Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

“El Día E”: Beroemdheden kiezen hun favoriete Spaanse woord

Wat hebben zangeres Shakira, acteur Gael García Bernal, chef Ferran Adrià en schrijver Mario Vargas Llosa gemeen? Ze maken alle vier deel uit van een groep van 30 beroemdheden die in een video vertellen wat hun favoriete Spaanse woord is, als onderdeel van de door het Instituto Cervantes georganiseerde “El Día E”.

Het Instituto Cervantes eert de Spaanse taal met een serie culturele en educatieve evenementen die over de hele wereld in hun instituten worden georganiseerd in het weekeinde dat het dichtst bij de zomerzonnewende ligt; dit jaar is dat 18 juni.

Klaar voor El Día E

Klaar voor El Día E

Via hun website hebben ze de interesse weten te wekken van Spaanstaligen over de hele wereld, die op de woordvideo's hebben gestemd en kruiswoordspelletjes hebben gespeeld met andere bezoekers van de website om zo kans te maken op een reis voor twee personen naar Andalusië in Spanje.

De video's van beroemdheden die vertellen wat hun favoriete woord is, zijn inmiddels de belangrijkste attractie van het evenement geworden. Zelfs in landen waar geen evenementen van het Instituto Cervantes worden georganiseerd, zijn ze op televisie vertoond:

En esta tercera edición, contamos con el apoyo y participación de treinta personalidades de los más diversos campos del saber, que han compartido con nosotros lo que supone para ellos hablar español. Por ello, animamos a todos los hispanohablantes a que participen en esta iniciativa eligiendo una de las palabras de nuestra lengua que nuestros más ilustres han considerado su favorita.

Bij deze derde editie hebben we de steun en medewerking gekregen van dertig beroemdheden uit de meest uiteenlopende vakgebieden die met ons hebben gedeeld wat het spreken van de Spaanse taal voor hen betekent. Daarom vragen we alle Spaanstaligen om aan dit initiatief deel te nemen door te stemmen op een van de woorden uit onze taal die onze grootste beroemdheden als hun favoriete woord hebben gekozen.

Alle video's zijn ondertiteld in het Spaans; klik op de knop CC onderin de video voor een provisorische automatische vertaling.

De Colombiaanse zangeres Shakira is wereldberoemd vanwege haar zang- en danstalenten; tijdens het WK Voetbal vorig jaar was haar nummer Waka Waka, samen met de vuvuzela's, voortdurend te horen in stadions en huizen over de hele wereld. In deze video [es – alle links] legt ze uit waarom het woord “meliflua” (honingzoet) haar favoriete Spaanse woord is:

De Mexicaanse acteur Gael García Bernal is vooral bekend vanwege zijn rol van Che Guevara in de film Diarios de Motocicleta, en die van de excentrieke Stéphane in de film The Science of Sleep van Michel Gondry. In deze verkiezing heeft zijn favoriete woord “Querétaro” (een stad in Mexico) duizenden stemmen van bezoekers gekregen:

De Spaanse chef Ferran Adrià wordt wel beschouwd als de beste kok ter wereld en zijn restaurant El Bulli is zeer populair dankzij de vernieuwende kijk op eten en cuisine, door de grondige analyse van elementen en de transformatie van structuren, met behoud van smaak. Zijn favoriete woord “alma” (ziel) lijkt zijn visie op eten en koken te omschrijven:

De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd. Zijn favoriete woord voor het Instituto Cervantes is “libertad” (vrijheid), een woord dat zijn politieke carrière en aspiraties weergeeft:

Ook andere beroemdheden zoals acteur Antonio Banderas, zanger Alejandro Sanz, zanger Chayanne en schrijfster Isabel Allende hebben hun favoriete Spaanse woord beschreven.

Ga naar Vota tu palabra (Stem op jouw favoriete woord) om de inzendingen te bekijken en op je favoriete woord te stemmen. Ga naar de Flickr-pagina van “El Día E” voor foto's van de voorbereidingen voor de festiviteiten op 18 juni en foto's van eerdere evenementen.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.