inkt :)

In de stembureaus lopen de emoties nog hoger op. Ness (@nessryne) [fr] bekende op Twitter, nadat ze haar stem had uitgebracht:

J'ai commencé à pleurer, le président du bureau de vote, directeur régional d'une agence onusienne, a commencé à pleurer aussi ! #TneElec

Ik moest huilen, en de voorzitter van het stembureau, die regionaal manager van een VN-instelling is, moest ook huilen! #TneElec

Amal (@AmalHaouet) een vrijwilligster die een stembureau bemant, heeft veel meer tranen gezien in de loop van de dag:

Il faut prévoir des mouchoirs aux sorties des bureaux de vote :) #tnelec

We moeten tissues neerzetten bij de uitgang van de stembureaus:) #tnelec

Tunesische tweeps kijken geboeid toe vanuit Tunesië:

@zeineb_ak: les photos prises devant le consulat de Paris me donnent la chair de poule !!! vivement le #23Octobre :))#TnElec

@zeineb_ak: Ik krijg kippenvel van de foto's van bij het Tunesische consulaat in Parijs!!! Was het maar alvast #23Octobre :))#TnElec

@HFadhel, een computerdeskundige die net het stembureau uitkwam, betoonde zijn eer:

Une journee memorable .. Et une grande pensee a ceux qui ont donne leurs vies pour nous faire vivre ce moment historique #tnelec #tunisie

Een gedenkwaardige dag…en mijn gedachten zijn bij degenen die hun leven hebben gegeven zodat wij dit historische moment konden beleven #tnelec #tunisie

Tunesische kiezers in Frankrijk en andere landen buiten Tunesië kunnen nog stemmen tot zaterdag 22 oktober.

Deze post maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Tunesische revolutie van 2011.

1 reactie

  • claire

    Merci pour la traduction, Ellen!

Discussieer mee

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.