Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Panama: Brand in jeugdgevangenis leidt tot verhitte discussies

De politie van Panama heeft wederom een controversieel hoofdstuk toegevoegd aan de boeken van de huidige regering van Ricardo Martinelli [en]. De site Kaosenlared [es] doet verslag van wat er is gebeurd:

7 menores recluidos en el Centro de Cumplimiento de Menores resultaron seriamente quemados, 5 de ellos de gravedad, en un incidente ocurrido este domingo 9 de Enero.

Los menores reclamaban que tenían más de 8 días sin agua, producto de la crisis del suministro de agua potable en la ciudad capital. Más de 8 días sin bañarse ni tomar agua.

Una de las celdas se incendia y los menores imploraban a los policías que los auxiliaran. Los policías no actuaban y hasta se mofaban del sufrimiento de los jóvenes.

De zeven opgesloten minderjarigen in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten raakten ernstig verbrand, vijf van hen zeer ernstig, tijdens een incident dat zondag 9 januari plaatsvond.

De jongeren klaagden dat ze al acht dagen zonder water zaten, een gevolg van de drinkwatercrisis in de hoofdstad. Meer dan acht dagen zonder water om te drinken of zich te wassen.

Een van de cellen werd in brand gestoken en de jongeren smeekten de politie om hen te helpen. De politie deed niets en staken zelfs de draak met het lot van de jongemannen.

De situatie heeft verschillende soorten reacties opgeroepen, helemaal nadat drie van de jongemannen overleden. De politie probeert zich te verdedigen en uit te leggen wat er is gebeurd, en  het Panamese volk is verdeeld tussen mensen die de hoofden van de gevangenisbewaarders willen zien rollen en mensen die de politie-acties rechtvaardigen.

Gloribeth Sinclair (@glorisin) schrijft op Twitter:

NO puedo ser tan justa con mi opinion sobre los presos quemados (menores) si ellos NO son justos con las personas que han matado u robado!

Ik kan onmógelijk eerlijk zijn in mijn mening over de verbrande gevangenen (minderjarigen), omdat zij níet eerlijk waren tegenover de mensen die zij hebben vermoord of beroofd!

Natasha Pineda (@natashaP12) laat juist haar afschuw over de politie-acties zien.

Aun no creo lo inhumanos que fueron esos policias con los menores de edad! Ya van 3 muertos y siguen en cuidados 4 mas ¿y el cambio?

Ik kan nog steeds niet geloven dat de politie zo onmenselijk deed tegen die jongeren! Er zijn er al drie overleden en vier anderen verkeren nog in kritieke toestand. En waarom?

Susana Merina Lezcano bespreekt in haar blog Sin mordazas [es] dezelfde ergernis die veel Panamezen hebben: het idee dat die jongens niet echt zo heilig waren als de familie en media willen doen geloven, maar dat desondanks geen enkel menselijk wezen het verdient zo behandeld te worden:

Los familiares de los reclusos dicen en televisión cosas como “el no era malo, solo lo agarraron con una metralleta”, como dijo la abuela del primer muchacho que murió tras este fuego. Es como si la realidad de estas personas estuviese tan distorsionada que no tienen consciencia de qué tan malos son los pasos que siguen sus hijos, o su entorno está tan podrido que para ellos es normal que un niño tenga un arma.

De familie van de gevangenen zegt op televisie dingen zoals, ‘hij was niet slecht, hij werd alleen toevallig betrapt met een machinegeweer’. Dat zei de grootmoeder van de jongeman die als eerste overleed na de brand. Het lijkt alsof de werkelijkheid van deze mensen zo vervormd is dat de familie zich er niet langer van bewust is hoe ver hun zoon zich al op het slechte pad begeven had, of hun omgeving is zo gestoord dat het voor hen normaal is dat een jongen een geweer heeft.

Susana voegt daaraan toe dat de redenen die ertoe hebben geleid dat deze jongemannen in de gevangenis zijn beland dezelfde redenen zijn die de politie ertoe hebben gebracht om op deze manier te handelen:

¿Que los guardias del centro actuaron de forma inhumana? No podemos esperar otra cosa, si muchos de estos guardias provienen de los mismos barrios que los infractores que custodian, y al igual que ellos, crecieron influenciados por el mismo sistema corrupto donde un celular vale más que una vida.

Waarom handelden de bewaarders van het centrum zo onmenselijk? We hadden niets anders kunnen verwachten, omdat veel van de bewaarders uit dezelfde wijken komen als de daders die ze bewaken, en net als de gevangenen zijn zij opgegroeid onder invloed van hetzelfde corrupte systeem waar een mobiele telefoon meer waarde heeft dan een mensenleven.

Publio De Gracia (@PublioDeGracia) herinnert de Panamezen eraan dat degenen die zijn overleden en brandwonden hadden ook mensen waren.

escucho que algunos aplauden lo del centro de custodio de menores, xq no importa eran “maleantes”, CARAJO! eran seres humanos x Dios

Ik heb begrepen dat sommige mensen toejuichen wat er is gebeurd in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten, omdat het niet uitmaakt wat er gebeurt met dat ‘tuig’. BULLSHIT! Het waren verdorie mensen!

Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) sluit zich aan bij de Panamezen die straf en gevangenschap eisen voor degenen die hebben deelgenomen aan deze wreedheid.

Nadie preso x crimen contra menores del C. Cumplimiento. Ya van 2 muertos! Reina la prepotencia e impunidad en mi país

Er is niemand in de gevangenis gekomen voor de misdaden tegen minderjarigen in de penitentiaire inrichting. Er zijn er al twee dood! De mensen met macht regeren met straffeloosheid in mijn land!

Het enige wat we kunnen doen is stilstaan bij de sociale oorzaak van deze situatie in het land, erover nadenken en het evalueren, zo vertelt Miguelángel Moreno ons (@mikemocast):

Que clase de agentes de la seguridad publica tenemos en (no todos); el caso de los menores quemados y ejecutados es de analisis!

Wat voor wets- en rechtsdienaars hebben we; de zaak van de verbrande en vermoorde minderjarigen moet worden onderzocht!

Het valt te bezien of er wat zal gebeuren met de betrokken politieagenten in deze vreselijke situatie. Op dit moment hopen de Panamezen dat zoiets nooit meer zal gebeuren.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.