Sluiten

Steun Global Voices en doneer vandaag nog!

Onze vrijwilligers over de hele wereld zetten zich elke dag in om verhalen te schrijven of te vertalen die je nergens anders leest. Maar hiervoor hebben we jouw hulp nodig. Steun onze editors, onze technologie en onze projecten met een donatie aan Global Voices!

Doneer nu

Zie je al die talen? Wij vertalen de artikelen van Global Voices en maken zo burgermedia uit de hele wereld beschikbaar voor iedereen.

Egypte: Strijd van filmmaker heeft eindelijk resultaat

ein-shams

Egyptische bioscoopbezoekers kunnen eind deze maand eindelijk de film Ein Shams (Eye of the Sun) van Ibrahim El Batout [en] gaan bekijken als een Egyptische film – na een lang censuurdrama.

El Batout, die als een van de belangrijkste onafhankelijke Egyptische regisseurs en filmmakers wordt gezien, lag al overhoop met de censuur toen hij net aan zijn tweede speelfilm begon. De regisseur besloot tegen de stroom in te gaan en begon zonder de vereiste vergunningen met filmen. In een interview met Art Review Magazine [en] legt hij uit waarom:

De film is op een andere manier gemaakt. Zonder toestemming van de censuur. Ik heb ‘m gemaakt en nu vraag ik hen de film te bekijken zodat ik ‘m kan vertonen. Dat willen ze niet. Ze willen dat je hen over de film vertelt vanaf het moment dat je er alleen maar aan denkt.

Uit de Facebook-group [en] van de film valt op te maken dat Ein Shams veel belangrijke prijzen heeft gewonnen, waaronder:

Winnaar Golden Tauro Best Film Award tijdens het Taormina Film Festival.
Winnaar Beste Film tijdens het Arab Film Festival in Rotterdam.
Winnaar Special Jury Mention tijdens het Carthage Film Festival.

Desondanks besloten de censuurambtenaren dat de film in Egypte alleen zou worden toegestaan als hij als buitenlandse film zou worden vertoond – een compromis waar de regisseur bezwaar tegen maakte.

In een artikel op het weblog van de film [ar] schrijft Joseph Fahim:

ان السخرية الاعظم تكمن فى ان فيلم عين شمس تم اختياره فى للعرض فى مهرجان كان السينمائى فى مايو المقبل ، مما يعنى ان هناك امكانية كبيرة فى عرض الفيلم تجارياً فى اوروبا ومناطق اخرى ولكن ليس فى مصر.
“Het is merkwaardig. Ein Shams is geselecteerd om te worden vertoond op het Filmfestival van Cannes in mei en dit betekent dat de mogelijkheid bestaat dat de film in Europa en andere plaatsen in de wereld wordt vertoond, maar niet in Egypte.”

Maar het lijkt er nu op dat dat niet zal gebeuren. De trailer [ar] van de film is al te zien geweest op Egyptische tv-zenders en filmliefhebbers in Egypte, die reikhalzend uitkijken naar de nieuwste tot nadenken stemmende film van El Batout, zullen de film binnenkort in een bioscoop bij hen in de buurt kunnen gaan bekijken.

Start een discussie

Auteurs graag inloggen »

Regels

  • Alle reacties worden beoordeeld door een moderator. Verzend je reactie maar één keer, anders kan deze als spam worden gemarkeerd.
  • Wees respectvol tegen elkaar. Reacties met hatelijke opmerkingen, obsceniteiten en persoonlijke aanvallen worden niet goedgekeurd.